donderdag 18 september 2014

A coincidental discovery

Een toevallige ontdekking.
 
 
While in the city last week, I took a shortcut
to get to the main shopping street and that way discovered a little
gem in the middle of the hustle and bustle of the city.

Toen ik vorige week in de stad een binnenweggetje wou nemen naar de
winkelstraat, ontdekte ik een klein pareltje temidden van de drukte van de stad.
 


 I didn't even make it to the shopping street in the end, only had an hour to spend
and unexpectedly spent it in this old medicinal herb garden surrounded by little houses
dating from the middle ages. The peace and quiet in that little spot in the center of the city
and so near shopping streets and a shopping mall is really amazing.

De winkelstraat zag ik uiteindelijk niet, ik had dan ook maar een uurtje te spenderen
in de stad en dat deed ik geheel onverwacht in deze oude kruidentuin omringd door
oude huisjes daterend van de middeleeuwen. De rust en stilte in dit kleine plekje midden in de stad
vlakbij de winkelstraten en een shopping center is echt ongelooflijk.
 
 
 
 
This lovely place is called the Baggaertshof and the city you can find it in is Kortrijk.
The Baggaertshof is often referred to as the second Begijnhof of Kortrijk I now know.
I've never been in the Begijnhof there. I will just have to do that as well sometime.
 
Dit lieflijke plekje is het Baggaertshof in Kortrijk.
Het wordt ook wel het tweede Begijnhof van Kortrijk genoemd, weet ik intussen.
Dat (Het Begijnhof)heb ik nog nooit bezocht.
Dat moest ik ook maar eens doen.
 
 
 
The Baggaertshof was established in 1638 by Josijne Baggaert.
Together with her sisters Catharina and Wilhelmina, she wanted to do something
to help needy people in the city.
The Baggaertshof consists of 13 small houses and a chapel, arranged around
a rectangular courtyard with a herb garden.
 
Het Baggaertshof werd opgericht door Josijne Baggaert in 1628.
Samen met haar zussen Catharina en Wilhelmina wilde ze iets doen
om de behoeftigen in de stad te helpen.
Het Baggaertshof bestaat uit dertien huisjes en een kapel opgesteld rond
een rechthoekige binnenkoer met kruidentuin.
 
 "Dat men altijd ernstig aanschouw zal nemen dat de woonsten geconfereerd (toegewezen) zijn aan Weduwen ofte dochters (jonge vrouwen) zeegbaar van leven (goed gedrag), die onbequame zijn omme te dienen ofte anders hen lieden cost te winnen ende die leven in eene eerbaere armoede omme aldaar met spinnen, naeien ende dergelijk oefeningen stillekens ende modestelijk den cost te winnen." 
 
Uit bovenstaand stuk tekst uit de stichtingsakte van het Baggaertshof wordt duidelijk
wie in de huisjes mocht wonen.
 
 
 
This is the entrance to the chapel.
 
Dit is de ingang tot de kapel.
 
 
 
And here's a peak inside.
Notice the madonna of Our Lady ter Olmen.
 
En dit is een blik binnenin.
Daar staat het beeld van Onze-Lieve-Vrouw ter Olmen.
 
 
 
Let's continue our way into the garden.
 
We wandelen verder de tuin in.
 
 
 
A lot of different herbs, not much bloom
but nevertheless some surprising finds
I put on photo to share here. 

Heel veel verschillende kruiden, niet veel bloei
maar toch enkele verrassend mooie ontdekkingen
die ik op foto zette.
 
 
 
 
Phytolacca esculenta
 
Karmozijnbes
 
 
 
 
Common chicory. Only a few flowers left but how I love this colour!
 
Wilde Cichorei. Slechts enkele bloemen maar wat een prachtige kleur!
 
 
 
Love these dried teasel heads!
 
Deze gedroogde kaardebollen vind ik echt prachtig!
 
 
 
 
 
A niche in the garden wall with heart.
Simple but pretty.
 
Een nis in de tuinmuur met hart.
Eenvoudig en mooi.
 
 
 
As you can see, it's really situated in the middle of the city.
 
Zoals je ziet ligt het echt pal middenin de stad.
 
