Tussen Maas en Schelde

Blokkage gisteren.

En uiteindelijk blijven hangen

tussen Maas en Schelde.

Ik raakte gewoon nergens,
en al helemaal niet meer toen ik

op de boekenplank met 'boeken van toen

ik nog klein was' (een eeuwigheid geleden dus),

een boek tegenkwam waarvan ik het

bestaan helemaal vergeten was en waarvan

ik helemaal niet dacht het nog te hebben.

I didn't get much done yesterday.
While cleaning out cupboards,
I came across this book.
I had completely forgotten about it
and didn't even realize I still had it.

Ik kreeg dit boek als klein meisje

van mijn oma toen ik daar logeerde.

Ik herinner me dat ik heel graag

naar al die ingekleefde prentjes keek

want lezen kon ik nog niet.

It was a gift from my grandmother
when I stayed there once as a little girl.
I remember I loved to look at
the beautiful images.
I couldn't read yet then.

Uiteindelijk had ik nog nooit in
het boek gelezen, tot nu.

Lezen jullie een stukje mee?

In all this time I had never ever
read in the book, until today.

Lange, poëtische, bijna plechtige zinnen.

Long, poetic, almost gracious sentences.

Blij dat ik dit boek terugvond.

So glad I rediscovered this book.

Ook de ons welbekende duif staat erin.

Ze kan voor schade zorgen,
dat weten we intussen,

maar ook katten kunnen dat en wie het nu echt geweest is

zullen we nooit met zekerheid weten. Trouwens,

straks eten de slakken weer grote gaten in de hostabladeren

en laten de leliehaantjes de kievitsbloemen niet met rust

en eten taxuskevers grote happen uit de bloemblaadjes

van de hortensia's... en zo zal er altijd wel iets zijn wat

we liever anders zouden zien maar ach, ik ben al blij

dat we een tuin hebben en naar buiten kunnen.

Dat hadden we in ons vorige huis niet en wat was

dat een gemis. Inmiddels zijn de kinderen pubers

en van echt spelen in de tuin komt niet veel meer

in huis maar wat hebben ze hier de voorbije jaren geravot,
geschommeld, zandtaarten en -kastelen gemaakt en

tussen en achter struiken 'kampen' gebouwd.

Intussen zijn schommel en zandbak verdwenen

en raken de restanten van de kampen stilaan

weer ingenomen door de natuur maar

wat een prachtige herinneringen...

These doves are also in the book.
They can bring damage to the garden,
as I well know by now...
but then cats can too, and in a while
snales will eat big pieces out of many
juicy green leaves and lily beetles
will be all over the snake's head lilies
and taxus weevil will take bites out
of the beautiful flowers of hydrangea.
There will always be something we'd like to see different
but I'm already glad we do have a garden. We didn't have
a garden in our former house and what a lack that was.
The children have grown and there's not so much
playing in the garden anymore now but
all those past years, they have had so much fun
playing and romping in the garden.
Such great memories...

Wow, even terug landen, voetjes op de grond,

denk dat dat teruggevonden boek me een vlaag

van nostalgie bezorgd heeft.

Wow, let's land, both feet on the ground again now,
finding this old book has brought
me in a nostalgic mood I guess.

Groetjes,

Marian

Bye,
Marian

nog één prentje om af te sluiten

just one more picture from the book to finish

Fijn weekend iedereen!!!

Have a great weekend everyone!!!