donderdag 31 maart 2011

Fritillaria

Gisterenavond hoorde ik van manlief dat
zijn nichtje en haar man op huwelijksreis zijn naar...
Australië!!!
Wow! 
Op huwelijksreis naar Australië...


'Het is er nu herfst' dacht ik dan
en keek naar buiten...
Het regende...
Regenjas aan en...


zag ik daar toch wel de allereerste fritillaria in bloei staan!
Vlug terug naar binnen om het fototoestel erbij te pakken.

Et voilà! Prachtig toch...




"If the sight of the blue skies fills you with joy,
if a blade of grass springing up in the fields has power to move you,
if the simple things of nature have a message that you understand,
rejoice, for your soul is alive."

 Eleonora Duse

Groetjes,
Marian


woensdag 30 maart 2011

Op een grasspriet


Een aardig klein beestje,
a sweet little animal
een lieveheersbeestje,
a little ladybird
wou weten hoe mooi alles was.
wanted to know how pretty everything was
Het klom in een rietje,
it climbed up a straw
en toen in een sprietje,
and then up a blade
dat stak uit het geurende gras.
that sticked out of the fragrant grass

(Klaas van Oostveen)



Ik vond dit versje wel passen bij onderstaande foto.

I thought this little verse went perfectly with the picture below.



Wat een acrobaat hé, die kleine piepauw.
Ik legde hem gisteren op foto vast.

What an acrobat, this little ladybird.
I took this picture yesterday.



Vandaag een wat mindere dag,
wat het weer betreft toch.
Dat was zestien jaar geleden even anders.
Een prachtige lentedag was het toen.
Onze oudste is vandaag 16 geworden.
Wat vliegt de tijd!
Normaal valt zijn verjaardag altijd pal in de examens
maar dit jaar net niet... morgen beginnen ze eraan.
Dat betekent dus dat er vandaag 
chemie en Engels gestudeerd moet worden
maar voor straks is er toch een lekker stuk taart,
daar kan geen examen wat aan veranderen.


A somewhat less sunny day today.
Not like sixteen years ago,
I remember it was a bright and beautiful springday then.
Our oldest turned sixteen today.
How time flies!
His birthday normally falls in the middle
of exams each year but not this time...
the exams start tomorrow...
which means studying today: chemistry and English.
But we'll all have some birthdaycake later in the day anyway,
no exam can change a thing about that!


Groetjes,
Marian

Bye,
Marian



maandag 28 maart 2011

Morning dew



Early this morning...
One hour earlier than last week to be exact...
due to daylight savings time...
morning dew...
on grape hyacinths...
still fresh outside...
Wishing for a sunny day today...

Vroeg deze morgen...
Eén uurtje vroeger dan vorige week om precies te zijn...
door het zomeruur...
ochtenddauw...
op blauwe druifjes...
nog frisjes buiten...
Wensen voor een een zonnige dag vandaag...


Bye,
Marian

Groetjes,
Marian


zondag 27 maart 2011

Eggs sampler





I made this eggs sampler ages ago.
It was always hanging on the wall
in our former house, Easter or not,
but since we moved here 12 years ago,
I just take it out around Easter,
not every single year,
but this year I decided the eggs sampler
would be part of the Easter feel in the house once more.


Ik maakte deze merklap een eeuwigheid geleden.
In ons vorige huis hing hij altijd aan de muur,
of het nu Pasen was of niet.
Sedert we naar hier verhuisden, zo'n 12 jaar geleden,
haal ik de merklap enkel boven rond Pasen,
niet elk jaar, maar dit jaar besloot ik dat
de eierenmerklap wel weer eens deel mocht
uitmaken van de Paassfeer in huis.




A bouquet of tulips next to it
to create a real spring feel.

Een bos tulpen ernaast
voor een echte lentesfeer.