 
 
 
I could take a look inside one of the houses.
Loved the filtered light falling in through the curtain
lightening up the cushion on the chair .
 
In één van de huisjes mocht ik even binnenkijken.
Prachtig vond ik het gefilterde licht dat binnenviel
door het gordijn en het kussen op de stoel oplichtte.
 

 
The last inhabitant left the Baggaertshof in 1975
after which it was completely restored.
It has been a protected monument since 1939.
 
De laatste bewoonster verliet het Baggaertshof in 1975.
Daarna werd het volledig gerestaureerd.
Het is al een beschermd monument sedert 1939.
 
 
 
 
 
 
 
 
Marian
 
 
 
 
 
 
 
 
 

22 opmerkingen:

  1. Heel mooi!!, Begijnhofjes zijn altijd van die mooie stille rustpuntjes in een stad...ik ga er ook altijd graag even kijken....

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dit is niet echt het begijnhof, dat ligt nog elders in Kortrijk, het is een 'hofje', waar je er blijkbaar wel veel van hebt in Nederland maar bij ons niet zo, had er nog nooit één gezien. Van begijnhoven ken ik alleen het begijnhof in Brugge dat toch iets helemaal anders is, veel grootschaliger ook, en toch net iets sjiekere huisjes, en in de lente wel veel narcissen op het binnenplein, maar geen kruidentuin zoals hier. En zo zal elk hofje of begijnhof wel zijn eigenheid hebben maar dat het stille rustpuntjes zijn in een bedrijvige stad is wel duidelijk. Ongelooflijk bijna.
      Lieve groet,
      Marian

      Verwijderen
  2. Hoi Marian,
    Wat een juweeltje heb je gevonden, zo midden in Kortrijk... Dat is nog eens een gelukje dat je daar een kortere weg zocht... Heel erg mooi en vreedzaam zo in zo'n hofje. Hier in Haarlem zijn er ook een aantal, wel 20 of zo geloof ik, en allemaal nog bewoond.. Als je daar binnen in zo'n hof staat dan hoor je ook de geluiden van de stad niet meer...
    Je hebt het geweldig mooi vastgelegd en hoe leuk dat je ook even binnen mocht kijken...
    Ik wens je een heerlijke dag,
    Liefs,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Bij jullie in Nederland heb je veel van deze hofjes, hier zijn ze toch een uitzondering dus was het heel bijzonder dit toevallig te ontdekken, had er nooit van gehoord zelfs. De huisjes worden wel nog gebruikt maar of ze ook echt bewoond zijn weet ik niet. Het Kortrijks kantatelier is er gevestigd en S.O.S. Luister. Dat was ook waarom dat ene huisje open was die dag omdat daar toen iemand aan de computer en telefoon zat voor mensen die een luisterend oor nodig hadden. Er was toen niemand aan de telefoon en dus kon ik alles even bezichtigen van de lieve mevrouw. het was wel vreemd in dit interieur een computer en zo aan te treffen maar daar nam ik uit beleefdheid geen foto's van, dat zou net wat te ver gaan zijn vond ik.
      Lieve groet,
      Marian

      Verwijderen
  3. Inderdaad een pareltje Marjan, wat een heerlijk plekje en wat een kadootje dat je dit ontdekte!
    Op je foto's is de rust die daar heerst bijna voelbaar.. en wat is je foto met het gefilterde licht ook prachtig!
    De kleur van de kozijnen en de deuren vind ik ook erg mooi. Dank je voor het delen!!

    Fijne dag,
    lieve groet, Tjits

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Het licht dat zo doorheen het gordijn binnenviel gaf nog eens extra rust aan het geheel, het was alsof je terug in de tijd stapte. Vond dat heel mooi. Hoe de kleinte dingen soms zo mooi kunnen zijn.
      Lieve groet,
      Marian

      Verwijderen
  4. Hoi Marian,
    Prachtig die hofjes he?
    Je hebt deze prachtig op de foto gezet.
    We hebben hier in Nederland ook nog van die hofjes. Ze werden vroeger door rijkere mensen die goede werken wilden doen of de kerk gebouwd voor armen of voor ongetrouwde vrouwen, zodat ze beschermd zouden zijn. Hier zijn ze ook beschermd erfgoed maar worden nog wel bewoond.
    Er gaat een ongekende rust van uit. Ik vind ze heel mooi!

