New summer crochet project

Today has been all about wind and rain,

ideal for some catch up blogging and

a new summer crochet project I started

after I first finished last year's one ;)

I didn't touch it all winter,

had no winter crochet project either,

just let crochet be crochet for a while

and didn't do any of that kind of stuff then.

I did have an Autumn project remember,

but Spring went by so fast I didn't have

time for crochet projects then.

Seems like, in my life as it is now,

crochet projects are something for Summer

and Fall ;)

 

Vandaag draaide alles rond regen en wind

en omvallende potten Dahlia's en een gevecht

met steunstokken die vernesteld waren en....

een ideale dag om de namiddag binnen door te brengen

en wat te bloggen want dat kwam er de laatste tijd niet vaak van,

en intussen ook mijn nieuwe summer crochet project(scp) voor deze zomer

voor te stellen. Onlangs werkte ik het scp van vorige zomer af.

Dat had zomaar een hele winter en lente liggen wachten

om afgewerkt te worden en nu was het dus zover.

 

 This is the finished wavey throw from last year's

summer crochet project. It will always remind

me of that song 'wave after wave' now ;) and vice versa.

The picture beneath was taken today inside on a dark day,

the one above on a bright day outside.

Hence the difference in colourtone.

Tried to make it more alike in photoscape

but without much success.

O, and I really have a question for all you native English speaking people.

What's the difference between a throw, an afghan, a blanket and a plaid,

or are those different names for the same thing?

 

Dit is dan het afgewerkte project, wave after wave

bereikte ik uiteindelijk de finish.

De foto boven was gemaakt tijdens een

mooie dag buiten, die hieronder vandaag,

een donkere dag, binnen.

Vandaar het verschil in kleurtoon.

Ik heb geprobeerd het meer gelijkend te maken

in photoscape maar zonder succes.

 

 

I decided on a really simple edging. At first I thought I'd

make a crochet edging as you read here but that just

didn't look pretty, too thick, so in the end I made a simple edging

of four rows of single crochet, crocheting the third row

in the behind loops of the stitches from the previous row of sc.

 

Ik besloot een eenvoudige rand rondom te haken.

Aanvankelijk wou ik de draadjes in de rand wegwerken zoals ik

hier las, maar dat zag er niet mooi uit, de rand werd er te dik door.

Uiteindelijk besloot ik dat deze deken een heel eenvoudige rand zou

krijgen van vier rijen vasten rondom waarbij ik de derde rij vasten

haakte in de achterste lussen van de vorige rij vasten.

 

 

For the new summer crochet project(scp), I decided to use all the

leftover bits of yarn from the previous scp. Just bought more of

the white yarn because I'll need a lot of that.

 

Voor het nieuwe scp besloot ik alle restjes van het vorige scp

op te gebruiken. Ik moest enkel wat witte wol bijkopen en

kon aan de slag.

 

 

The inspiration for this project came from Petals to Picots.

I fell immediately in love with this afghan and saw the possibilities

with the leftover yarn I had. Instead of using always the same colour

for the first row, I decided to use the different leftover colours,

the white would be perfect for the second and third rows and then

I had quite some grey yarn leftover to crochet the edges and join the flowers.

 

De inspiratie voor dit scp kwam er van Petals to Picots.

Ik vond dit onmiddellijk een prachtige deken en zag meteen de

mogelijkheden met de restjes wol die ik had.

In plaats van voor de eerste rij altijd eenzelfde kleur te gebruiken,

zou ik gewoon de verschillende kleuren restjes wol gebruiken.

Het wit zou perfect zijn voor de bloemblaadjes en van het

grijs had ik nog redelijk wat over waardoor dat wel genoeg

zal zijn voor de randen en het samenhaken van de bloemen.

 

Dit deed me even terug aan de 'stapeltjes' denken die ooit op vrijdag zo populair waren hier in blogland ;)

 

I did have to adjust the pattern a bit.

The first row is the same as described in the original pattern:

First make a magic ring. Then Ch 2 (counts as 1st dc), work 1 dc in the ring, ch 1, *2 dc in ring, ch 1,

 rep from * 4 more times, join in top of beginning ch 2, fasten off.

 

Ik paste het originele patroon wel lichtjes aan.

De eerste rij is dezelfde als in het originele patroon:

Maak een magische ring. Haak twee lossen(die tellen als 1 stokje), 1 stokje(S) in de ring,

1 losse(L), *2 stokjes in de ring, 1 losse, herhaal nog 4 keer vanaf *,

eindig met een halve vaste in de twee lossen van het begin.

 

REMARK You may have noticed I only chain two to begin with and count these as one double crochet. Normally, and in the original pattern, you have to chain three to count as one double crochet stitch. I chain two because it looked prettier with the specific yarn I use(the cheap 100% acryl Royal yarn by Zeeman btw). Maybe with other yarn it would be more appropriate to chain three. You have to decide that for yourself. I have to say I pretty much always only chain two to count as one double crochet. But you can chain three if that works better for you of course.

