Waking up...

 

Waking up was weird this morning,

almost all the snow gone,

and the visitor we had had for two

whole weeks in our garden was also gone.

Bye, bye Gaston!

 

Wakker worden deze morgen was best vreemd,

alle sneeuw bijna weg,

en de bezoeker die we voor twee weken

in de tuin hadden was er ook al niet meer.

Daaaag Gaston!

 

 

 

 

He certainly was the longest lasting

snowman visitor ever in our garden.

We had gotten used to him

and his yellow gloves always

waving from outside ;-)

 

Hij was in elk geval wél de langst blijvende

sneeuwman bezoeker die we ooit in de tuin hadden.

We waren er al aan gewoon

en aan zijn gele handschoenen die altijd

van buitenaf aan het zwaaien waren ;-)

 

 

 

 

I think Cuddles will be leaving

for the South Pole as well.

Temperatures there are much more

to his liking than what's predicted

for the near future in our little corner

of the world.

 

Ik denk dat ook Cuddles gauw zal

vertrekken naar de Zuidpool.

In de temperaturen daar voelt hij zich 

veel meer thuis dan in wat hier

voor de nabije toekomst voorspeld wordt.
 

 

  

The last bits of snow.

De laatste beetjes sneeuw.

 

Spring already visable.

De lente is al zichtbaar.

 

By the end of the day we got some sun and a blue sky
with still some snow left. Would all of the snow be gone by tomorrow?....

Tegen het einde van de dag kregen we wat zon en een blauwe lucht
met nog altijd wat overgebleven sneeuw. Benieuwd of tegen morgen alle sneeuw
verdwenen zal zijn....

Have a beautiful new week everyone,

Ik wens jullie allemaal een mooie nieuwe week toe,



Marian





 

Bye bye winter?

 

The English text is in purple and Italic.

 

 

Als we de weerberichten mogen geloven

dan is het vanaf nu gedaan met de winter.

Vandaag viel eerst nog een superdun laagje sneeuw om

daarna te smelten en, net voor de vorst tegen de

avond terugkwam, te bevriezen en voor een

spekglad wegdek te zorgen met alle gevolgen vandien.

Als je het van die kant bekijkt dan valt aan dit weer

niet veel 'moois' te ontdekken natuurlijk.

Al weten we allemaal dat een winters landschap

toch ook heel mooi kan zijn.

Jammergenoeg is het er bij mij niet van kunnen

komen om een wandeling te maken in dat landschap

en zijn de winterse foto's die ik nam allemaal van

en vanuit eigen tuin maar zelfs daar viel

best wat moois te ontdekken. Hier zijn wat foto's

van de voorbije week.

 

Na de zon en blauwe lucht van dinsdag,

was woensdag een superkoude en mistige dag.

Zelfs de altijd aanwezige kerktoren moest

eraan geloven en verdween helemaal in de dikke mist.

 

Due to fog on wednesday, the always present church tower
disappeared completely from the picture.

 

Diezelfde kou en mist zorgden voor bevroren stillevens in de tuin.

 

 

 

 

 

These are some frozen garden pictures I took in our garden last week.

  

Op een reuzensneeuwbal maakten we een heus winterfeestmaal

voor de vogels in de tuin met mezenbollen,

pindakaas en appelfrietjes, ook met pindakaas.

 

We prepared a feast meal for the birds on a huge snowball.
A little Robin was the first to try it.
Don't worry about the yellow hand,
that's just Gaston, our snowman, waving
I can assure you, he has no intention of grabbing the little bird ;-)

 

Bij Roodborstje en Merel vielen vooral

de pindakaas in de smaak.

(Geen nood, die gele hand op de achtergrond

is van Gaston, onze sneeuwman, en die had

geenszins de bedoeling het Roodborstje te vangen,

ook al ziet het er zo uit, zag ik ook toen ik de foto

voor het eerst op de computer zag)

 

Next was a blackbird who also liked the peanutbutter most.

 

Eens de Kramsvogel dit feestmaal

in het vizier kreeg echter, mocht geen andere vogel

nog naderen. Hij hield constant de wacht

en jaagde elke indringer telkens weer weg.

 

But then came a Fieldfare
who didn't allow any other bird to come near the feast meal.
He garded it constantly.
Only possible solution was to put some more plates
with peanutbutter elsewhere in the garden for the other birds,
which we did.
 