Bye,
Marian

Groetjes,
Marian


zaterdag 26 maart 2011

Tussen Maas en Schelde

Blokkage gisteren.
En uiteindelijk blijven hangen
tussen Maas en Schelde.
Ik raakte gewoon nergens,
en al helemaal niet meer toen ik
op de boekenplank met 'boeken van toen
ik nog klein was' (een eeuwigheid geleden dus),
een boek tegenkwam waarvan ik het
bestaan helemaal vergeten was en waarvan
ik helemaal niet dacht het nog te hebben.

I didn't get much done yesterday.
While cleaning out cupboards,
I came across this book.
I had completely forgotten about it
and didn't even realize I still had it.



Ik kreeg dit boek als klein meisje
van mijn oma toen ik daar logeerde.
Ik herinner me dat ik heel graag
naar al die ingekleefde prentjes keek
want lezen kon ik nog niet.

It was a gift from my grandmother
when I stayed there once as a little girl.
I remember I loved to look at
the beautiful images.
I couldn't read yet then.





Uiteindelijk had ik nog nooit in
het boek gelezen, tot nu.
Lezen jullie een stukje mee?

In all this time I had never ever
read in the book, until today.




Lange, poëtische, bijna plechtige zinnen.

Long, poetic, almost gracious sentences.




Blij dat ik dit boek terugvond.

So glad I rediscovered this book.



Ook de ons welbekende duif staat erin.
Ze kan voor schade zorgen,
dat weten we intussen,
maar ook katten kunnen dat en wie het nu echt geweest is
zullen we nooit met zekerheid weten. Trouwens,
straks eten de slakken weer grote gaten in de hostabladeren
en laten de leliehaantjes de kievitsbloemen niet met rust
en eten taxuskevers grote happen uit de bloemblaadjes
van de hortensia's... en zo zal er altijd wel iets zijn wat
we liever anders zouden zien maar ach, ik ben al blij
dat we een tuin hebben en naar buiten kunnen.
Dat hadden we in ons vorige huis niet en wat was
dat een gemis. Inmiddels zijn de kinderen pubers
en van echt spelen in de tuin komt niet veel meer
in huis maar wat hebben ze hier de voorbije jaren geravot,
geschommeld, zandtaarten en -kastelen gemaakt en
tussen en achter struiken 'kampen' gebouwd.
Intussen zijn schommel en zandbak verdwenen
en raken de restanten van de kampen stilaan
weer ingenomen door de natuur maar
wat een prachtige herinneringen...

These doves are also in the book.
They can bring damage to the garden,
as I well know by now...
but then cats can too, and in a while
snales will eat big pieces out of many
juicy green leaves and lily beetles
will be all over the snake's head lilies
and taxus weevil will take bites out
of the beautiful flowers of hydrangea.
There will always be something we'd like to see different
but I'm already glad we do have a garden. We didn't have
a garden in our former house and what a lack that was.
The children have grown and there's not so much
playing in the garden anymore now but
all those past years, they have had so much fun
playing and romping in the garden.
Such great memories...


Wow, even terug landen, voetjes op de grond,
denk dat dat teruggevonden boek me een vlaag
van nostalgie bezorgd heeft.

Wow, let's land, both feet on the ground again now,
finding this old book has brought
me in a nostalgic mood I guess.



Groetjes,
Marian

Bye,
Marian


nog één prentje om af te sluiten

just one more picture from the book to finish



Fijn weekend iedereen!!!

Have a great weekend everyone!!!


vrijdag 25 maart 2011

Lieveheersbeestjes


Gestapeld!




Ik had het er al over dat je ze momenteel
overal in de tuin tegenkomt
maar zo knus tesamen zag ik ze niet eerder.




Vlug fototoestel erbij en
meteen een onderwerp voor
mijn stapelpost van deze week.
Met dank aan de bereidwillige medewerking
van deze lieveheersbeestjes.
Misschien hadden die van dit
'stapelen op vrijdag'
gehoord?

Zelf meer weten
over 'stapelen op vrijdag'?
Ga dan eens bij Irma langs!

