Broken, cracked

Gebroken, gekraakt

No sun,

no rain,

just clouds,

chilly,

a dull grey sky.

Geen zon,

geen regen,

alleen wolken,

kil,

een saaie grijze lucht.

I feel

just like the soil
in our garden:

cracked and broken.

Ik voel me

net als de grond

in onze tuin:

gekraakt en gebroken.

Remember two months ago?

It was a swamp then,

now it's hard as rock

and cracked up completely.

Weet je nog twee maand geleden?

Toen was het nog een moeras,

nu hard als steen

en helemaal gebarsten.

I wish I was more like

these Love-in-a-mist.

They don't mind,

they don't loose their energy,

they just keep flourishing

in this rocky ground,

in this grey weather.

Ik wou dat ik meer

als deze Juffertjes-in 't-groen was.

Ze trekken het zich niet aan,

ze verliezen er hun energie niet door,

ze blijven goed gedijen

in deze harde grond,

in dit grijze weer.

Don't know what it is

with me but I can't do

without sun,

without a blue sky

for very long.

Sore throat, muscle ache,

headache, neckpain,

even my eyes ache...

Shortage of sun or

a flu coming up?
I just hate not feeling well

...

Geen idee wat het is met mij

maar ik kan gewoon niet lang

zonder zon,

zonder blauwe lucht.

Keelpijn, spierpijn,

hoofdpijn, nekpijn,

zelfs mijn ogen doen pijn...

Tekort aan zon of

griepaanval?
Ik haat het als ik me niet goed voel

...

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian