Almost May

Bijna mei.

Well, who would have thought.
I never heard of red skies meaning
there would be a lot af rain the next day.
Yet so many of you did know.
Thanks for learning me something new.
That said, it was in fact the first day since
I-don't-know-how-long it didn't rain today...
Maybe all that rain fell out somewhere else?
O well, I'm glad yesterday's red sky didn't
do what it's known to do normally.
It makes that sky even more mysterious.

Wie had dat kunnen denken.
Ik had echt nog nooit gehoord van zoiets als
"Avondrood brengt regen in de sloot"
maar zoveel van jullie wisten dat wel.
Weer wat bijgeleerd. Dankjewel!
Toch was vandaag net de eerste dag
sinds ik-weet-niet-hoelang dat de zon
scheen en er net geen regen was.
Misschien viel al die regen ergens elders?
Ach, ik ben blij dat de mooie lucht van gisteren
iets helemaal anders bracht dan die normaal gezien doet.
Het maakt die lucht alleen nog mysterieuzer.

Have a wonderful new week and month!

Fijne nieuwe week en maand!

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian

happy faces

What to do when the weather is

nothing like spring.

Wat gedaan als het weer

gewoon helemaal niet als lente aanvoelt.

Bake an apple-cinnamon-pie!

Een appel-kaneel-taart bakken!

I guarantee you,

happy faces all around.

That pie was eaten faster than it was baked,

I have to say.

Happy mom too.

I just love it when they all

love the things I make and bake for them.

No, I don't even have to take a bite of that pie myself.

;-)

Gegarandeerd blije gezichten!

Deze taart was vlugger op

dan de tijd nodig om ze te bakken

moet ik toegeven.

Maar ik vind het fantastisch

als wat ik klaarmaak en bak

zo lekker gevonden wordt en zonder pardon

verorberd wordt.

Het maakt me een gelukkige moeder,

en dan heb ik zelfs geen hap van de taart nodig.

;-)

And then in the evening,

a ray of sunshine

that makes the fritillaria

light up

as if it were

little fairy-lights.

En dan 's avonds,

een zonnestraal

die de kievitsbloemen oplicht

als waren het kleine lampionnetjes.

Have a fantastic week everyone

and maybe...

bake something for someone...

or...

just catch that ray of sunshine...

Fijne week iedereen

en misschien...

bak je ook wel iets voor iemand...

of...

vang je die enkele zonnestraal...

Even later in the evening we got this amazing, dramatic
sky.
I just couldn't keep that from you.

Nog later op de avond was er die wonderlijke, dramatische
lucht.
Die moest ik jullie gewoon ook laten zien.

No idea what it predicts.
More wind, more rain, storm,...????
Or a sudden change of weather????
We'll see....


Geen idee wat zo'n lucht precies inhoudt.
Meer wind, meer regen, onweer,...????
Of een plotse weersverandering????
We zullen zien....

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian

May 1994

Regenachtige dagen achter de rug en wat doet een mens dan?

Naast alle noodzakelijke huishoudelijke karweien

is er dan al eens tijd om een woonmagazine open te slaan.

Rainy days and what can one do then

besides the necessary houshold duties?

Pick up a homemagazine maybe?

Beetje terug in de tijd wel

met dit woonmagazine,

naar mei 1994 om precies te zijn.

Vt Wonen mei 1994.

A magazine from way back in the nineties.

Back to May 1994 to be exact.

Even genieten van vervlogen tijden.

Enjoy this flashback.

Geel en oranje waren toen

heel populaire kleuren voor het interieur.

Yellow and orange were

popular interior colours back then.

Het zachtgele van deze boekenkast

vind ik heel mooi.

Precies in die kleur schilderde ik toen

een speelgoedkoffer

die intussen bij neefjes en nichtjes

gearriveerd is.

I love the soft yellow of the bookcase

in the above picture.

I remember I painted a toy chest

in exactly that colour back then.

That chest has found its

way to nephews and nieces by now.

Is dit geen vrolijke trap?

Aren't these cheerful stairs?

Een tuinspecial!

Het viel me op dat in de vroegere

VTwonen best veel aandacht aan

bloemen en tuinen geschonken werd.

A garden special!

A Home magazine with

a lot of garden and flowers in it

in those times.

Ideeën voor bloemen in potten en bakken.

Ideas for flowers in all kinds of containers.

En een tafel vol voorjaarsbloeiers.

And a table full of springflowers.

Sjabloneren!

Helemaal 'in' toen.

Stenciling!

