May 1994

Regenachtige dagen achter de rug en wat doet een mens dan?

Naast alle noodzakelijke huishoudelijke karweien

is er dan al eens tijd om een woonmagazine open te slaan.

Rainy days and what can one do then

besides the necessary houshold duties?

Pick up a homemagazine maybe?

Beetje terug in de tijd wel

met dit woonmagazine,

naar mei 1994 om precies te zijn.

Vt Wonen mei 1994.

A magazine from way back in the nineties.

Back to May 1994 to be exact.

Even genieten van vervlogen tijden.

Enjoy this flashback.

Geel en oranje waren toen

heel populaire kleuren voor het interieur.

Yellow and orange were

popular interior colours back then.

Het zachtgele van deze boekenkast

vind ik heel mooi.

Precies in die kleur schilderde ik toen

een speelgoedkoffer

die intussen bij neefjes en nichtjes

gearriveerd is.

I love the soft yellow of the bookcase

in the above picture.

I remember I painted a toy chest

in exactly that colour back then.

That chest has found its

way to nephews and nieces by now.

Is dit geen vrolijke trap?

Aren't these cheerful stairs?

Een tuinspecial!

Het viel me op dat in de vroegere

VTwonen best veel aandacht aan

bloemen en tuinen geschonken werd.

A garden special!

A Home magazine with

a lot of garden and flowers in it

in those times.

Ideeën voor bloemen in potten en bakken.

Ideas for flowers in all kinds of containers.

En een tafel vol voorjaarsbloeiers.

And a table full of springflowers.

Sjabloneren!

Helemaal 'in' toen.

Stenciling!

So popular then.

Zo, dit was het voor nu.

Intussen is het zonnetje tevoorschijn gekomen.

Vanavond nog een post als het lukt.

Fijne zondag nog verder.

That was it for now.

The sun has come out here in the meantime.

I'll write another post this evening if all goes well.

Have a beautiful sunday or what's left of it.

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian