Columbines

Akeleien.

Hi, I'm back!

Two weeks of no computer whatsoever;

busy, busy, busy times with

preparations, moving furniture, decorations

for what was a great party last sunday.

Even the sun was present.
It was an unforgettable day for our daughter and
that was exactly what it was all about.

Afterwards,

busy, busy, busy times once more,

moving everything back,

getting everything in its place again.

Hallo iedereen,

ik ben terug!

Twee weken zonder computer.

Hééééél erg drukke weken met

voorbereidingen, schuiven met meubels

om iedereen een plaats te kunnen geven,

zorgen voor de nodige decoraties,

allemaal voor wat een prachtig feest werd vorige zondag.

Ook de zon was van de partij.
Het werd een onvergetelijke dag voor dochterlief

en dat was waar het uiteindelijk allemaal om ging.

Achteraf nog eens drukke dagen:
de opkuis en alles weer op zijn plaats en in zijn plooi krijgen.

I finally found the time to take some pictures again.

I didn't have time for that either those last weeks.

I had hoped to find a minute here or there to take

pictures last sunday but I didn't;

there was just too much to do all day,

making sure everyone had everything they wanted

and everything went smoothly.

I hope the guests who took pictures
will send some our way; I really do hope so,

it would be such a shame not to have any pictures

of that day, especially for our daughter.

Ik heb eindelijk ook weer de tijd gevonden

om eens wat foto's te nemen.

Ook daar had ik de voorbije weken

helemaal de tijd niet voor.

Ik had nog gehoopt vorige zondag

tussendoor een minuutje de tijd

te vinden om wat foto's te nemen

maar het kwam er toch niet van;

veel te veel om handen om ervoor te zorgen

dat iedereen alles had wat ze wilden en

dat alles op wieltjes verliep.

Hopelijk krijg ik later wel wat foto's doorgestuurd

van de gasten die foto's namen.

Dat hoop ik echt want het zou zo jammer

zijn geen enkele foto van die dag te hebben,

zeker voor dochterlief.

But let's talk about columbines now.

The main colour in the garden for the moment is green

but if you look closely, you'll discover columbines all over.

Small flowers in the colours white, pink, purple and blue

on high stems, waving in the wind.

Maar nu wil ik het graag over de akeleien in de tuin hebben.

De kleur in de tuin is nu voornamelijk groen maar

als je dichter kijkt dan ontdek je overal tussendoor akeleien.

Kleine bloemen in de kleuren wit, roze, paars and blauw

op hoge stelen, wiegend in de wind.

Bees and bumblebees love to visit the columbines.

To get to the nectar, they do prick a whole in the

beautiful little 'hats'.

I always have to think of those pointed harlequin hats

when I see the flowers of columbines.

Bijen en hommels zijn vaste bezoekers van de akeleien.

Om bij de nectar te komen, prikken ze dan wel een gat

in de mooie 'hoedjes'.

Ik moet altijd aan van die puntige harlekijnshoedjes denken

als ik de bloemen van akeleien zie.

Now I'll start visiting your inspiring blogs again;

reading and watching all about what's new and

what's happening and what's blooming in your gardens now.

En nu ga ik wat bijlezen op jullie blogs;

ik ben benieuwd wat voor nieuws er allemaal

te lezen en zien zal zijn en wat er zo allemaal

bij jullie in de tuin bloeit voor het ogenblik.

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian