Chocolate chip cookies

Gisteren werd er weer gestapeld,

een initiatief op vrijdag,

gelanceerd door Irma.

Behalve stapels was en strijk en
meer van die oninteressante huishoudelijke stapels,

deden zich deze week geen andere stapelmomenten voor...

dacht ik...

tot ik vandaag deze rest

chocolate chip cookies,

die ik eerder deze week bakte,

opmerkte.

Hier vind je het recept

dat ik intussen toch een beetje

aangepast heb.

Ik gebruik de helft kristalsuiker

en de helft lichtbruine suiker,

je weet wel, de Cassonade Graeffe

waar je hier wat meer over kan lezen.

De tweede aanpassing is dat wij

dubbel zoveel pure chocolade gebruiken.

Ik heb in de voorbije jaren heel

wat recepten voor chocolate chip cookies

uitgeprobeerd en dit vind ik echt wel

een geslaagd recept.

Groetjes en fijn weekend iedereen,
hopelijk met héééél véééél zon want na
twee dagen met onweer
heb ik weer genoeg van regen en wind
en donder en bliksem.

Ik begeef me nu opnieuw richting oninteressante en
vervelende huishoudelijke stapels.
Dochterlief kwam gisteren thuis na een weekje
avonturenklas in Durbuy dus dat zorgt
voor extra stapels.
Ze amuseerde zich enorm,
net als de broers in hun tijd,
een ongelooflijke ervaring rijker
op het einde van hun lagere schooltijd.


Marian

Rain

Even rain can be

beautiful and

oh so welcome

at times...

Zelfs regen kan soms

mooi zijn en

o zo welkom...

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian

Stekje

Dit piepkleine buxusstekje

kreeg vandaag een groter potje.

Dat had het wel verdiend, dit stekje:

In een nog kleiner potje overleefde

het de strenge winter.

Zo'n dapper doorzettertje,

daar zorgen we toch extra goed voor.

Dat mocht zelfs op de foto.

^_^

En als ik dan,

zo'n 10 jaar verder,

nog aan het bloggen ben,

dan toon ik dit stekje nog eens

maar dan als heuse buxusbol of -kegel of -nog-wat-anders,

hangt van het stekje af en van welke richting het uit wil.

Groetjes,

Marian

Belle Bleu

Een tijd geleden had ik het over

Belle Jaune dat de tuin toen vulde.

Dat heeft intussen plaats gemaakt

voor een blauwe sluier van boshyacinten.

Belle Bleu







       Blauw
                              Blue
Azul
             Blau
                                                     Bleu
Azurro
               Blå

The Belle Jaune
that filled the garden
a while ago
has disappeared.

Bluebells fill the garden
with Belle Bleu now.



Ik hoop dat iedereen fijne paasdagen
achter de rug heeft.
Hier was het behoorlijk hectisch;
waardoor ik enkele dagen niet aan bloggen toe kwam
en ook niet aan bloglezen.
Hopelijk heb ik daar morgen wat tijd voor.
Tot binnenkort dus!

Hope your easter weekend was joyful and happy.
It was a hectic time at our place;
so I didn't get to do any blogging for some days,
nor did I have time to read any blogposts.
I hope to find some time tomorrow.
See you soon!


Groetjes,

Marian

Bye,
Marian

Snowballs for Easter

Sneeuwballen voor Pasen.

Deze week was stapelen of stapels
het verste van mijn gedachten

maar toen ik gisteren onze

sneeuwballenstruik (Viburnum) zag,

zag ik meteen een stapel.

Een stapel sneeuwballen

en elke sneeuwbal is meteen

een stapel kleine bloemetjes.

Net als de trossen aan de Seringenstruik trouwens.

Nog een stapel!

En de bloemetjes aan deze

stengel van Camassia

lijken ook al gestapeld.

Vanaf zondag wordt het paaseitjes en -eieren stapelen.

ik wens jullie allemaal fijne paasdagen toe!

Happy Easter to everyone!

Groetjes,

Marian

Bye,
Marian


Met deze post stapel ik mee met
Irma van de blog
Allemaal kleurtjes.

Fading

Uitgebloeid

This one tulip,
I have no idea what it's called exactly,
is a survivor of
tulips I once planted,
several years ago.
It bloomed
in between the branches
of a hydrangea
and has now
faded...
so beautifully.

