Garden bouquet

Boeket uit eigen tuin.

Toen ik vanmorgen de Poëticusnarcisjes, zes in totaal,

plat tegen de grond geslagen zag liggen, net in knop,

stond mijn besluit vast.

Die zou ik afknippen en binnen in een vaas zetten.

Ook veel boshyacintjes liggen plat na de stortregens

en de vele wind van de voorbije dagen,

dus werd daar ook wat van geknipt.

When I saw the little Poet's daffodils lie

flat on the ground this morning, buds not yet in bloom,

I made up my mind to cut them later on

and put them in a vase inside the house.

The heavy rainfall and wind from the last days

also caused a lot of bluebells to lie flat on the ground,

so I cut some of them as well.

Nog enkele takjes van de seringenstruik die net begint te bloeien

en klaar was het boeket.

Is het niet echt mogelijk om van de tuin te genieten met dit weer,

dan halen we de tuin gewoon binnen.

Just a few branches from the lilac that starts to bloom

and I had a bouquet.

If this weather makes it impossible to enjoy a spring garden,

then we just bring the garden inside.

Heerlijk trouwens, de geur die door de seringenbloemen

in de woonkamer verspreid wordt.

Ik kan niet wachten tot de Dichtersnarcissen gaan bloeien,

zo klein en fijn, en ook al met een heerlijke geur.

I love how the lilac blooms make the room smell divine.

I can't wait for the Poet's daffodils to start blooming.

so small and delicate and with a lovely smell as well.

Gezellige avond iedereen.

Have a lovely evening everyone.

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian