woensdag 7 augustus 2013

More flowers in North Wales - Mwy o flodau yng Ngogledd Cymru


Outside, the rain is gently falling....
on the roses that just started to bloom....
Still, this rain is welcome.
The garden can use this shower of rain
that is just starting to be less gentle
as I'm writing this down.

Buiten valt de regen gezapig naar beneden....
op de rozen die net bloeien....
Al is de regen wel welkom
want de tuin had duidelijk nood aan deze regendouche
die intussen, terwijl ik dit hier neertokkel,
niet meer zo gezapig te noemen is.


I did see that rain coming however and took pictures
of the roses this morning but today I'd love to share
some more flowers I saw in Wales.

Er hing duidelijk regen in de lucht dus nam ik
deze morgen al wat foto's van de bloeiende rozen
maar vandaag wil ik eerst heel graag nog wat bloemen laten zien
die me in Wales opvielen.

 
 
Flowers growing on the wall along the river.
I think it is Red Valerian.
 
Bloemen die op de muur langs de rivier groeien.
Ik denk dat het Rode Valeriaan is.
 
 
 
 
 
Beautiful with the background of algae in the water.
 
Mooi met die achtergrond van algen in het water.
 
 
 
Red Valerian and Ragwort
 
Rode Valeriaan en Jacobskruiskruid
 
 
 
How I loved these beautiful flowers.
(After some searching I thought these were Bastard Balm,
also Melittis Melissophyllum.)
Not so, Rosemary pointed me into the right direction,
this is Impatiens glandulifera ofwel Himalayan Balsam.
Rosemary even made a post on it last year in August.
 
Wat vond ik deze bloemen mooi.
(Na wat zoekwerk dacht ik dat het hier om Bijenblad ging,
ofwel Melittis Melissophyllum.)
Verkeerd gedacht, Rosemary gaf me de correcte naam,
Impatiens glandulifera ofwel Reuzenbalsemien.
Rosemary maakte er vorig jaar in augustus zelfs een post over.
 
 
 
Same flowers in pink this time.
 
Dezelfde bloemen maar in het roze dit keer.
 
 
 
Beautiful red roses....
 
Mooie rode rozen....
 
 
 

....covering the wall (and window) next to the entrance of a lovely cottage.

....die de muur (en het raam) naast de voordeur van een schattige cottage bedekken.
 
 
 
And white roses as well....
 
En ook witte rozen....
 
 
 
 ...almost completely covering a little shed.

...die dit kleine schuurtje bijna helemaal bedekken.
 

 
Thistle and Fern,
both plants we saw a lot on our walks in North Wales.
They conclude the 'flowers in Wales' posts
The first post can be seen here.

Distels en Varen
zagen we allebei heel vaak tijdens onze wandelingen in Noord Wales.
dus die konden hier zeker niet ontbreken.
Ze sluiten de 'bloemen in Wales' posts af.
De eerste post kan je hier zien.

 

Marian


 
 

25 opmerkingen:

  1. All of your Welsh flower photos are lovely Marian even the ones that are a menace in our countryside.
    The Ragwort is very invasive and a danger to animals, particularly horses. The other which you called Bastard Balm, and it does look very very similar to it, is actually Impatiens glandulifera - Himalayan balsam.
    If you look here, one of my flower quiz posts, I am sure that you will recognise it from last year.
    http://wherefivevalleysmeet.blogspot.co.uk/2012/08/flower-quiz-impatiens-glandulifera.html
    However, I love your photos of these flowers Marian, and the balsam is actually very beautiful flower.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. I reread your post and now remember it as well. We didn't see a lot of these flowers, only in one place and there weren't many of them either. I thought it was such a beautiful flower, who would have thought it to be so invasive. I had never seen it and thought it was a rarity. How wrong I was. Didn't see a lot of the ragwort either, just one yellow spot in the midst of the dark pink. I had to look for its name on the internet, I had never seen it before either.

      Verwijderen
  2. I love the way you are photographing the flowers. Lovely, Marian ! Everything !

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Prachtig, echt genieten dit. Lijkt inderdaad erg op valeriaan en dan in het roze.
    Lieve groet, Renny

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Van geen van de bloemennamen ben ik zeker dus ik hoop dat ik het juist heb met de rode Valeriaan. Ik heb geen idee hoe Valeriaan eruit moet zien. Het was een heuse zoektocht op internet om bij elke plant/bloem een naamkaartje te voorzien en in één geval had ik het in elk geval verkeerd voor maar dat is intussen in de post vermeld.