Deze ene tulp,

geen idee meer hoe ze heet,

is een overblijver van

tulpen die ik jaren geleden

in de tuin plantte.
Ze bloeide

helemaal tussen de takken

van een hortensia in

en is nu

uitgebloeid...
toch nog mooi.

More faded tulips.
You could see them in bloom before here.

Ook deze tulpen die je eerder hier al
in bloei kon zien zijn intussen uitgebloeid.

Other tulips just
start to bloom now.

Al zijn er natuurlijk ook tulpen

die nu pas beginnen te bloeien.

This 'Queen of Night'
is absolutely one of my
favourite tulips.
These two are also survivors in the border
among the columbines.

Deze 'Queen of Night'

is absoluut één van

mijn favorieten.

Dit zijn ook twee overblijvers

in de border tussen de akeleien.

These have been planted
in a pot in october
and are on the terrace.

Deze zijn in oktober

in een pot geplant

en staan op het terras.

Such a lovely day today,
not a cloud in the sky,
although,
this little specimen
with its weird shape
just had to be taken a picture of.

Prachtige dag was het vandaag,

geen wolkje aan de lucht,

of toch,

dit exemplaar

met vreemde vorm

mocht zelfs op de foto.

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian

Joepie 24

Het zal je moeder maar wezen...

Sta je om 5u10 's morgens vroeg op

om EINDELIJK op Joepie24 te vertrekken...

...haalt die er tussen het pistoleekes smeren door

nog even haar fototoestel bij...

Ma!!!!

Kom, we zijn weg!

En weg was ie, onze oudste...

Helemaal in the mood voor een

vierdaagse stappentocht met

te ontcijferen codes, geheime bestemmingen

en meer van dat; in één woord: Joepie 24.

Zowat alle 14-16-jarigen

van KSA-KSJ-VKSJ-jeugdbewegingen in Vlaanderen

doorkruisen de volgende vier dagen Vlaanderen .

...

Wat goed dat tegenwoordig internet en gsm bestaan...

en dan nog...

"Herentals", daar zitten ze nu dus,

en "alles goed", daar moeten we het voorlopig mee doen;
maar héééél blij met het bericht uiteraard.

Hoe deden onze moeders dat vroeger????

...

Ik wens alle Jonghernieuwers, Sjo'ers en Simmers een fantastische

en onvergetelijke Joepie 24 toe!

Groetjes,

Marian

Almost Easter

Bijna Pasen

After our little walk in the garden yesterday,

a little walk along some small easter decorations

inside the house today.

Na een wandelingetje in de tuin gisteren,

vandaag een wandelingetje binnenshuis

met het oog op wat kleine paasdecoraties.

Nothing too fancy,

very simple in fact

but we're ready for Easter.

Niets opvallends,

heel eenvoudig eigenlijk

maar we zijn klaar voor Pasen.

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian

Tiny flowers

Piepkleine bloemetjes.

Dit bloemetje is hier ooit in de tuin

komen aanwaaien.

Het lijkt op een piepklein viooltje.

Het zaait zich mondjesmaat verder uit.

Een heerlijk blauw bloemetje!

Geen idee hoe het heet

maar dat het mag blijven

is zeker.

This little flower just suddenly

appeared here in our garden.

It looks like a little pansy.

A lovely little blue flower!

No idea what it's called

but it can stay,

that's for sure.

Iedereen welbekend denk ik,

dit vergeet-me-nietje.

Ooit zelf gezaaid en

het keert elk jaar wel terug,

alleen niet zo uitbundig als ik zou willen.

Mijn broer verklaarde me destijds gek

dat ik dat wou zaaien want zijn tuin

werd erdoor overwoekerd en

hij wou het helemaal kwijt.

Bij mij mag het blijven en gerust

wat uitbundiger terugkeren...

Everyone probably knows

 this little forget-me-not.

I've sown it once

and it does return every year ever since,

just not as abundant as I'd like it to.

My brother couldn't believe I actually

wanted to sow this flower in the garden.

He had too much of it in his own garden;

it was overgrowing everything and

all he wanted was to get rid of it.

In my garden it can stay and even

come back more abundant.

Weet je nog dat ik vertelde

dat de Aucuba zou gaan bloeien

met minuscule bloemetjes?

Wel, dit zijn ze!

Remember I told

the Aucuba would bloom

with minuscule flowers?

