Afternoon break from rain and wind

 

Niet vandaag, vandaag was extreem winderig en de regen viel met bakken uit de lucht
maar vorige maandag namiddag kwam er plots een opening in de grijze lucht,

de regen hield er even mee op, de wind ging liggen en ik moest er

gewoon van profiteren om een korte wandeling te maken door

de straten van onze stad.

 

Not today, today was extremely windy and buckets of rain came falling down
but last monday afternoon, there came an opening in the grey sky,

the rain stopped, the wind lay down and I just couldn't resist

going for a short walk through the streets of our town.

 

 

De kerktoren van de Onze-Lieve-Vrouwekerk.

 

The church tower of the Church of Our Lady.

 

 

Deel van de Classicistische gevel van het Sint-Janscollege.

De symmetrie en lijnen vallen hier op.

 

Part of the Classicistic façade of the St-Janscollege.

The symmetry and lines are quite striking.

 

 

Een tweede kerk, de Sint-Bertinuskerk,

en zie eens die blauwe lucht!

 

Another church, the Saint-Bertinus church,

and look at that blue sky!

 

 

Toen vielen me plots de waterspuwers op,

gevleugelde waterspuwers, nooit eerder opgemerkt.

Zoveel mogelijk ingezoomd,

daarna nog croppen en scherper maken

en er een zwart-witte foto van maken

want zo kwam die waterspuwer nog beter uit vond ik,

et voilà, 'gevleugeld', een opdracht voor de fotojacht

zou hier misschien wel mee kunnen voldaan zijn,

als dit goedgekeurd wordt natuurlijk.... ;)

 

Then my attention was drawn to the gargoyles

I had never noticed before,

angry looking and winged gargoyles.

I zoomed in as much as possible with my camera

and after cropping en making the picture sharper

and in black and white because I thought

the gargoyle came out better that way,

I think 'winged', another assignment for the photohunt,

could be accomplished, if I'll take part of course.

 

 

Het stadhuis.

 

The cityhall.

 

 

Meester Ghybe.

Een folkloristisch en karikaturaal figuur,

door de Poperingenaren in het leven geroepen tijdens de Middeleeuwen,

toen hen verboden werd nog laken te weven.

Alleen Gent, Ieper en Brugge mochten nog weven in Vlaanderen.

Vandaar de naam: Ghybe(Gent, Ieper, Brugge).

De ezel stelt Vlaanderen voor dat slecht bestuurd werd.

Meester Ghybe zit omgekeerd op de ezel en blijft maar

slaan op een kei op zijn schoot die niet breekt.

De kei staat symbool voor Poperinge en zijn koppigheid.

 

Master Ghybe.

A folkloristic and caricatural figure,

invented by the inhabitants of Poperinge in the Middle Ages

when Poperinge was prohibited to weave and make their own cloth.

Only Ghent, Ypres and Bruges could keep on weaving.

That's where the name comes from: Ghybe.

The donkey represents Flanders that was badly governed then.

Master Ghybe sits back to front on the donkey

and hits a stone in his lap that doesn't break,

representing the stubbornness of Poperinge.

 

 

Verloren lopen kan niet met deze wegwijzer.

Achter de wegwijzer 'Markt' is trouwens nog een

blauwe pijl die de richting 'zee' aanduidt.

 

You won't get lost with this waysign.

Behind the sign that points to the 'Markt'(marketplace),

there's a blue arrow pointing to the Northsea.

 

 

Ontstaan tijdens de oorlog, een plek waar iedereen even kon bekomen van het

harde leven aan het front, rang was van geen belang,

hier was iedereen gelijk, vandaar 'every man's club'

en tot op de dag van vandaag kan je er verblijven. 

 

Dating from WWI, this is a place where everyone, no matter what their rang was,

could escape for a while from the harsh life on the battlefield.

Everyone was treated as equals here, that's why it says

'every man's club' and it's a place you can still stay even today.

 

 

Birth house of Dirk Frimout, Belgian's first astronaut.

 

 

Dit is slechts het onderste deel van de Beierse meiboom

die de vriendschap tussen de hoppesteden Poperinge en Wolnzach symboliseert.

 

This is the bottom part of a Bavarian maytree.

It symbolizes the friendship between Poperinge and Wolnzach,

both centers where hop is grown.

 

 

De stad te voet verkennen kan door deze hoppebellen op het voetpad te volgen

die je naar alle bezienswaardigheden leiden.

 

You can explore the city on foot by following these hop bells on the sidewalk

that will lead you to all the interesting places in town.

 

 

De streek met de fiets verkennen is ook een mogelijkheid.

 

Discovering the area on bike is another possibility.

 

 

En wie liever de auto neemt kan oa deze route volgen.

 

And if you prefer to take your car, you could follow this route

among other possible routes.

 

 

 

Het was een korte wandeling,

maar een welkome pauze zo even zonder regen of wind.

 

It was a short walk, but a welcome break from rain and wind.

 

 

Marian