zaterdag 2 februari 2013

poetry+math+doodles


Not feeling well AT ALL, because of a nasty FLU virus
that hits one person at a time in our family and now
decided to pay me a visit as well. O I hate not feeling well,
really can't just accept that, it's something strange with me,
it makes me angry and impatient when I'm ill. I don't mind
caring for others while they're sick but I can't handle being ill
myself very well I must say.
 
But that wasn't really what I wanted to talk about.
Although not feeling well, there was a joy today,
as our oldest son won the second place in the
poetry contest he entered a while ago.
With a very short poem titled 'mathematics',
and with using math terms in the poem, I'm sorry but 
I really can't translate it into English.
 Translating poems isn't the easiest thing to do as it is I think,
even without mathematics terminology in it.

 
Ondanks het feit dat ik me HELEMAAL niet goed voel voor het ogenblik,
want die vervelende GRIEP die hier alle gezinsleden één voor één aandoet,
heeft momenteel mezelf uitgekozen als volgend slachtoffer, was er vandaag
toch een lichtpuntje dat voor vreugde zorgde.
Onze oudste zoon werd tweede bij de poëzie wedstrijd
van Jeugd en poëzie.
 Zijn gedicht? Kort maar krachtig en met als
titel 'Wiskunde'.
 
  

Wiskunde
 
cynische ironie van
irrationale aantallen met
complexe aanverwanten
die leiden tot reële breinschade 
 
de functie ervan
vloog zojuist uit de bocht
 
  

Zoals gezegd kort en krachtig,
echt een jongensgedicht zeg maar
en met wel wat wiskundige termen erin verwerkt.
Schreef ie ooit op de binnenkant van zijn ringmap,
en staat er nog,
dus moest dat toch even op de foto....

The poem he handed in was a small poem
he wrote on the flap of a ringbinder once
and it's still there, so I just had to take a picture,
and while at it, I photographed some of his
doodling in between the notes in his courses.

 
 

 
Wiskunde en taal verenigd.
Terwijl ik dit gedicht fotografeerde,
viel deze doodle me op,
en werd die ook op foto gezet.... en meer....




Muzieknoten tussen de integralen door....

Some music in between math exercises.




en meer muziek geïnspireerde doodles in de kantlijn....
 

 
 
Zie je die oogjes links op de map naast het blad?
Lieve oogjes vond ik dat.
 
Notice the eyes on the left next to the page?
Adorable eyes I thought.
 
 


Dit vind ik echt een mooie,
zo op de witte randen van twee naast elkaar liggende pagina's.

Really love this doodle,
covering the borders of two pages lying next to eachother.




Had to take several pictures of this one.

Hier moest ik verschillende foto's van maken.






And there is that jokerman again.
Not so friendly looking that one....

En daar is de joker weer.
Die ziet er niet bepaald vriendelijk uit....


 
 
This one looks a bit friendlier.
 
Die ziet er wat vriendelijker uit.
 



And this little guy is even funny.

En deze ziet er zelfs grappig uit.




A rather squared person with name this time
in between chemistry notes.

Een eerder hoekig personage met naam dit keer
tussen de chemie krabbels door.




And on the back flap of the ringbinder:
another squared guy and a another verse
written in our local dialect this time.

En achteraan op de binnenkant van de ringmap
nog een hoekig persoontje, met een vers,
geschreven in het plat Vlamsch dit keer.




Dit was eens iets helemaal anders voor deze blog.
Fijn weekend allemaal!

This was something totally different for this blog.
Have a great weekend everyone!
And for everyone on the other side of the world
 have a happy new schoolyear.



Bye,
Marian



 



 
 

21 opmerkingen:

  1. Wow...je hebt wel een getalenteerde zoon hoor !!!
    Is er ook eentje die onder het luisteren door constant zit te tekenen dus...en zijn wiskunde poezietje...geweldig gevonden

    BeantwoordenVerwijderen
  2. eeehhh je hebt die lettertjes en cijfertjes weer aan staan... da's vervelend, die kan ik bijna niet zien...heb je last van spam? dat kan komen als je aangevinkt hebt dat 'iedereen' kan reageren...
    Had ik ook, en sinds dat weer uitgevinkt is is het ook weer over...

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Goed idee maar wat vink je dan wél aan?

      Verwijderen
    2. Ik kan de letters en cijfers bijna niet lezen .Na drie keer geef ik altijd op.Ik hoop dat je dit uit kunt zetten!

      Verwijderen
  3. Dear Marian - although I cannot read his poetry I can see that he has a creative mind. My geologist son is a poet, a strange combination, but he has had a lot published.
    I wonder if the girl is the girl of his dreams?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. So both your sons must have very creative minds as well; one a poet, the other a printmaker as we could see several times on your blog already. It is a good thing when they have a broad interest in very different things I think. Next year my son will start studying History, something he's been interested in as long as I can remember, same with drawing, even as a very small child, barely able to hold a pencil, he wanted to draw. I remember I was preparing dinner and he would sit in his chair and draw, then say what it was he drew, in his own language, just beginning to talk, think he drew before he could walk actually ;-)

      The girl of his dreams..... I wonder....

      When he was younger teachers would say something about his drawing and him having to pay attention in the lessons but I guess it's stronger than himself and well, teachers have given up now I think ;-)

      Bye,
      Marian

      Verwijderen
  4. Wow! You have a talented son, Marian! How old is he? He draws extremely well, he's good in poetry. Can he play some instrument? It's said that people who are good in maths are musical as well.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. He's 17, very much into music and arts, doesn't really like maths that much but plays the violin which he loves.

      Verwijderen
  5. Veel beterschap Marian en wat een unieke post .....fijn weekend....liefs

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Marian ik vind dit een superblogje. Gefeliciteerd met je zoon die zo goed dichten kan en tekenen....... Weet hij dat je in zijn map gefotografeerd hebt, ik vind de tekeningetjes en het wiskunde gedicht geweldig, zeg dat maar.
    Fijne zondag,
    Janneke

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ja hoor, hij was erbij, ik wou eigenlijk gewoon dat gedicht zien op zijn map maar van 't één kwam 't ander.

      Verwijderen
  7. Wow Marian, your son is sooo talented !!! Congratulation !!! Get well soon !!!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Wat een leuk blog.Een mooi gedicht ,kort en duidelijk .Leuk hoor om eens en kijkje te nemen in de map van je zoon
    Groetjes Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Zo wat een tekentalent! Hoop dat ie daar iets mee doet!

    BeantwoordenVerwijderen