 

OPMERKING Misschien merkten jullie dat ik ipv drie, twee lossen haak die dan tellen

als één stokje. Normaal moeten dat drie lossen zijn, maar ik vond het er mooier uitzien

als ik maar twee lossen haak, vandaar. Misschien hangt het af van de wol die gebruikt wordt.

Bij mij is dat de goedkope 100% acryl Royal wol van Zeeman. Maar ik geef toe dat ik

met welke wol dan ook meestal maar twee lossen haak voor één stokje. Uiteraard kan je

ook gewoon drie lossen haken als je dat wilt.

 

 

The second row goes as follows:

Join the colour you want to use for row two and three in any ch-1 sp from the first row,

ch 2(or 3, see my previous remark) (counts as 1st dc), work [1 dc, ch 3, 2 dc] in

same ch-sp as color was joined, * [2 dc, ch 3, 2 dc] in next ch-1 sp,

rep from * 4 more times

 

De tweede rij gaat als volgt:

Neem nu de kleur die je gaat gebruiken voor de tweede en derde rij van de bloem.

Begin in een L-lus van de eerste rij. 2L(of 3L, zie mijn eerdere opmerking)

(telt als 1S), haak [1S, 3L, 2S] in diezelfde L-lus, *[2S,3L,2S] in de

volgende L-lus, herhaal 4 keer vanaf *.

 

 

The third row goes as follows:

Sl st in next ch-3 sp, ch 2(or 3, see my previous remark)  (counts as 1st dc),

work 6 dc in same ch-sp, *ch 1, work 7 dc in next ch-3 sp,  rep from * 4 more times,

ch 1, join in top of beginning ch 2(or 3), fasten off .

 

De derde rij gaat als volgt:

Een halve vaste in de volgende 3L-lus, 2L(of 3L, zie mijn eerdere opmerking)

(telt als 1S), haak 6S in diezelfde 3L-lus, *1L, 7S in de volgende 3L-lus,

herhaal 4 keer vanaf *, 1L, halve vaste in de 2L(of 3L) van het begin.

 

 

I think if you use rather thin yarn for this pattern, you should use the

original pattern as described on Petals and Picots,

but with thicker yarn as the yarn I use, the adjusted pattern I wrote down

will give a better result.

 

 

Another remark. Do join the flowers as described on Petals and Picots,

it is better than any other way of joining.

It is the first time I use this method and the result is so pretty.

The big difference is you drop the loop from the hook, insert the hook into the sc

from the other flower you want to join to and then pull the loop through.

 

 

De rand rondom de bloemen wordt voor alle bloemen met dezelfde kleur gehaakt en gaat als volgt

voor de eerste bloem:

Start in de eerste van één van de zeven stokjes-groepen van de vorige rij en haak een losse,

(die telt niet als een steek). Haak een vaste in dezelfde steek als de lus.

Haak een vaste in de volgende 6 stokjes. *Haak nu een lange vaste in de 1L-lus van de tweede rij.

Daartoe steek je de haaknaald in die 1L-lus, omslag,

trek nu de steek op je haakpen lang tot ze op de hoogte komt

van de rij die je nu haakt. Werk af als een gewone vaste.

Haak een vaste in de volgende 7S van de vorige rij.

Herhaal nog vier keer vanaf *. Haak een lange vaste in de 1L-lus van de tweede rij,

halve vaste in de eerste steek. 

 

 

Vanaf de tweede bloem worden de bloemen samengehaakt op minstens twee plaatsen.

Daarvoor ga je na de lange vaste, in de volgende drie stokjes een vaste haken, daarna een lus,

je laat de lus van je haaknaald glijden, steekt je haaknaald in de overeenkomende vierde

vaste van de bloem waar je wilt aan vasthaken en haalt de lus die je van

de haaknaald liet glijden erdoor. Het is niet het 'gewone' aan elkaar haken

waarbij je de lus niet eerst van de haaknaald laat glijden maar

het resultaat vind ik echt wel veel mooier.

 

 

So there you go. Bit long maybe and technical but who knows,

maybe this can inspire you to a scp as well ;)

If there are any more questions, I'll be happy to answer them.

And while rain keeps falling and wind keeps blowing, and weather is more

Autumn like than Summer, I know again why I should always have a

crochet project on hand during the Summer ;)

 

Zo, en dat was het. Beetje lang en technisch misschien

maar wie weet inspireert het jullie ook wel tot een scp ;)

En mochten er nog vragen zijn, ik beantwoord ze graag.

Terwijl de regen maar blijft vallen en de wind blijft waaien, en het weer

dus meer op herfst dan zomer lijkt, weet ik weer waarom het wel interessant is

in de zomer een haakproject voorhanden te hebben ;)

 

 

Happy new week everyone,

 

Fijne nieuwe week iedereen,

 

 

 

 

 

Marian