    Liefs, Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. In Nederland zijn er idd heel veel van die hofjes te vinden. Ik was er nog nooit. Hier zijn ze een uitzondering. Het was echt een ontdekking en die rust is ongelooflijk!
      Lieve groet,
      Marian

      Verwijderen
  5. Wat gaaf zeg, dat je hier zo onverwacht terecht kwam. Een begijnhof is vaak een prachtig plekje, midden in een stad. Tijdens stadswandelingen kwamen we ze wel eens tegen op onze route en o, wat was dat mooi! Dit ziet er ook heel sfeervol uit.

    Liefs, Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hofjes of een begijnhof, het zijn echte rustplekken, soms werkelijk middenin de stad, zoals hier. Pareltjes!
      Lieve groet,
      Marian

      Verwijderen
  6. Wat een prachtig blog is dit .Zo mooi de huisjes in zo'n hofje .Ook in onze stad hebben we zoiets en de huisjes zijn nog altijd bewoond en worden erg goed onderhouden .Ik begrijp dat deze huisjes dus niet meer bewoond zijn ?? Zo jammer ,een droom om daar te wonen ook al zijn de huisjes erg klein .Ik heb echt genoten van je foto's en verhaal erbij
    Lieve groet Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. De tuin wordt door vrijwilligers wel onderhouden, en de huisjes worden gebruikt maar of er ook echt nog iemand woont weet ik niet, alleen dat de laatste bewoonster die nog door de nazaten van de oprichtster aangeduid werd om daar te mogen wonen en die dus aan alle voorwaarden beschreven in de oprichtingsakte voldeed, er in 1975 haar huisje verliet om in het nabij gelegen verzorgingstehuis te gaan wonen. Als je dat ene huisje binnenstapte was het eigenlijk niet zo erg klein en best wel aangenaam.
      Blij dat je genoten hebt van de post Elisabeth.
      Lieve groet,
      Marian

      Verwijderen
  7. Dear Marian,
    thank you for this bretty journey to this place! So lovely and somehow homey!
    I love it!
    All my best and a happy time
    Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Thank you so much for your lovely comment Elisabeth. This little place is such a peaceful spot in the middle of the city, it is amazing, glad you enjoyed it.
      Marian

      Verwijderen
  8. Nou met zo n ontdekking heb je helemaal geen zin meer om te shoppen! Geweldig mooie foto's , groetjes,
    Hetty

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Nope, die rust was net wat ik nodig had, dan liet ik de shopping straat liever links liggen ;) Als dochterlief mee was geweest, was dat wel anders geweest ;)
      Lieve groet,
      Marian

      Verwijderen
  9. Mooie foto's Marian die zouden in een tijdschrift niet misstaan. Een heerlijke plek, ik geloof je direct. Ook in Amsterdam is er zo'n hof.
    Heerlijk weekend gewenst.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Marian, you're lucky to find and discover such calm and peaceful place in your city. I love chicory and have a cup of coffee with it every morning. Now I learned how it looks!
    I think your weather behaved better, sunshine goes through the window curtain and the old room lit prettily!

    BeantwoordenVerwijderen
  11. I would love to have a whole garden devoted to herbs. The more I learn about them the more fascinated I am with their history and healing properties. Wonderful photos of this special place.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. What a wonderful discovery the garden and house look beautiful and so much better use of your time than going shopping! Sarah x

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Dear Marian, thanks for leaving a comment on blog!
    How wonderful that you have found this quite and peaceful place in the middle of the city. The houses and the herb gardens seem to be so beautifully and lovingly maintained.
    Phytolacca esculenta is such an interesting and stunning plant, which is completely new to me. I have to do some research to find out if it is growing in the US, too. Warm regards from Southern California,
    Christina

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Zo zie je maar wat een wondermooie plekjes je toevallig kan ontdekken ...
    Prachtige foto's, Marian !
    Fijn weekend,
    Sylvia

    BeantwoordenVerwijderen