      Verwijderen
  4. Dat was heerlijk genieten van jou prachtige foto's wat een schat aan wilde bloemen en die rozen GEWELDIG. Ik hoop dat de regen niet te hard van stapel ging in jou woongebied. Hier is het allemaal geweldig meegevallen en de tuin had het heeeel hard nodig.
    Een heerlijke dag gewenst Marian.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Die rozen waren inderdaad GEWELDIG Marijke. Ik wist niet hoe ze op foto te zetten omdat het er zoveel waren. Beetje zoals thuis dus, alleen is het hier omdat het er net zo weinig zijn ;))
      En die regen, die heeft ervoor gezorgd dat alle rozen weer naar beneden hangen, maar eigenlijk wist ik dat al van tevoren. Denk dat de tuin er nu weer tegen kan dus laat de zon waar terug schijnen nu ;)

      Verwijderen
  5. Prachtige bloemenfoto's Marian! Stuk voor stuk postkaartjes!!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. I love the roses covering the window.. maybe not a well used window!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. It was the cutest cottage ever, covered in those magnificent roses and tucked away in the middle of nature, as if swallowed and become one with the surrounding forest. There must have been a garden behind it though. It was that cottage where we saw the sign from the first picture in the first 'Flowers in North Wales' post.

      Verwijderen
  7. Wat een mooie foto's van deze prachtige bloemen. Wales staat ook op mijn verlanglijstje, die toch al vrij uitgebreid is ;-). Er zijn ook zoveel mooie plekjes, ver weg en dichtbij!

    Lieve groet, Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Inderdaad! Ik kan niet wachten om je eerste post over jullie reis naar de VS te zien. Dat staat dan weer op mijn uitgebreide verlanglijst ;)

      Verwijderen
  8. Prachtig Marian!
    Die reuzenbalsemien klopt wel. Ik heb er vorig jaar en post aan gewijd. Een prachtige bloem maar ik geloof dat het een woekeraar is als ze in de tuin terecht komt.
    De regen is wel even belangrijk voor de aarde. Het is erg droog.

    Lieve groet,
    Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik had echt nog nooit van Reuzenbalsemien gehoord of ze gezien. Wel, misschien toch, op jouw blog maar dat was ik dan vergeten net als bij Rosemary die er een post aan wijdde. Ik ga eens op zoek bij jou om die post te vinden. Nooit gedacht dat het een te weren plant zou zijn, eerder het omgekeerde. Maar ik blijf het een heel mooie bloem vinden.

      Verwijderen
  9. Wat een mooie foto's weer ,vooral die wolken met rozen op zo'n schuurtje.Het lijkt me een heerlijke omgeving!
    Groetjes Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Mooie bloemen kwam je tegen op je pad en jij deed weer je best met camera om ze vast te leggen in zomerse plaatjes.

    Lieve groet,
    Ger

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dat heb je goed gezien Ger, zelfs op reis moet nu en dan toch een bloem op de foto ;)

      Verwijderen
  11. he getsie, ik had zojuist een heel stuk getypt en na 't inloggen om m'n reactie te plaatsen is alles weer weg...
    Nog een keertje dan maar :-)
    Wat fijn dat jij zoveel mooie foto's gemaakt hebt in Wales! Vooral de cottage in de bloemen/rozen is prachtig. Ik heb dit jaar niet zo heel veel (mooie) foto's gemaakt, ten eerste omdat ik door de warmte niet altijd zin had om m'n (zware) camera mee te sjouwen of er uitgebreid mee te fotograferen en ten tweede werden de meeste foto's minder mooi dan ik wilde door het felle zonlicht. Maar gelukkig kan ik op jouw blog óók foto's van Wales bekijken.
    Alvast een heerlijk weekend gewenst Marian!
    Groetjes, Anita

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel voor je reactie Anita! Wij waren voor het eerst in Wales en ik vond 't er zo mooi dat ik wel foto's kon blijven maken. Denk zelfs dat ik nog nooit zoveel foto's genomen heb op reis als dit keer. Je hebt gelijk, de felle zon is niet ideaal voor mooie foto's, al was ik héél blij dat ze van de partij was. Het was ook een veel aangenamere warmte daar dan de hitte waarmee we overvallen werden eens terug thuis. Gelukkig zijn de temperaturen nu weer wat 'normaler' ;)
      Toch een voordeel dan als je geen grote zware camera moet meezeulen, zou ook best vervelend zijn op lange wandeltochten. Mijn kleine cameraatje deed nog maar eens dienst maar de on/off knop begaf het net voor de reis. Het was dus best een gefriemel want telkens ik foto's wou nemen moest ik de batterij er even uit en in doen, een trucje dat blijkbaar de camera aanzette. Wel blij dat ik toch mijn camera kon gebruiken want het was even schrikken toen die knop het de dag voor we op reis vertrokken plots begaf.

      Verwijderen
  12. Echt schitterende foto's, leuk die balsemienen!
    Lieve groet, Janneke

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Beautiful pictures Marian, the roses form such romantic, soft decorations with their many blooms around windows and over archways. Your last two photos are wonderful.

    BeantwoordenVerwijderen