The garden in close-up

This past day was so beautiful and sunny.

Almost unbelievable after the stormy weather

we had two days ago with lots of rain,

wind and thunder.

The terrible weather didn't only destroy a lot,

it also costed the lives of five persons at 'Pukkelpop'.

My thoughts are with them and their families and friends

and with everyone who had to live through those

frightening moments during the storm at the festival.

Wat een mooie, zonnige dag was het vandaag.

Bijna niet te geloven na het stormachtige weer van

eergisteren met heel veel regen, wind, donder en bliksem.

Het stormweer maakte niet alleen veel kapot maar

ook 5 mensen lieten het leven op het Pukkelpopfestival.

Ik denk aan hen en hun familie en vrienden en

aan iedereen die daar aanwezig was en die bangelijke

momenten tijdens de storm door moest.

Nature can be hard and nature can be beautiful.

This sunny day was like an open invitation for

a somewhat closer look in the garden.

Have a look with me?

De natuur kan hard zijn en de natuur kan mooi zijn.

Deze zonnige dag nodigde echt uit om de tuin

eens extra onder de loep te nemen.

Kijken jullie mee?

You really have to look closely

to see this little cyclamen

 there all by itself.

Voor dit ene pietpeuterig kleine cyclamenbloemetje

heb je bijna een vergrootglas nodig.

Als je niet goed kijkt, loop je er aan zo voorbij.

Looking closely,

you can see the teeny tiny flowers

of some love-in-a-mist between

the seed pods of its older brothers and sisters.

De natuur kan soms ook toegeeflijk zijn.

Tussen de zaaddozen van de juffertjes-in-'t-groen

verschijnen nieuwe, zij het heel kleine, bloemetjes.

In the meantime, the seed pods start sowing their seeds.
I let them, let nature do its job, one less job for me .

Terzelfdertijd beginnen de zaaddozen met het uitstrooien
van hun zaadjes voor de bloei van volgend jaar.
Ik laat de natuur zijn werk doen, een werkje minder voor mezelf.

Malva also has seed pods by now.

Ook het kaasjeskruid heeft intussen zaad gevormd.

But still a little bloom here also.

Maar ook hier toch nog wat bloei.

There are even some little flowers
of Geranium Phaeum.

Zelfs Geranium Phaeum
begint weer wat te bloeien.

Looking so closely at all those tiny flowers
I also saw this seedpod of a tulip,
full of seeds but also serving as a shelter
for two ladybirds.
I always pick the tulipheads once they have faded but
somehow this one must have escaped my attention
and developed a seed pod.

Als je zo dicht naar al die kleine bloemen kijkt,
ontdek je wel eens iets onverwachts
zoals deze zaaddoos van een tulp
vol zaadjes en intussen ook een onderkomen
voor twee lieveheersbeestjes blijkbaar.
Ik breek altijd de tulpenhoofden af als ze zijn uitgebloeid
maar deze moet aan mijn aandacht ontsnapt zijn
en heeft een zaaddoos gevormd.

These fluffy balls full of seeds are
the seed pods of  Blue Woodruff.

Deze pluizenbolletjes zijn van het Blauwe Bedstro
dat al een tijd uitgebloeid is.

On the terrace there's butterfly lavender
that keeps producing new flowers.

Op het terras staat de vlinderlavendel
die nog altijd nieuwe bloemen geeft.

These two little flowers of Geranium Endressi make me very happy
 since this Geranium doesn't bloom well in our garden;
a lot of green, not so much bloom.

Met deze twee kleine bloemetjes van Geranium Endressi
ben ik supergelukkig want deze Geranium
doet het qua bloei niet zo goed in onze tuin;
veel groen, weinig bloei.

A bee balancing on two little flowers of this butterfly bush.

Een bij, balancerend op twee bloemetjes van deze vlinderstruik.

Just bees and almost no butterflies this year
on the butterfly bush and in the garden.

Enkel bijen en bijna geen vlinders dit jaar
op de vlinderstruik en in de tuin.

The orange spot in the back

against the compostbin

is Garden Nasturtium.

I didn't sow it,

it nested there all by itself.

De oranje vlek op de achtergrond

bij de compostbak

is Oost-Indische kers die zich daar

helemaal zelf nestelde.

To finish this close-up look at the garden:
the fading colours of hydrangea.

Tot slot nog even inzoomen op de
vervagende kleuren van de hortensia.

And even here there's still some fresh new flowers,
next to the faded ones.

En zelfs hier zijn er nog nieuwe, frisse bloemen,
naast de uitgebloeide bloemen.



I hope you enjoyed this close-up look in the garden.

Ik hoop dat jullie genoten van deze "tuin onder de loep".



Bye,
Marian

Groetjes,
Marian