Today...

 

Vandaag...

 

 

Deze morgen viel dit kleine gevallen blaadje dat bleef kleven door de regen me op.

Was dit misschien een teken aan de wand?

 

This little fallen leaf that got stuck because of the rain drew my attention this morning.

could  this be a sign?

 

 

Een eerste zonnestraal na lange tijd?

 

The first sunbeam after a long time?

 

 

Ja hoor, en ook een blauwe lucht kwam tevoorschijn.

 

Apparently it was, and a blue sky appeared as well.

 

 

 

Een wandeling of fietsrit zaten er niet in

maar de camera meenemen in de auto en

binnenbaantjes nemen op weg naar huis

konden wel. Het werd een ritje langs de grens,

de schreve zoals we hier zeggen.  

 

No time to go for a walk or a bikeride but

taking the camera with me and taking small roads

on the way home was possible and so I did.

The largest part of the way was in France, just across the border.

 

 

 

Gouden bladeren tegen een blauwe achtergrond, prachtig.

 

Golden leaves against a blue background, gorgeous.

 

 

Wat zien die rozenbottels er vrolijk uit in het zonnetje.

 

These rosehips look so cheerful in the sun.

 

 

Wat takken ervan meenemen zat er niet in,

geen schaar bij, uiteraard niet, heb ik nooit bij,

maar de bottels hingen ook te hoog

en bovendien was er een diepe dijk nu vol water

tussen de weg en rand van het veld waar de struik staat.

 

Taking some rosehip branches home wasn't possible,

no scissors with me, of course not, never have that with me,

rosehips hung too high

and there was a deep ditch full of water now

between the road and the field where the rosebush grows.

 

 

 

 

Ooit een smokkelweg, nu een wandelweg,

die er momenteel heel nat bij ligt.

Toen ik daarnet de naam van de wandelweg googelde, las ik dit

"en période de pluie, le port de chaussures étanches s’avère nécessaire."

Dat was nu duidelijk het geval!

 

Once a smuggle path, now a walking trail,

a very wet walking trail at the moment.

When I googled the name of the trail tonight, I read:

"en période de pluie, le port de chaussures étanches s’avère nécessaire."

That was certainly the case now.

 

 

Het pad kruist de weg waar ik voor even mijn auto parkeerde

om wat foto's te nemen.

 

The path crosses the street I parked my car for a while to

take some pictures.

 

 

Nog meer mooie bottels hoog tegen de blauwe lucht.

 

More beautiful rosehips high against the blue sky.

 

 

Nog een korte stop om van dit zicht op de schreve te genieten.

 

Another quick stop to take in this view of the border.

 

 

Stel je voor hier te wonen met dit zicht.

Ik vroeg de bewoners die aan het werk waren in de tuin of ik een

foto mocht nemen. "Je vous en pris" was het vriendelijke antwoord

en uiteraard sloegen we nog een kort babbeltje.

Ze wonen er nu zo'n acht jaar en genieten ervan, uiteraard, kan

moeilijk anders, zo'n ruimte, zo'n zicht; en wat een schattig huizeke.

De vrouw zei wel dat de wind vaak een probleem is maar

dat er vandaag geen wind was, ideaal dus om wat werk in de tuin te

verrichten. De wind gaf de woning ook zijn naam

zoals je in de foto hieronder ziet, in het Vlaams zelfs.

Dit is uiteindelijk een stukje Vlaanderen in Frankrijk.

 

Imagine living here with this view.

I asked the inhabitants of the house who were working in the front garden

 if I could take a picture. "Je vous en pris" was the friendly answer

and of course we had a little chat. They have been living there for

about eight years now and love it, well, of course, all that space and

such a view, and the cutest cottage ever.

The woman did mention wind could sometimes be a problem

and she was glad there was no wind today to be able to get some work done

in the garden. The wind also gave this cottage its name(see picture below)

in Flemish. This is afterall a piece of Flanders in France. 

In English, the name would be 'The Crazy Wind'.

 

 

 

 

Frans-Vlaanderen heeft ook zijn molens.

Hier kon ik er toevallig één zien vanop de hoogte.

 

French-Flanders also has its mills.

I could see one here from up high..

 

 

Een spel van zon en herfstbladeren die nog aan de takken zitten.

 

The sun playing with some Autumn leaves still on the tree.

 

 

 

 

 

 

Een keuze aan wandeltrajecten, korte en langere.