Well, here they are!

Saxifraga 'Peter Pan'

aan het begin van zijn bloei.

Saxifraga 'Peter Pan'

at the beginning of its bloom.

Nog zo'n lief klein bloempje;

een vaste plant is dit denk ik

die elk jaar wat groter wordt.

Geen idee wat de naam is.

Het is een stukje van een plant

uit de tuin van mijn oma

die het hier wél goed doet.

De meeste planten uit haar tuin

begeven het hier op de zware grond.

Deze plant zonder naam

wordt dus héééél erg gekoesterd.

Herkennen jullie dit bloempje?

Weten jullie de naam van deze plant?

Laat het me gerust weten.

Another plant with

wee little flowers.

I have no idea what it's called.

It's a piece from a plant

from my grandmother's garden.

Most of the plants from her garden

don't survive here because of the

heavy clay soil in our garden

but this one does,

so it's really cherished for that.

Do you recognize this flower?

Do you know this plant?

I'd love to hear from you.

De allereerste geranium

die bloeit in onze tuin:

Geranium Phaeum Samobor

The first geranium

blooming in our garden:

Geranium Phaeum Samobor

Heel veel kleine bloemetjes

die een heerlijke geur verspreiden.

De seringenstruik bloeit.

Many tiny little flowers

spreading a delicious fragrance.

The lilac bush blooms.

Tot daar onze kleine bloemen tuinwandeling.

Ik hoop dat jullie ervan konden genieten.

That's it for our little flowers walk in the garden.

I hope you all enjoyed it.

Ik hoop dat jullie weekend zonnig was;

hier nog steeds niets van dat,

al voorspelt de weervrouw

iedere dag opnieuw dat we

"alweer" (!!!) van een zonnige dag

zullen kunnen genieten...

Hatsjie!!!!

sniffel, snoffel...

Duidelijk een serieuze verkoudheid!

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian

Broken, cracked

Gebroken, gekraakt

No sun,

no rain,

just clouds,

chilly,

a dull grey sky.

Geen zon,

geen regen,

alleen wolken,

kil,

een saaie grijze lucht.

I feel

just like the soil
in our garden:

cracked and broken.

Ik voel me

net als de grond

in onze tuin:

gekraakt en gebroken.

Remember two months ago?

It was a swamp then,

now it's hard as rock

and cracked up completely.

Weet je nog twee maand geleden?

Toen was het nog een moeras,

nu hard als steen

en helemaal gebarsten.

I wish I was more like

these Love-in-a-mist.

They don't mind,

they don't loose their energy,

they just keep flourishing

in this rocky ground,

in this grey weather.

Ik wou dat ik meer

als deze Juffertjes-in 't-groen was.

Ze trekken het zich niet aan,

ze verliezen er hun energie niet door,

ze blijven goed gedijen

in deze harde grond,

in dit grijze weer.

Don't know what it is

with me but I can't do

without sun,

without a blue sky

for very long.

Sore throat, muscle ache,

headache, neckpain,

even my eyes ache...

Shortage of sun or

a flu coming up?
I just hate not feeling well

...

Geen idee wat het is met mij

maar ik kan gewoon niet lang

zonder zon,

zonder blauwe lucht.

Keelpijn, spierpijn,

hoofdpijn, nekpijn,

zelfs mijn ogen doen pijn...

Tekort aan zon of

griepaanval?
Ik haat het als ik me niet goed voel

...

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian

Butterflies

We've seen butterflies

flying around in the garden by now,

none of them captured on camera however,

but no worries,

daughter has started drawing and painting

butterflies to make this butterfly wreath.

Thank you so much Alisa for the

great tutorial!

This is really fun,

says my daughter;

and also:

how great to be making

something by a tutorial

from someone on the

other side of the world.

And right she is.

I'm so glad I started blogging...

Dochterlief is tijdens deze

eerste week van de paasvakantie

aan de slag gegaan met

oude boeken,

potlood,

penseel en

verf.

De bedoeling is

deze vlinderkrans te maken.

Dankjewel Alisa voor

de duidelijke tutorial.

Intussen is er al

een klein stapeltje

vlinders ontstaan.

Elke vlinder stuk voor stuk anders,

tot de voelsprieten toe.

Meer en andere stapels zien

of zelf ook een stapel tonen,

ga dan vlug hierheen!

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian