Today...

 

Vandaag...

 

 

Deze morgen viel dit kleine gevallen blaadje dat bleef kleven door de regen me op.

Was dit misschien een teken aan de wand?

 

This little fallen leaf that got stuck because of the rain drew my attention this morning.

could  this be a sign?

 

 

Een eerste zonnestraal na lange tijd?

 

The first sunbeam after a long time?

 

 

Ja hoor, en ook een blauwe lucht kwam tevoorschijn.

 

Apparently it was, and a blue sky appeared as well.

 

 

 

Een wandeling of fietsrit zaten er niet in

maar de camera meenemen in de auto en

binnenbaantjes nemen op weg naar huis

konden wel. Het werd een ritje langs de grens,

de schreve zoals we hier zeggen.  

 

No time to go for a walk or a bikeride but

taking the camera with me and taking small roads

on the way home was possible and so I did.

The largest part of the way was in France, just across the border.

 

 

 

Gouden bladeren tegen een blauwe achtergrond, prachtig.

 

Golden leaves against a blue background, gorgeous.

 

 

Wat zien die rozenbottels er vrolijk uit in het zonnetje.

 

These rosehips look so cheerful in the sun.

 

 

Wat takken ervan meenemen zat er niet in,

geen schaar bij, uiteraard niet, heb ik nooit bij,

maar de bottels hingen ook te hoog

en bovendien was er een diepe dijk nu vol water

tussen de weg en rand van het veld waar de struik staat.

 

Taking some rosehip branches home wasn't possible,

no scissors with me, of course not, never have that with me,

rosehips hung too high

and there was a deep ditch full of water now

between the road and the field where the rosebush grows.

 

 

 

 

Ooit een smokkelweg, nu een wandelweg,

die er momenteel heel nat bij ligt.

Toen ik daarnet de naam van de wandelweg googelde, las ik dit

"en période de pluie, le port de chaussures étanches s’avère nécessaire."

Dat was nu duidelijk het geval!

 

Once a smuggle path, now a walking trail,

a very wet walking trail at the moment.

When I googled the name of the trail tonight, I read:

"en période de pluie, le port de chaussures étanches s’avère nécessaire."

That was certainly the case now.

 

 

Het pad kruist de weg waar ik voor even mijn auto parkeerde

om wat foto's te nemen.

 

The path crosses the street I parked my car for a while to

take some pictures.

 

 

Nog meer mooie bottels hoog tegen de blauwe lucht.

 

More beautiful rosehips high against the blue sky.

 

 

Nog een korte stop om van dit zicht op de schreve te genieten.

 

Another quick stop to take in this view of the border.

 

 

Stel je voor hier te wonen met dit zicht.

Ik vroeg de bewoners die aan het werk waren in de tuin of ik een

foto mocht nemen. "Je vous en pris" was het vriendelijke antwoord

en uiteraard sloegen we nog een kort babbeltje.

Ze wonen er nu zo'n acht jaar en genieten ervan, uiteraard, kan

moeilijk anders, zo'n ruimte, zo'n zicht; en wat een schattig huizeke.

De vrouw zei wel dat de wind vaak een probleem is maar

dat er vandaag geen wind was, ideaal dus om wat werk in de tuin te

verrichten. De wind gaf de woning ook zijn naam

zoals je in de foto hieronder ziet, in het Vlaams zelfs.

Dit is uiteindelijk een stukje Vlaanderen in Frankrijk.

 

Imagine living here with this view.

I asked the inhabitants of the house who were working in the front garden

 if I could take a picture. "Je vous en pris" was the friendly answer

and of course we had a little chat. They have been living there for

about eight years now and love it, well, of course, all that space and

such a view, and the cutest cottage ever.

The woman did mention wind could sometimes be a problem

and she was glad there was no wind today to be able to get some work done

in the garden. The wind also gave this cottage its name(see picture below)

in Flemish. This is afterall a piece of Flanders in France. 

In English, the name would be 'The Crazy Wind'.

 

 

 

 

Frans-Vlaanderen heeft ook zijn molens.

Hier kon ik er toevallig één zien vanop de hoogte.

 

French-Flanders also has its mills.

I could see one here from up high..

 

 

Een spel van zon en herfstbladeren die nog aan de takken zitten.

 

The sun playing with some Autumn leaves still on the tree.

 

 

 

 

 

 

Een keuze aan wandeltrajecten, korte en langere.

Hier kom ik zeker eens terug met meer tijd.

 

There's a choice of walking trails, short and longer ones.

I will have to come back to do some hiking here.

 

 

De vorige foto's zouden je het idee kunnen geven dat ik daar alleen was.

Niets was minder waar. Veel mensen aan de wandel en ook spelende kinderen.

Skateboards, fietsen en zelfs rolschaatsen; ik kwam ze allemaal tegen.

 

Previous pictures may have you wondering whether I was all alone there.

Well, I wasn't, there were a lot of people taking a stroll

and because of the nice weather there were a lot of children playing

outside. Skateboards, bikes, even rollerblades, I saw them all.

 

 

 

 

 

Ik heb genoten van de zon, de blauwe lucht en de

mooie uitzichten. Hopelijk jullie ook.

Lieve groet,

Marian

 

I enjoyed the sun, the blue sky and the

lovely views. Hope you did as well.

Bye,

Marian