 

 Er zat niets anders op dan elders in de tuin

voor Merels en Roodborstjes extra schaaltjes

met pindakaas te voorzien.

 

Did you know Fieldfares love apples?
This Fieldfare finished the whole plate in one day.

 

De Kramsvogel was trouwens verzot op de appelfrietjes

die hij allemaal stuk voor stuk verorberde.

 

 

 Mezen, mussen en vinken hielden het

liever gewoon bij de vertrouwde mezenbollen in de boom.

Het is me nog steeds niet gelukt om die vogels goed op foto te krijgen.

 

House Sparrows, Tits and Finches in the garden

never came near this feast meal but just kept eating

from the birdfeeders in the tree.

I still didn't manage to take a good picture of those birds.

 

 

Have a lovely sunday,

 

Fijne zondag,

 

 

 

Marian

 

 

 

 

 

 

 

Meet Cuddles the penguin

Look who came to pay us a visit.

 

Zie wie ons een bezoekje bracht.

 

 

Our little South Pole friend,

Cuddles.

 

Onze kleine Zuidpoolvriend,

Cuddles.

 

 

He put on his best clothes and scarf

and wanted to see for himself

about the white winterlandscape

we've been having for weeks now.

 

Hij trok zijn beste pak aan, mét sjaal,

en wou met eigen ogen

het witte winterse landschap

van de laatste weken hier bij ons zien.

 

 

He thought it was terrific

and immediately felt right at home in the snow.

 

Hij vond het geweldig

en voelde zich meteen thuis in de sneeuw.

 

 

He wanted to tell all about it to his friend Snuggles.

You can meet Snuggles here.

You can also read there what to do if you'd like

to have your very own cuddly and snuggly South Pole friend.

 

Hij wou er meteen alles over vertellen aan zijn maatje Snuggles.

Snuggles kan je hier ontmoeten.

Daar lees je bovendien ook wat je moet doen

om een eigen Zuidpoolvriendje 'aan de haak' te slaan.

 

 

Marian

 

 

 

 

 

A beautiful day

Today was a beautiful day,

there was the snow

but also the sun came peeking

which she hadn't done for a while.

It would have been the perfect day for a walk

but that was impossible to fit into today's schedule.

I did manage to photograph the blue sky though

when I came home. Just grabbed the camera and clicked away.

 

 

 

I could even catch a glimpse of the sun setting

in between roofs and shrubs and trees and houses.

 

 

 

 

 

And while turning to go indoors,

I saw this.

 

 

 

 

The moon!

This is a cut out from a larger picture,

No way I can zoom in that much with my camera.

 

 

Hope you all had a beautiful day

and wish tomorrow will be just as beautiful.

 

 

 

Bye,

Marian

 

 

 

Heaps of snow

We got loads of snow yesterday, that was sunday, and we were home all day.

Today, monday, I saw heaps of snow along the road, 

not so white, much more a dirty mess.

I had to look further away to see the beautiful white landscape

with snow covered rooftops and white fields

but I didn't really do that today, had to keep concentrated on traffic.

Saw some cars in trouble as well, nothing too bad luckily.

Glad to be home again now, warm and cosy.

Hope you all got home again safe and well today.

You know what? Let's enjoy the enchanting snow fall we got yesterday once more,

as to shake off all memories of dirty heaps of snow along the road completely.

Zoals gezegd viel er gisteren aan één stuk door sneeuw,

gisteren dat was zondag en we waren gelukkig eindelijk nog eens een zondag thuis.

Vandaag, maandag, zag ik hopen sneeuw langs de weg,

niet meer zo wit, veel meer een vuile boel.

Ik moest verder kijken wou ik een mooi wit landschap zien

met met sneeuw bedekte daken en witte velden

maar dat deed ik niet echt vandaag, geconcentreerd op het verkeer als ik was.

Ik zag auto's in moeilijkheden, niets ergs gelukkig.

Blij terug thuis te zijn nu, warm en gezellig.

Hopelijk geraakten jullie allemaal ook veilig en wel thuis vandaag.

Weet je wat? Laten we nog eens genieten van de betoverende sneeuwval van gisteren,

om zo de herinneringen van vuile hopen sneeuw langs de weg helemaal af te schudden.

Now, wouldn't this have made a lovely christmas card,

our little christmas tree all covered in snow

and Gaston in the back, still holding on?

 

Zou dit geen pracht van een kerstkaart geweest zijn,

onze kleine kerstboom helemaal onder de sneeuw

en Gaston op de achtergrond die het nog steeds volhoudt?

