woensdag 29 mei 2013

Of May 2013, Spring and Autumn


Over mei 2013, lente en herfst
 

The very last Bluebells still looking good in the garden.
De allerlaatste boshyacinten die er nog mooi bij staan in de tuin.


Usually May is a Spring month,
with the first real sunshine to enjoy.

Normaal gezien is mei een lentemaand,
met de eerste echte zonneschijn om van te genieten.


Ranunculus in a pot on the terrace, almost constantly covered in raindrops. But they don't really mind,
Ranonkels in een pot op het terras, bijna constant onder de regendruppels. Maar dat vinden ze niet zo erg,

Not this year though.
Autumn decided to pay us a visit instead,
in fact he's been pushing away Spring
for three months in a row now
and loves to treat us to rain, a lot of wind
and temperatures that make us forget Spring.

Maar niet dit jaar.
Herfst besloot om ons nog eens een bezoekje te brengen
en is er de laatste drie maanden in geslaagd om Lente
een stap terug te laten zetten. Herfst trakteerde ons op
veel wind, regen en temperaturen die niet meer
aan Lente deden denken.
 
 
they love to cover themselves in raindrops as if it were diamonds, and look good in them as well.
ze zien er zelfs heel goed uit met de regendruppels als diamanten uitgestrooid over hun bloemblaadjes.
 
Temperatures have been below average
for three months in a row now.
This was Autumn weather in springtime.

De temperaturen zijn nu al zo'n drie maanden
beneden het gemiddelde.
Dit was herfstweer in lentetijd.
 
 
 

The Columbines are much later to start
blooming than other years but they must
have decided they couldn't wait any longer,
 Spring or Autumn.

De Akeleien zijn veel later met hun bloei
dan andere jaren maar ze moeten uiteindelijk
besloten hebben toch maar te bloeien en niet
langer te wachten tot Herfst plaats ruimt voor Lente.
 
 
But let's look forward and hope June
will bring us sunshine, blue skies
and warm temperatures.

Maar laat ons vooruit kijken naar juni.
Hopelijk krijgen we dan wel
zonneschijn, blauwe lucht en warme dagen.
 
 
Oh, and I didn't want to keep this from you,
our Snowball tree is finally blooming also.
See that pinkish dot underneath it?
That's the mysterious tulip from my previous post ;-)
 
O, en dit wou ik jullie niet onthouden,
de sneeuwballenboom bloeit nu ook,
ook al veel later dan andere jaren.
Zie je die rozige stip, zwevend onder de sneeuwballen?
Dat is de mysterieuze tulp uit mijn vorige post ;-)
 
 
Bye,
Marian
 
 Groetjes,
Marian
 




 

20 opmerkingen:

  1. Ι can believe how it is possible to take this magical photos!Everything is stunning Marian!
    Enjoy your beautiful garden!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hey lief mens, we hebben 2 dagen prachtig weer gehad maar vandaag kwam het weer met bakken tegelijk uit de lucht. Flinke windvlagen je hebt gelijk, als alles niet zo groen zou zien zou je denken dat niet alleen het voorjaar maar ook de zomer is overgeslagen en de herfst al zijn intrede had gedaan. Ik ga de oude song I am singing in the rain maar eens een paar keer beluisteren Marian. Wie weet helpt het
    Een heerlijke avond gewenst en lieve groetjes

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Marian, wat zijn die regendruppels op de witte ranonkels wonderschoon. Ook de foto's met verschillende kleuren akeleien zijn beeldig. Ik ben er even tussenuit geweest en heb ook even je mysterieuze tulp bekeken, wow, ik weet niet wat ik daarvan moet zeggen, hij is in elk geval prachtig! Vandaag weer een koude regenachtige dag, wanneer begint de zomer nu eens echt.....
    Groetjes, Janneke

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Er lijkt geen einde aan deze herfst te komen. Twee dagen mochten we even dromen van een eventuele lente maar vandaag is de herfst alweer terug. Ik heb nu ook al mijn hoop op juni gevestigd! Deze herfst levert echter wel mooie plaatjes op. Je hebt nl. prachtige foto's gemaakt!
    Groetjes van Aleta

    BeantwoordenVerwijderen
  5. The ranunculus looks so magical with the raindrops on them. Our garden is full of columbines too. Last year I counted them and discovered I had over 80 plants. I didn't realise I had that many!
    Sarah x

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Hoi Marian,
    Ook al is het aan de late kant, het ziet er prachtig uit, al dat bloeiende spul. Heerlijk.
    Ja, een vriend van ons zei het al; we hebben nog steeds een milde winter.. de lente wil nog niet echt. Ik hoop echt dat juni meer moois laat zien. Over een week of 3 begint officieel de zomer al, kun je nagaan...
    Ik wens je een heel fijne avond,
    Lieve groet,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Johan Cruijff, de voetballer zei ooit eens: elk voordeel heeft zijn nadeel. Daar is nu een variant op gemaakt: elk voorjaar heeft zijn najaar.
    Het is ook wel een beetje droevig.
    Maar ondanks dat Marian, heb je wel weer prachtige foto's gemaakt. Die witte ranonkels, prachtig!!