Hier kom ik zeker eens terug met meer tijd.

 

There's a choice of walking trails, short and longer ones.

I will have to come back to do some hiking here.

 

 

De vorige foto's zouden je het idee kunnen geven dat ik daar alleen was.

Niets was minder waar. Veel mensen aan de wandel en ook spelende kinderen.

Skateboards, fietsen en zelfs rolschaatsen; ik kwam ze allemaal tegen.

 

Previous pictures may have you wondering whether I was all alone there.

Well, I wasn't, there were a lot of people taking a stroll

and because of the nice weather there were a lot of children playing

outside. Skateboards, bikes, even rollerblades, I saw them all.

 

 

 

 

 

Ik heb genoten van de zon, de blauwe lucht en de

mooie uitzichten. Hopelijk jullie ook.

Lieve groet,

Marian

 

I enjoyed the sun, the blue sky and the

lovely views. Hope you did as well.

Bye,

Marian

 

 

 

 

 

 

November

"In the original Roman calendar, November was the ninth month of the year. It got its name from the Latin word "novem" which means nine. However, it became the eleventh month when the Romans added in January and February to the start of the year.

Throughout much of history, November has often been thought of as a somber month because it signaled the start of winter. People would spend the month storing up their harvest and preparing their food and homes in order to survive the winter."

 

The historical Germanic name for November is Nebel-mond (fog month)

 

 

 

Grey and somber are words to describe

the month of November,

at least in this corner of the world.

This year has more than proved this again.

 

 

By the end of november most leaves have fallen.

 

 

Not all that much fog though this year,

lots of rain, not one day without rain actually.

Even today, while sun was predicted the day before yesterday,

that had changed already by last night, and a grey day was predicted instead.

And indeed, it was another grey November day again

and we had more rain, nasty dusty rain.

Really can't say I love rain at this very moment ;)

Last week, at dusk already, a rainbow appeared,

a small token of colourfulness from nature.

I tried to capture it on photo.



 

 

Chrysanthemums are the flowers of the month of November,

but they haven't been looking too cheerful this year,

because they were smashed down to the ground by the rain

before they even started to bloom.

This is a photo from the beginning of November.

Things are looking even less photoworthy now.

 

But after reading what's quoted on top of this post today,

I realized this is just a 'normal' November month we're having,

at least for the Northern Hemisphere,

it's a completely different story for the Southern Hemisphere

where November is much more like May over here.

 

 

 

With December and Christmas on the doorstep,

I decided to move our 'litlle christmastree', not that little anymore actually,

from the side of the house to its proper place for now, on the terrace!

It was a huge job. I kept slipping on the mud that's now become

our lawn at the side of the house and I even managed to almost

loose my boot when at one spot my foot(with boot) went half a metre into the soil.

I think you get the picture of me struggling with this tree in a pot?
At first I thought I'd never be able to move it,

heavy as it was, even just to tip it over a bit to put the cart

I always use to move pots underneath it.

I'd rather have the tree planted out into the soil

but can't do that all by myself and my husband isn't really fond of this tree ;)

He doesn't want it anywhere in the garden.

Me on the other hand, I 'm so very glad it's survived all the time

from when I bought it as a little christmastree for inside the house until now,

I don't want to just get rid of it,

it puts a smile on my face to see it thrive and grow ;)

But hey, maybe it wouldn't even survive in our wet soil

and it's better off in its pot. I put it in a larger pot last summer,

because it had really grown out of the pot I originally bought it in

after three years. That alone makes it an amazing tree, don't you think?

I have to say, it doesn't really look like it should on the picture above.

It was raining when I took the picture, happy as I was that I had managed

to move it but it's otherwise a very happy looking tree, I can assure you ;)

 

Think I might start on some wintery decorations soon.

Dark and cold days have been here for a while now.

Did you start adding some winter or Christmas decor

into your home yet?

 

 

 

 

 

 

Marian

 

 Dec 1st: It's now official, this month november is on the fifth place of
most somber november months ever since weather records were kept.
Phew, so it wasn't just me, this month was really somber ;)
Only about 1 hour of sun a day average last month.
 

 

 

Cosiness

 

 

 

 

Not my own photo.

I found it here.

Thought it was so cosy looking.

It is that kind of little discoveries I like to make

in nature, those little things that put a smile on

my face, even in our own backyard.