 

Layers and layers of snow

 

De laag sneeuw werd alsmaar dikker

 

until it looked like this

 

tot het er zo uitzag

and this

 

en zo

and this

 

en zo

A real winter look.

 

Een echte winterse look.

This view you've seen before,

but never before snow covered.

Dit beeld zagen jullie al eerder,

maar nog nooit eerder met sneeuw bedekt.

Marian

Hellebore

To read this in English, just scroll down to the purple text.

Terwijl buiten de sneeuw maar blijft aandikken

echt nooit gezien, zoveel sneeuw in onze contreien,

en ik vind het fantastisch moet ik zeggen.

Als het dan toch winter is, laat het voor mij dan maar

MET sneeuw zijn, maakt alles veel gezelliger

en zo veel lichter in huis, met al de omringende

daken die anders het licht uit huis wegsnoepen

maar nu wit zijn van de vele sneeuw.

Heerlijk zo'n heldere woonkamer!

laat ik jullie even een merklap zien die
ik vorig jaar maakte in de periode dat
mijn computer 'out' was en het er
uiteindelijk niet van kwam om dit
alsnog te laten zien toen.

Helleborus, mijn favoriete winterbloemen.

Ze doen het niet in onze tuin, wat ik trouwens

heel vreemd vind, want ik dacht dat die wel tegen

wat nattigheid en schaduw bestand waren,

maar intussen verschillende variëteiten uitgeprobeerd

en het werd nooit iets. Vandaar dat ik ze dan ook maar

in potten zette maar vorig jaar vroren die allemaal kapot,

nog zoiets waarvan ik dacht dat het onmogelijk was.

Dit jaar helemaal geen Helleborussen in de tuin,
maar wel geborduurd en voor de gelegenheid in de sneeuw.

Het borduurwerkje ligt voorlopig nog in de kast.
Geen idee wat ik ermee zal aanvangen....
Een kussen? Inkaderen? Wat denken jullie?

This is Hellebore, not as a real flower but embroidered.

The real ones all froze last year,

never thought something like that was possible,

but it is, I now know.

I embroidered these Hellebore last year

but still haven't done anything with it.

What do you think? A cushion maybe? Or maybe frame it?

What would you do?

We've been having more snow fall all day here.

This is really the kind of winter I like

and with all the rooftops of the surrounding houses

being white now, we have a much brighter living room

which is great!



Marian

Grapehyacinths in the snow

as promised.

Zoals beloofd, Blauwe Druifjes in de sneeuw.

I love Grapehyacinths,

but I have to admit tulips are my favourite spring flowers.

Did you know about national tulip day in Holland?

That was today!

I read about it for the first time today.

You could pick your very own bouquet of tulips for free 

in Amsterdam today.

Just take a look here.

Ik hou wel van Blauwe Druifjes,

al geef ik toe dat tulpen mijn favoriete lente bloemen blijven.

Wellicht wisten jullie dat het vandaag

nationale tulpendag was in Nederland?

Ik las daar vandaag voor het eerst over,

In Amsterdam kon je vandaag helemaal zelf een gratis

boeketje tulpen plukken 

Kijk maar eens hier.

Lovely sunday everyone!

Fijne zondag iedereen!

Marian

a little red, a little yellow

Let's take a little break from the snow
and go back to the first week of january instead.
Not a snowy white winterland then yet.
What a difference when looking outside now.
I have to admit, although very cold, I do love this white world.


Maybe due to the grey and dark weather during the first days of 2013,
I enjoyed every tiny sprinkle of colour more than ever then.

There were the raspberries I couldn't resist while shopping.

Don't they look great on and around the chocolate banana

cupcakes I made?

And the yellow dots?

Those are from the Forsythia branches I cut on the last day of 2012.
Remember me telling you about that? You can read it here.

No Forsythia abloom in the garden yet, but,

in the house, in a colourful red and white dotted can,

they brought the first spring colour.

 

Enjoy!

I've been trying to take pictures of the many birds in the garden,
without succes though.
So instead, I decided to take the flowerpot with grapehyacinths
which are now blooming in the house,
outside into the snow and photograph those.
Aren't flowers the easiest things to photograph?
They don't fly, they always smile and have the prettiest colours.
Will show you those photos soon!
O yes, took that pot with blooms in again afterwards of course!


Bye,
Marian