So popular then.

Zo, dit was het voor nu.

Intussen is het zonnetje tevoorschijn gekomen.

Vanavond nog een post als het lukt.

Fijne zondag nog verder.

That was it for now.

The sun has come out here in the meantime.

I'll write another post this evening if all goes well.

Have a beautiful sunday or what's left of it.

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian

Nog even een terugblik op maart

Ik beloofde nog een beetje maart voor gisteren maar dat is er niet van gekomen.

Ik heb april gisteren het hoofd geboden en ondanks het wisselvallig weer ben ik

in de weer geweest in de tuin. Het werd vooral een gesleur met potten en potgrond
want de grond is nog niet te bewerken, één grote, natte, zompige kleimassa.
Toch geprobeerd hier en daar wat ongewenst kruid uit te trekken
maar de wortels zaten te goed vastgeklit dus die komen zeker terug ;-)
Maar toch best een hoop werk verzet. Ik voel het nu nog in mijn botten.

Meer tuinwerk zat er vandaag niet in.
Bovendien regent het onophoudelijk en is de wind
wel heel erg aanwezig, al komt nu net het zonnetje er even tussen piepen.

Perfect voor het vervolg van de terugblik op maart:

De twee potjes met Anemone Blanda

waren echt een constante in maart.

Van alle potten met bollen de enige die

de vorst wél overleefden.

Misschien wel daarmee dat ik nu

helemaal gewonnen ben voor deze

kleine bloempjes.

Het mag duidelijk zijn dat ik

het niet kon laten er wat foto's van te nemen.
Een maand lang bleven ze maar bloeien.

In de tuin zelf was maart niet zo kleurrijk

maar de eerste kievitsbloemen

kwamen wel te voorschijn.

Ik vind 't altijd mooi om zien

hoe die met een zwierige buiging opkomen.

Kievitsbloemen doen het in onze natte tuin heel goed.

Ze houden er wel van met hun voeten in het water te staan.

Dat kan van niet zoveel bloemen gezegd worden.

En als ik dan zo'n spierwit donsveertje opmerk
tussen de verdorde bladeren op de natte, koude grond,
dan moet dat echt ook op de foto.

Dit was het voor maart.

Nu verder met april
dat ook al op zijn einde loopt.
Hopelijk zijn de aprilse grillen dan voorbij
en kunnen we met z'n allen genieten van een
heerlijke maand mei.

Groetjes,
Marian

Aprilse grillen

Wat een bizar jaar hebben we toch.

Januari voelde als lente,

in februari kregen we de strengste winter,

maart was bijna zomer

en nu... april...

tja... dit jaar is echt wel

 het jaar van de aprilse grillen.

Het valt ook op dat ik tot nu toe in april

bijzonder weinig foto's maakte.

In maart was de computer 'out of order'

maar ik bleef wél foto's nemen.

Vorige zaterdag heb ik die foto's

eindelijk eens bekeken en ik vond 't

best jammer dat ik heel maart niet

heb kunnen bloggen.

Maart begon dan wel met een ondergelopen tuin,

dat zagen jullie al in een vorige post,

maar er was meer in maart

dus waarom niet eens terugblikken?

We lappen onze laars aan de aprilse grillen

en zetten maart nog eens in het zonnetje.

Wat denken jullie?

Klaar? Hier gaan we!

Gewoon groen gras,

eens wat anders dan

gras, bedekt met

een laag ijs of sneeuw

of een teveel aan water eroverheen.

En schaduwen!

wat betekent dat

De zon er was!

Lieveheersbeestjes bij de vleet.

Hier eens eentje vanuit een ietwat

andere hoek bekeken.

Ziet er veel strijdvaardiger uit

dan wat zijn naam doet vermoeden, vind ik.

Deze tulpen haalden nog net de foto,

bijna uitgebloeid.

Een volgend bosje tulpen

werd op de foto gezet

nog voor ze in de vaas belandden.

Dit vat zo'n beetje samen

waar op creatief vlak

aan gewerkt werd.

Niet echt veel.

Met de cupcakevormpjes

maakte ik twee kransen

zoals ik hier al beschreef.

De lichtgroene kleur

brengt een beetje lente in huis.

Dit moeten narcissen voorstellen,

naar een ideetje in de Marie-Claire Idées.

Uitleg in het Frans dus en van die Franse

haaktermen ken ik werkelijk niets.

In normale omstandigheden zou ik er dan

de computer bijpakken maar

die was 'out of order'.

