Not an ordinary week

For the English text, scroll down all the way ;-)



Ik wil jullie allemaal gerust stellen,

niets vervelends, integendeel,

iets heel plezants, spannends, verrijkends,

anders en bijzonders is wat deze week

op het programma staat.

Bovendien niet door onszelf gepland,

maar wel een jaarlijks terugkerends iets,

toch voor de 13-jarigen, ofwel tweedejaars

van het Sint-Janscollege in Poperinge

en hun gezinnen, en ook voor die van

het Raayland college in Venray, Nederland.

Jullie hebben het wellicht door,

een uitwisseling tussen deze twee scholen,

voor de elfde keer al intussen,

begin september, gedurende een week,

zorgt ervoor dat wij momenteel een Nederlandse gaststudente

op bezoek hebben voor het eerste deel

van de week en dat daarna onze dochter

de laatste dagen van de week in Nederland doorbrengt
en logeert bij onze Nederlandse gaste en haar gezin.

Op die manier maken de Belgische en Nederlandse

leerlingen kennis met een ander gezin, in het

buitenland, een andere school, manier van lesgeven,

enzovoort. Bovendien wordt de streek ook verkend.

Poperinge werd vandaag per fiets ontdekt.

Daarbij werden Lijssenthoek aangedaan
en bezochten ze ook een hoppeboer.
Bovendien mochten ze een blik op Poperinge
en omgeving werpen vanop de Sint-Bertinustoren,
de toren van de Sint-Bertinuskerk die eigenlijk helemaal
nooit door iemand beklommen mag worden,
tenzij je er beiaardier van dienst bent.
Ik ben er in elk geval nog nooit geweest.
Een heel mooi zicht was het, konden ze me vertellen.
Je zag zoooo ver, zelfs de Ieperse torens waren te zien
en de windmolens en helemaal in de verte Frankrijk uiteraard.

Morgen staat Ieper op het programma en woensdagmorgen
vertrekken ze dan samen richting Venray.

In Nederland staat in elk geval Overloon op het

programma. Van zoonlief die een aantal jaren geleden

aan de uitwisseling deelnam, weet ik dat het heel

indrukwekkend is. Het is een ervaring die bijblijft,

dat is zeker. En wat was het eerst moeilijk om toch maar
AN te praten, al wordt je dat al snel gewoon, maar
dan ga je toch merken dat wij andere woorden en
uitdrukkingen gebruiken wat best grappig is.
Onze Nederlandse gaste is in elk geval
een vlotte, joviale, leuke meid die we er heel graag bij hebben,
en die er gewoon meteen helemaal bij hoorde.

Ja, dit wordt een onvergetelijke week.

 

 

Fantastisch die klompjes

en de servetjes,

zo mooi in blauw en wit.

En wat geuren de Oosterhoutse kaneelstokjes

hééérlijk!!!
Zo lief, dit Nederlandse kadootje!

 

 

Wij hadden cupcakes gebakken als welkom.

Beetje veel wel maar na een dag in de koelkast

smaken deze cupcakes zelfs nog beter
en na school vandaag werden nog maar eens
gezellig cupcakes gegeten.

 

Weet je wat,

pakken jullie er ook allemaal maar één.

Smakelijk!!!

 

This week isn't just another schoolweek.
This week, we have a guest student from the Netherlands
staying at our home for a few days in the beginning
of the week and then, for the last days of the week, our daughter
goes to the Netherlands and stays with the family
of the girl we have as a guest now.
She arrived here late sunday afternoon
and we welcomed her with far too much
cupcakes to eat all at once ;-)
No problem though, since these cupcakes
actually taste even better after a day in the fridge.
So today, more cupcakes were eaten right after school.
The sweet little clogs, paper napkins
and cinnamon candy sticks
are a gift from our guest. So sweet!
She's a lovely girl to have as a guest
and although we all speak Dutch,
there is a difference in expressions
and words we use. For us it's also
a good exercise to speak Dutch
and not our Flemish dialect for a while,
not as easy as you might think but fun.
This exchange between schools is something
that started 11 years ago for the 13-year old students
of the St-Janscollege in Poperinge and the
Raayland College in Venray.
Poperinge is situated in an area where WWI
played a big role, in Venray WWII played
a big role. That's how the exchange started
but it's not the only thing why this exchange takes place.
It is such a great experience for the students
to have lessons in another school, explore another country,
learn about its geography and history and live
with another family for a few days.
So, not just another schoolweek, no, an unforgettable schoolweek.
We're so pleased with our guest,
she's such a sweet, bright, happy girl;
a delight, she just fitted right in.
 

 

Marian