Groetjes,
Marian

woensdag 23 maart 2011

On-ge-lo-fe-lijk

Nooit eerder voor gehad!
Eergisterenmorgen bracht de postbode
een pakje en dat heb ik vandaag pas geopend!

Het was gewoon een samenloop van omstandigheden.
Maandagmorgen vertrok ik net met de wagen om
de broodnodige boodschappen te doen.
Daar wou ik snel van af zijn want...
ik was met al dat opruimwerk begonnen en
wou daar echt heel dringend aan verder werken.
Net op dat ogenblik reed de postbode met
zijn sprankelend nieuwe witte postbodefiets
de oprit op. We kwamen elkaar halfweg tegen,
ik nam de post mét pakje in ontvangst
en zette dat even heel vlug in de garage.

De rest is duidelijk denk ik,
eens terug thuis was ik het pakje
helemaal vergeten...
tot...
vandaag de postbode aanbelde met...
nog een pakje!!!
Pas toen dacht ik terug aan dat eerder
afgeleverd pakje.

Wat een verhaal,
maar jullie zijn ongetwijfeld
superbenieuwd wat er dan wel in die pakjes zat?
Dingen die de meesten onder jullie al eerder zagen,
elders in blogland,
daar waar ik de dingen ook zag en uiteindelijk ook bestelde.
Hier zijn enkele foto's.
















Dankjewel voor het opsturen
Ik vind de mallen PRACHTIG!!!
Ben er echt superblij mee.

Groetjes,
Marian


dinsdag 22 maart 2011

Binnen of buiten


Eender waar ik tegenwoordig kom,
binnenshuis of buiten in de tuin,
overal, in het kleinste hoekje,
zie ik opruim- of veranderwerk.

Buiten moet ik nog wat geduld hebben.
Het is nog te vroeg om al echt aan de slag te gaan.
Het gras is nog erg zompig en de aarde nog te nat.
Toch hier en daar al wat kranige onkruidjes gewied
en het terras wat gereorganiseerd.

Het is uitkijken naar de tulpen die straks
gaan bloeien, al denken de duiven
daar helemaal anders over. Na de narcissen
vorig weekend, 'plukten' ze nu ook al de
eerste tulp in knop.




Ik blijf de ravage die ze aanrichten
gewoon opruimen maar het is toch wel frustrerend
om zien, een hele toef narcissen gewoon weg en
nu ook die tulp. Ik kan enkel hopen dat ze na
de sneeuwklokjes, de anemonen coronaria, de narcissen
en die ene tulp genoeg hebben van onze tuin
en de rest wel tot bloei laten komen.
Gelukkig staan de meeste tulpen in potten op het terras.

Binnenshuis houdt niets me tegen om
het opruimwerk serieus aan te pakken en
dat doe ik dan ook, al lonkt de zon buiten,
of misschien net daarom, misschien is
het net die eerste zon die de energie geeft
om er binnenshuis helemaal in te vliegen.
Ik heb de 'lenteschoonmaak' waar velen het
over hebben altijd wat vreemd gevonden maar
denk dat ik het dit jaar zelf ook te pakken heb...
een geval van lenteopruimitis hier...

Groetjes,
Marian




maandag 21 maart 2011

Welcome Spring!


Welcome daisies!




Welkom Lente!
Welkom madeliefjes!





'Spring has come
when you can put your foot
on three daisies'
says an old proverb
 
 
 
Have a lovely first day of spring everyone!
 
Een mooie eerste lentedag iedereen!
 
 
 
Bye,
Marian

Groetjes,
Marian


zaterdag 19 maart 2011

The garden

Voorlopig is  geel nog altijd
dé allesbepalende kleur in de tuin.




Al zijn  hier en daar toch ook al
andere kleuren te bespeuren.




zoals het lila van chionodoxa of sneeuwroem
dat nu begint te bloeien, een klein bloempje
dat amper boven het gras uitkomt
maar toch zo mooi.




Echt wel piepklein,
 aan de voet van de mini-narcisjes.