Zelf dan gewoon wat geprobeerd op

basis van de foto's in het tijdschrift

en het bleek eigenlijk helemaal niet zo moeilijk te zijn. 

Maar er gaat niets boven

echte bloemen.

Narcissen,

eerst nog in knop.

En wat later in bloei.

Geel hoort toch zo

helemaal bij lente en...

Pasen.

Beetje paasgevoel in huis.

Ook de allereerste cakepops ooit

die we bakten kregen een geel jasje.

Heel basic en allesbehalve perfect

maar iedereen vond ze lekker

en dat is toch wat telt.

Ook deze kaneelrolletjes

werden voor het eerst gebakken

en vielen helemaal in de smaak.

Dat zal het voorlopig zijn

voor de terugblik op maart.

Meer volgt.

Groetjes,

Marian

Our butterflies

Well yes, they've become a bit 'our' butterflies,

even if they fly off to wherever they want

and I wouldn't want to see it any other way.

So glad they survived here and are now able to fly into the world.

Ja, het zijn toch zo'n beetje 'onze' vlinders geworden,

ook al vliegen ze uiteraard waar ze heen willen

en ik zou het ook niet anders willen.

Blij dat ze hier overleefden en nu de wijde wereld

tegemoet kunnen vliegen.

Remember the many caterpillars an after that pupa 

we found all around the house against the walls and

even on the garage door?

Herinner je je nog de vele rupsen en daarna de poppen

die we overal rondom het huis tegen de muur en zelfs op

de garagepoort aantroffen?

Notice the small hole the butterfly must have come out of?
Zie je de kleine opening waar de vlinder moet uitgekomen zijn?

By now, most of the pupa are empty and the butterflies

have emerged from their little cocoons.

Last weekend I noticed a little hole in the pupa on

the garage door and only a thin empty shell was left.
Almost unbelievable a thin shell like that protected

a butterfly-to-be during a whole winter.

Wel, intussen zijn de meeste van die poppen uitgekomen.

Op de garagepoort zag ik vorig weekend toevallig dat er een

klein gaatje in de pop was en ja hoor, enkel een leeg omhulsel

bleef over, zo flinterdun, ongelooflijk dat daar een hele winter

een vlinder in wording in zat.

Today, I saw a butterfly sitting in a sheltered place

in a corner of the garage window.

I took a closer look and there was not only the butterfly
but also the little cocoon it must have come out of.

I hadn't even noticed before that there was a pupa hanging there.

The butterfly sat still, its wings closed. Could it be this butterfly had

only just emerged from its pupa? I really think so.

I went inside to grab the camera and took some pictures of course.

Although I didn't actually see the 'birth' itself,

I thought this was so special and wonderful.

Vandaag zag ik op de buitenmuur, helemaal weggedoken in

een hoekje van het garageraam een vlinder zitten.

Bij nader toezien zag ik ook een pop. Die had ik eerder zelfs 

nooit opgemerkt. Die vlinder bleef gewoon zitten, zijn vleugels nog

helemaal tegen elkaar. Zou het kunnen dat deze vlinder net

uit de pop gekomen was? Ik denk het wel.

Even naar binnen de camera gehaald en op de foto gezet natuurlijk.

Ik heb de 'geboorte' dan wel niet gezien maar ik vond

dit toch wel bijzonder en wonderlijk.

Thought it would be appropriate to finish this post with

the butterfly quote from Rabindranath Tagore:

The butterfly counts not months

but moments,

and has time enough.

- Rabindranath Tagore

Have a lovely weekend everyone,

Prettig weekend iedereen,


Bye,

Marian

What's colouring your garden?

Computerproblems followed by health problems

kept me from blogging for quite a while.

I hope to pick up blogging again from today on and also

visit all your beautiful blogs again.

The February frost followed by the flood in March

has certainly had its effect on the garden.
Luckily though only the garden was flooded.

Today I decided to photograph the 'survivors'

bringing colour to our garden.

Many Frittilaria

and a lot of fresh green leaves

of Columbines.

Tiny Forget-me-nots

as blue dots in the border

among more Frittilaria.

A Summer Snowflake

and one single Tulip

coming to bloom.

So, now I wonder, what's colouring your garden at the time?

About my monthly contribution to 'first views'....

In the end I had to empty all remaining pots on the terras.

Eventually, none of the 'hidden' bulbs survived February 2012 I'm afraid.

So the blooming container garden I had in mind for April and May

has not come true. Only empty pots in april.

Last but not least I want to

thank you all so very much for your lovely comments

and kind words.

Bye,

Marian