    Liefs, Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
  8. you are so right, its been way too cold for may...I hope it improves very very soon! lovely reoratge about the spring flowers, I love the columbines, at home we call them "little baskets":-))

    BeantwoordenVerwijderen
  9. De Viburnum SNEEUWBAL .. vind ik zo mooi !!! en ook hier bloeien nu volop akeleien, ook zo'n prachtige bloem.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Columbines - I love even though they are very naughty and multiply all over the garden and even change their colour from year to year. Your photos get better and better Marian. P.S I have it on good authority that June will live up to her name and be flaming.

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Hoi Marian,

    Je hebt volkomen gelijk wat het weer betreft....het is huilen met de pet op!!!!

    Over huilen gesproken....normaal worden we er niet mooier op wanneer we huilen.....
    maar jou ranonkels met die tranen zijn ware schoonheden....ik kan er naar blijven kijken,wat heb jij het in je vingers zeg.... wanneer het fotografie van dichtbij betreft,PRACHTIG.....telkens weer.

    Al heeft de natuur wat achterstand opgelopen door het aanhoudende koude voorjaar, vind ik dat de bloemen in jou tuin er prachtig bij staan.
    In april/mei is het andere jaren ook wel eens bloed heet geweest en dat doet de meeste planten en bloemen ook geen goed,de jonge groene tere bladeren verbranden dan snel.

    Ik mag natuurlijk helemaal niet klagen wat het weer betreft, want met vakantie was het zeer aangenaam,onvoorstelbaar dat ik op Kreta mijn kinderen door de telefoon hoorde mopperen over het koude en regenachtige weer in Nederland en dat ze de verwarming aan hadden.......terwijl wij al zo'n lekker kleurtje hadden van de zon.
    Leuk trouwens dat ik je warm liet lopen voor Kreta,wanneer je de kans krijgt daar heen te gaan,doen.....een aanrader in het voorjaar, zelfs in het najaar krijgen de planten en bloemen een tweede lente...

    Lieve groet,
    Ger

    BeantwoordenVerwijderen
  12. All are so lovely, it is like your whole yard has awaken from a long sleep. Love all the colors, man that snowball bush looks like a tree. Wonderful Marian.

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Your snowball tree looks stunning. Mine is so tiny! You have many beautiful bloomers in your garden and I can see they've been watered well by Mother Nature. Everything is so green and healthy.

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Prachtig je foto`s,zo jammer van het weer,ik baal er echt van en ik denk,dat de zomer ook wisselvallig word,hoop het natuurlijk niet,wat ziet je sneeuwballen boom er mooi uit,hier steeds zwarte bonenluis,werd er gek van,bleef spuiten,nu is de struik eruit,maar vind het wel jammer,fijne dag,lieve groet Musje.

    BeantwoordenVerwijderen
  15. oooh mooi jou sneeuwbal! Die van mij was helemaal begroeit met klimop en doordat ik deze weg heb gehaald overleefde de sneeuwbal het niet! denk dat ik toch maar weer een aanschaf
    fijne dag
    Yolanda

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Prachtige foto's uit je tuin Marian. Wat een indrukweekend sneeuwbal heb je staan. Die wil bij ons jammergenoeg niet zo. Ook je akelei staat er prachtig bij. Zo te zien heb jij ook veel planten die in een Engelse cottage tuin thuishoren.

    Dank je wel voor je suggesties van gisteren voor in mijn tuin. Binnenkort ga ik naar de kwekerijdagen in Bingerden op zoek naar het een en ander.

    Fijne avond!

    Madelief x

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Hoi Marjan,

    Tja... het lenteweer laat het afweten dit jaar, maar als ik naar jou prachtige foto's kijk, maakt dit weer een heleboel goed.

    Vooral de mysterieuze tulp, werkelijk prachtig mooi!

    Fijne avond en lieve groet,

    Loes

    BeantwoordenVerwijderen
  18. You must feel so impatient for better weather. Luckily flowers are beautiful growing, getting rained on, no matter the weather they either look beautiful or tragically beautiful :) Your photos are wonderfully framed, by light, raindrops and in the case of the anonymous tulip... Your photo made me smile, that one bright, brave tulip blooming all by itself. I'm glad you gave it a blog post of its own. It deserves it!

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Marian, you have many blooming plants in your garden and I do hope as well the weather is nice in June!

    BeantwoordenVerwijderen