Dit anemoontje 'Blanda' heeft
ook een ietwat lila kleur en is al
net zo klein als de sneeuwroem.



De meeste sneeuwklokjes
hebben hun beste tijd wel gehad




maar hier is nog één dapper doorzettertje
dat voor een stipje wit zorgt in de border.





Verstopt onder het bladerdek van de Aucuba
zitten felrood gekleurde bessen.





Diezelfde Aucuba zal binnenkort
ook weer gaan bloeien met
onooglijk kleine en onopvallende bloemetjes.



Voor nog meer geel zorgt speenkruid.
Dit is het allereerste bloemetje dat tot
bloei is gekomen.



Pioenroos schiet de grond uit
met rode uitlopers en hopelijk
dit jaar wel weer bloemen.
De vorige twee jaren bloeide
de pioenroos niet. Ik vermoed
dat die toen te donker stond.
vorig najaar heb ik ze verplant
naar een lichter, zonniger plaatsje
in de border en ik heb ze meteen
wat minder diep geplant.
Blijkbaar zou te diep planten
er ook voor zorgen dat ze
niet meer bloeit.


Met sierlijke zwier
komen de eerste knoppen
van de kievitsbloemen
naar boven.



De lieveheersbeestjes
verlaten in groten getale
hun winterschuilplaatsen.



De blaadjes van Akelei
ontvouwen zich.




Een eerste geraniumblaadje
baant zich een weg naar boven.




Deze blauwe druifjes staan
in pot op het terras.
Ze beginnen net wat kleur te vertonen.





Dit zal het zowat zijn
voor de kleuren en soorten in onze tuin
op dit ogenblik.
Al zijn er ook nog
de merels, mussen, vinken, meesjes
en duiven die hier rondfladderen,
maar nog altijd niet op de foto willen...
Een koppel merels is duidelijk
weer aan een nest begonnen in de haag.
Je ziet ze aan en af vliegen,
hun bek vol met takjes en blaren die
ze overal uit de border en de goot oppikken.
We zagen ook al meesjes in het
nestkastje gaan dus wie weet ook daar een nest.
We zijn heel erg benieuwd want het kastje
hangt er nog maar sedert vorige herfst.




Zijn de vogels te druk om op foto vast te leggen
dan toch wel dit mooie witte donsveertje dat zomaar
op de koude, harde, kille, natte grond lag.
Wie zou dat daar achtergelaten hebben vraag ik me dan af.
En het doet me ook denken aan Pasen...
Denk dat ik maar eens aan die paasdecoratie moet beginnen.


Dat zal het zijn voor nu,
hopelijk genoten jullie van dit kijkje in onze tuin,
een beetje een samenraapsel van foto's
van de laatste paar weken.

Groetjes,
Marian



donderdag 17 maart 2011

Verjaardagstraktaties gestapeld


Vorig weekend kleurrijke potloden
en vrolijke lollies samengebonden
tot verjaardagstraktaties. 





Maandag vertrok een blije meid richting school,






verjaardagstraktaties op zak.






Een plezier om ze uit te delen...






en woensdag kwam ze helemaal gelukkig thuis:






zowat iedereen gebruikte al 'haar' potlood,
had ze gezien.

^_^


Groetjes,
Marian

Met deze stapel
doe ik graag mee aan het
'stapelen op vrijdag
maar voor één keer
op donderdag'
van Irma!
Klik

woensdag 16 maart 2011

Birthday month!

Monday was our daughter's birthday
maandag was dochterlief jarig

Tuesday was my husbands birthday
dinsdag was het manliefs verjaardag

At the end of this month is our oldest sons birthday
Eind van de maand verjaart onze oudste zoon

March: a big birthday month in our family
Maart: een echte verjaardagsmaand in ons gezin.












A month full of celebrating,
parties last sunday and today
and one more to come.

Een maand vol feestvieren,
feestjes vorige zondag en vandaag
en nog eentje in aantocht.



Bye,
Marian

Groetjes,
Marian