Believe it or not but I could show you
snowcovered pictures again,
no, not old ones, brand new ones.
Yes, it's snowing again.
I didn't believe, didn't want to believe
the weatherforecaster when he told us
a few days ago, but he was right and
we are having snow, again.
Geloof het of niet maar ik zou jullie
opnieuw sneeuwfoto's kunnen tonen,
geen oude foto's, nieuwe foto's,
want het sneeuwde en sneeuwt vandaag opnieuw.
Ik geloofde het niet, wilde het niet echt geloven
toen de weerman het ons enkele dagen geleden voorspelde,
maar hij kreeg toch gelijk dit keer
en wij kregen en krijgen, nog maar eens, sneeuw.
I long for spring now
and with spring comes Easter
and with Easter come easter eggs.
So instead of snow,
I choose to show you easter eggs
if that's OK with you,
not the chocolate version yet,
those are for Easter,
but the decorative version.
Ik verlang naar de lente.
Geen lente zonder Pasen
en geen Pasen zonder paaseitjes.
Vandaar dat ik in de plaats van sneeuw
ervoor koos om jullie paaseitjes te tonen
als jullie het niet erg vinden.
Nog niet de chocoladen versie,
die zijn voor Pasen zelf,
maar de decoratieve versie.
No branches to hang the eggs from this year,
left those outside,
now covered in snow again,
I just stuck some easter eggs
on the wall with paper tape
and filled up a glass jar with the rest of it.
Geen takken om de eitjes aan te hangen dit jaar,
die liet ik buiten waar ze intussen
weer met sneeuw bedekt zijn.
Ik hing de eitjes gewoon met wat
papieren plakband aan de muur.
Met de rest ervan vulde ik een glazen vaas.
The blue eggs underneath are the first easter eggs
I ever bought, about 18 years ago.
Still love them. Blue may not
really be an Easter colour but
it goes perfectly with all the yellow
that appears every spring.
De blauwe eitjes hieronder zijn de allereerste paaseitjes
die ik kocht, zo'n 18 jaar geleden intussen.
Ik vind ze nog altijd mooi.
Al is blauw dan misschien niet een echte
paaskleur, het gaat wel goed samen
met alle geel dat in de lente
tevoorschijn komt.
I guess to me blue is the colour that fits every season
and I never get tired of.
Ik denk dat voor mij blauw een kleur van alle seizoenen is,
zo'n kleur die ik nooit echt beu wordt.
Do you decorate your home for spring/Easter?
What are your favourite spring colours?
Decoreer jij je huis voor de lente/Pasen?
Wat zijn jouw favoriete lentekleuren?
Marian
