I have been struggling with myself
to let autumn in the house.
Somehow the shells, sailing boats, lighthouse, ...
didn't match the overall fall feel
that had taken its slow steps into the house.
Ik was nogal in tweestrijd met mezelf
over wel of niet de herfst zijn intrede laten doen in huis.
Op de één of andere manier pasten de schelpen, zeilboten, vuurtoren,...
niet meer bij het alsmaar meer binnensijpelende herfstgevoel.
So, I decided to finally give in and take out the fall decoration.
Nothing too much, just some faded orange lanterns
I've had for years and I don't mind that they have faded,
I like them better that way than too bright.
I also keep reusing the dried bracket fungi
('elfenbankjes' in dutch, literally translated that would be 'elves benches',
which sounds much nicer, I think...)
and the dried pods of lotusflowers every year.
Dus besloot ik eindelijk toe te geven en de herfstdecoratie boven te halen.
Niets groots hoor, gewoon wat oranje lampionnetjes
die ik al jaren heb en die eigenlijk al verbleekt zijn
maar dat vind ik dan weer niet erg,
daar hou ik meer van dan wanneer ze er nog heel
schreeuwerig oranje uitzien.
Ook de elfenbankjes, wat een heerlijk naam vind ik dat,
en de gedroogde zaaddozen van lotusbloemen
die ik al jaren heb, blijf ik telkens weer hergebruiken.
I took the dried hydrangeas
that had to leave the building a while ago
and arranged them into bouquets
all around the house.
I think I will be able to stand them
until Christmas decoration makes its entry!
De gedroogde hortensiabloemen
haalde ik weer boven.
Die verdwenen een eind geleden richting garage,
weet je nog ^_^
Ik zette ze in verschillende boeketten
her en der in huis.
Tot de Kerstdecoratie zijn intrede doet
zal ik ze wel kunnen dulden denk ik!
Some decorationapples in green and red
finish it off.
Nothing too fancy
but I let autumn in, didn't I?
Ook de decoratieappeltjes in groen en rood
werden weer bovengehaald.
Niets speciaals eigenlijk
maar ik liet de herfst toch zijn intrede doen, niet?
Bye,
Marian
Groetjes,
Marian
