Our butterflies

Well yes, they've become a bit 'our' butterflies,

even if they fly off to wherever they want

and I wouldn't want to see it any other way.

So glad they survived here and are now able to fly into the world.

Ja, het zijn toch zo'n beetje 'onze' vlinders geworden,

ook al vliegen ze uiteraard waar ze heen willen

en ik zou het ook niet anders willen.

Blij dat ze hier overleefden en nu de wijde wereld

tegemoet kunnen vliegen.

Remember the many caterpillars an after that pupa 

we found all around the house against the walls and

even on the garage door?

Herinner je je nog de vele rupsen en daarna de poppen

die we overal rondom het huis tegen de muur en zelfs op

de garagepoort aantroffen?

Notice the small hole the butterfly must have come out of?
Zie je de kleine opening waar de vlinder moet uitgekomen zijn?

By now, most of the pupa are empty and the butterflies

have emerged from their little cocoons.

Last weekend I noticed a little hole in the pupa on

the garage door and only a thin empty shell was left.
Almost unbelievable a thin shell like that protected

a butterfly-to-be during a whole winter.

Wel, intussen zijn de meeste van die poppen uitgekomen.

Op de garagepoort zag ik vorig weekend toevallig dat er een

klein gaatje in de pop was en ja hoor, enkel een leeg omhulsel

bleef over, zo flinterdun, ongelooflijk dat daar een hele winter

een vlinder in wording in zat.

Today, I saw a butterfly sitting in a sheltered place

in a corner of the garage window.

I took a closer look and there was not only the butterfly
but also the little cocoon it must have come out of.

I hadn't even noticed before that there was a pupa hanging there.

The butterfly sat still, its wings closed. Could it be this butterfly had

only just emerged from its pupa? I really think so.

I went inside to grab the camera and took some pictures of course.

Although I didn't actually see the 'birth' itself,

I thought this was so special and wonderful.

Vandaag zag ik op de buitenmuur, helemaal weggedoken in

een hoekje van het garageraam een vlinder zitten.

Bij nader toezien zag ik ook een pop. Die had ik eerder zelfs 

nooit opgemerkt. Die vlinder bleef gewoon zitten, zijn vleugels nog

helemaal tegen elkaar. Zou het kunnen dat deze vlinder net

uit de pop gekomen was? Ik denk het wel.

Even naar binnen de camera gehaald en op de foto gezet natuurlijk.

Ik heb de 'geboorte' dan wel niet gezien maar ik vond

dit toch wel bijzonder en wonderlijk.

Thought it would be appropriate to finish this post with

the butterfly quote from Rabindranath Tagore:

The butterfly counts not months

but moments,

and has time enough.

- Rabindranath Tagore

Have a lovely weekend everyone,

Prettig weekend iedereen,


Bye,

Marian