Deze week zag ik: de pyamawants

Ik doe het er echt niet om hoor en ik heb helemaal niet de bedoeling

om jullie vanaf nu met insecten in de plaats van met bloemen te bestoken

maar toen ik vandaag de was buiten wou hangen viel me een 

rood-zwart-gestreepte 'hapering' op in de anders over de hele lengte

groene tuinslang. 

I really don't mean to show you insects instead of flowers from now on

but when I wanted to hang out the laundry today,

I noticed there was a red-and-black-striped spot on the normally
all green garden hose.

Het bleek hier om een 'beestje' (duidelijk een wants) te gaan dat het

heel leuk vond de tuinslang op en af te lopen.

Na 'wantsen' gegoogeld te hebben, vond ik de naam (namen) van deze variëteit:

Pyamawants,

rood-zwarte streepwants,

gevangeniswants 

of Graphosoma lineatum

(maar zeg nu zelf, pyamawants klinkt het leukst, toch)

Het beestje bleef maar voor- en achteruit wandelen op de tuinslang

en ik.... moest de was uithangen. Daarna was de wants verdwenen.

A closer look explained the odd coloured spot:

This was a shield bug with black and red stripes.

The Graphosoma lineatum

or striped shield bug

or pyjamas shield bug

(I prefer the name pyjamas shield bug, don't you?)

The little bug just kept going up and down the garden hose

and I.... had to hang out the laundry. When I was done it was gone.

Ik had niet eerder van pyamawantsen gehoord,
laat staan er één gezien, jullie?

I had never before heard of or seen a pyjamas shield bug,
have you?

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian