Tiny flowers

Piepkleine bloemetjes.

Dit bloemetje is hier ooit in de tuin

komen aanwaaien.

Het lijkt op een piepklein viooltje.

Het zaait zich mondjesmaat verder uit.

Een heerlijk blauw bloemetje!

Geen idee hoe het heet

maar dat het mag blijven

is zeker.

This little flower just suddenly

appeared here in our garden.

It looks like a little pansy.

A lovely little blue flower!

No idea what it's called

but it can stay,

that's for sure.

Iedereen welbekend denk ik,

dit vergeet-me-nietje.

Ooit zelf gezaaid en

het keert elk jaar wel terug,

alleen niet zo uitbundig als ik zou willen.

Mijn broer verklaarde me destijds gek

dat ik dat wou zaaien want zijn tuin

werd erdoor overwoekerd en

hij wou het helemaal kwijt.

Bij mij mag het blijven en gerust

wat uitbundiger terugkeren...

Everyone probably knows

 this little forget-me-not.

I've sown it once

and it does return every year ever since,

just not as abundant as I'd like it to.

My brother couldn't believe I actually

wanted to sow this flower in the garden.

He had too much of it in his own garden;

it was overgrowing everything and

all he wanted was to get rid of it.

In my garden it can stay and even

come back more abundant.

Weet je nog dat ik vertelde

dat de Aucuba zou gaan bloeien

met minuscule bloemetjes?

Wel, dit zijn ze!

Remember I told

the Aucuba would bloom

with minuscule flowers?

Well, here they are!

Saxifraga 'Peter Pan'

aan het begin van zijn bloei.

Saxifraga 'Peter Pan'

at the beginning of its bloom.

Nog zo'n lief klein bloempje;

een vaste plant is dit denk ik

die elk jaar wat groter wordt.

Geen idee wat de naam is.

Het is een stukje van een plant

uit de tuin van mijn oma

die het hier wél goed doet.

De meeste planten uit haar tuin

begeven het hier op de zware grond.

Deze plant zonder naam

wordt dus héééél erg gekoesterd.

Herkennen jullie dit bloempje?

Weten jullie de naam van deze plant?

Laat het me gerust weten.

Another plant with

wee little flowers.

I have no idea what it's called.

It's a piece from a plant

from my grandmother's garden.

Most of the plants from her garden

don't survive here because of the

heavy clay soil in our garden

but this one does,

so it's really cherished for that.

Do you recognize this flower?

Do you know this plant?

I'd love to hear from you.

De allereerste geranium

die bloeit in onze tuin:

Geranium Phaeum Samobor

The first geranium

blooming in our garden:

Geranium Phaeum Samobor

Heel veel kleine bloemetjes

die een heerlijke geur verspreiden.

De seringenstruik bloeit.

Many tiny little flowers

spreading a delicious fragrance.

The lilac bush blooms.

Tot daar onze kleine bloemen tuinwandeling.

Ik hoop dat jullie ervan konden genieten.

That's it for our little flowers walk in the garden.

I hope you all enjoyed it.

Ik hoop dat jullie weekend zonnig was;

hier nog steeds niets van dat,

al voorspelt de weervrouw

iedere dag opnieuw dat we

"alweer" (!!!) van een zonnige dag

zullen kunnen genieten...

Hatsjie!!!!

sniffel, snoffel...

Duidelijk een serieuze verkoudheid!

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian