woensdag 30 maart 2011

Op een grasspriet


Een aardig klein beestje,
a sweet little animal
een lieveheersbeestje,
a little ladybird
wou weten hoe mooi alles was.
wanted to know how pretty everything was
Het klom in een rietje,
it climbed up a straw
en toen in een sprietje,
and then up a blade
dat stak uit het geurende gras.
that sticked out of the fragrant grass

(Klaas van Oostveen)



Ik vond dit versje wel passen bij onderstaande foto.

I thought this little verse went perfectly with the picture below.



Wat een acrobaat hé, die kleine piepauw.
Ik legde hem gisteren op foto vast.

What an acrobat, this little ladybird.
I took this picture yesterday.



Vandaag een wat mindere dag,
wat het weer betreft toch.
Dat was zestien jaar geleden even anders.
Een prachtige lentedag was het toen.
Onze oudste is vandaag 16 geworden.
Wat vliegt de tijd!
Normaal valt zijn verjaardag altijd pal in de examens
maar dit jaar net niet... morgen beginnen ze eraan.
Dat betekent dus dat er vandaag 
chemie en Engels gestudeerd moet worden
maar voor straks is er toch een lekker stuk taart,
daar kan geen examen wat aan veranderen.


A somewhat less sunny day today.
Not like sixteen years ago,
I remember it was a bright and beautiful springday then.
Our oldest turned sixteen today.
How time flies!
His birthday normally falls in the middle
of exams each year but not this time...
the exams start tomorrow...
which means studying today: chemistry and English.
But we'll all have some birthdaycake later in the day anyway,
no exam can change a thing about that!


Groetjes,
Marian

Bye,
Marian



14 opmerkingen:

  1. gefeliciteerd.. en dat zonnetje.. die komt weer terug hoor
    groetjes
    Anita
    http://alle-mooie-dingen.blogspot.com

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Gefeliciteerd!!! 16 is toch een hele leeftijd!
    Piepauw, die naam ken ik niet?!? Echt Belgisch?
    Heel schattig en echt lente in ieder geval!
    groetjes en geniet van de taart...Karin

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Van harte gefeliciteerd met je zoon...en een hele feestelijke dag toegewenst!!

    En natuurlijk veel succes met de examens!!

    Lieve groet, Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Wat een schattig gedichtje en die foto is leuk hoor,het zijn zulke leuke beessies,zie ze hier ook heel veel nu.Van harte gefeliciteerd met je zoon en ik wens jullie een fijne verjaardag
    Liefs Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Wat een lief versje en foto, Marian !
    Je header is prachtig !
    Fijne verjaardag voor je zoon, geniet van de lekkere taart !
    Groetjes,
    Sylvia

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Prachtige stunt man heb je gefotografeerd, hihi. Hele mooi. proficiat met je zoon, ennne succes met examen. Fijne avond, Nicole

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Van harte met je oudste.....tjee waar blijft de tijd...nog even en ze vliegen uit......
    Dat brengt me op dit lieve beestje......een pracht plaatje..........en toen vloog ie zeker weg?
    Fijne avond
    Liefs

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Lief gedichtje. en gefeliciteerd met je zoon.
    Groetjes Iris

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Gefeliciteerd met je zoon...heb je mijn mail wel gehad gisteren?????....groetjes Ria.....xxx...

    BeantwoordenVerwijderen
  10. van harte gefeliciteerd met je zoon en succes met zijn examens altijd spannend he.

    liefs Stina

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Van harte gefeliciteerd met je zoon ... 16 jaar. Ik loop acht jaar achter je aan!

    Hoop dat je een fijne dag hebt gehad!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Gefeliciteerd met je zoon! Prachtige foto van het lieverheersbeestje. Groetjes Peggy

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Gefeliciteerd met de puber, succes met de examens en wat een geweldige foto!

    BeantwoordenVerwijderen
  14. VAN HARTE HOOR MET JE OUDSTE KIND EN NOG HEEL VEEL MOOIE JAREN!!

    LIEVE GROET,
    MIRANDA

    BeantwoordenVerwijderen