Op een grasspriet

Een aardig klein beestje,
a sweet little animal

een lieveheersbeestje,
a little ladybird

wou weten hoe mooi alles was.
wanted to know how pretty everything was

Het klom in een rietje,
it climbed up a straw

en toen in een sprietje,
and then up a blade
dat stak uit het geurende gras.

that sticked out of the fragrant grass

(Klaas van Oostveen)



Ik vond dit versje wel passen bij onderstaande foto.

I thought this little verse went perfectly with the picture below.

Wat een acrobaat hé, die kleine piepauw.

Ik legde hem gisteren op foto vast.

What an acrobat, this little ladybird.
I took this picture yesterday.

Vandaag een wat mindere dag,

wat het weer betreft toch.

Dat was zestien jaar geleden even anders.

Een prachtige lentedag was het toen.

Onze oudste is vandaag 16 geworden.

Wat vliegt de tijd!

Normaal valt zijn verjaardag altijd pal in de examens

maar dit jaar net niet... morgen beginnen ze eraan.

Dat betekent dus dat er vandaag 

chemie en Engels gestudeerd moet worden

maar voor straks is er toch een lekker stuk taart,

daar kan geen examen wat aan veranderen.

A somewhat less sunny day today.
Not like sixteen years ago,
I remember it was a bright and beautiful springday then.
Our oldest turned sixteen today.
How time flies!
His birthday normally falls in the middle
of exams each year but not this time...
the exams start tomorrow...
which means studying today: chemistry and English.
But we'll all have some birthdaycake later in the day anyway,
no exam can change a thing about that!

Groetjes,

Marian

Bye,
Marian