This time, I discovered it on the internet though ;)

 

 

Have a cosy evening/morning/afternoon/day/week everyone!

 

 

 

Marian

 

 

 

Rain keeps falling

The rain doesn't seem to want to stop.
It keeps raining, sometimes gently
but most of the time heavily.
It's not the kind of weather
that makes you want to grab for your camera,
unless there's a rainbow maybe,
but yesterday I did anyway,
especially after reading and seeing
Barbara's post  the day before.
She lives in the desert.
She reminded me of the beauty of raindrops.
With the overload of rain we've had,
and there's more to come even,
it's a bit hard to keep seeing the beauty of raindrops of course.
Still, today, walking in the rain (as I said, it never stops,
it keeps on falling) I tried to capture some of this beauty.

De regen lijkt niet te willen stoppen.
Het blijft maar regenen, soms gezapig
maar meestal hevig.
Niet echt het weer dat je naar
het fototoestel doet grijpen,
tenzij zich een regenboog aandient misschien,
maar gisteren deed ik dat toch,
vooral na de post van Barbara de dag ervoor.
Ze woont in de woestijn.
Zij herinnerde me aan de schoonheid van regendruppels.
Met de overvloed aan regen die we al hadden,
en er komt nog meer zo te horen,
is het best moeilijk die schoonheid te blijven zien.
En toch, vandaag probeerde ik, in de regen (want die stopt niet,
die blijft gewoon vallen zoals gezegd) toch wat van die
schoonheid op foto te zetten.

 

It's the strangest thing but
the roses in my garden
always have a lot of flowerbuds
when it doesn't stop raining,
or the other way around,
whenever the roses have
a lot of flowerbuds,
it always starts raining
and doesn't stop anymore.

Zo vreemd maar
de rozen in de tuin
hebben altijd knoppen
wanneer het blijft regenen,
of andersom,
als de rozen knoppen hebben,
dan stopt het niet meer met regenen.

A lot of rain means
a lot of puddles
and reflections in those puddles.

Veel regen betekent
veel plassen
en reflecties in die plassen.


 

The reflection of our neighbours tree
De weerkaatsing van de boom van de buren



The tree
De boom

  

The dramatic sky last evening
made me grab for the camera a second time ;)

Deze dramatische lucht deed me vorige avond
nog eens naar de camera grijpen ;)
 

Wishing you a beautiful weekend, rain or shine.

Fijn weekend iedereen, regen of zon.




Marian

Finished

 

 

Not the summer crochet project plaid but the primulaplaid.

It's been finished for about a week now and I did take some

pictures of it inside the house but those pictures were only good

to be thrown into the waste basket. Not really the time of year to take

good indoor pictures. That's why I couldn't show you any photos of
the progress of this plaid earlier. But last week, when a beautiful day announced itself,
I took my chance and out I went with the plaid to take some pictures outside
that turned out more or less to my liking.

I have to say 'more or less' because I see such beautifully styled pictures

of crochet work every time I visit blogland, that's something I clearly

don't have in me. I did try, believe me, but I'm really bad at it.

 

Afgewerkt! Niet het zomer haakproject maar de primulaplaid.

Ongeveer een week is de deken af en ik nam er binnenshuis al wel foto's van,

ook tussendoor van de nog niet volledig afgewerkte plaid, maar die foto's

waren alleen goed voor de prullenbak. Niet echt makkelijk om binnenshuis

gelukte foto's te nemen, vooral niet op donkere dagen, zoals de laatste tijd

vaak het geval was. Op die ene mooie dag vorige week greep ik dan ook mijn

kans om de plaid zo goed en zo kwaad als het kon op de foto te zetten.

Het moet gezegd, telkens ik in blogland op bezoek kom,
zie ik de prachtigst gestylede projecten, werkelijk subliem op de foto gezet.

 Dat heb ik blijkbaar totaal niet in de vingers.

Ik heb het wel geprobeerd, geloof me, maar ik bak er niet echt veel van.

 

 

First I thought of draping the plaid over a bistro chair....

Hmm, that didn't really work.... Plaid too big for the little chair.

Love that reflection on the ground though ;)

 

Eerst wou ik de plaid over een bistrostoeltje draperen....

Hmm, lukte niet echt.... Plaid te groot voor het stoeltje.

Die schaduw op de grond vind ik dan weer wel leuk.

 

 

Why not try and drape it over the bench then....

 

Dan maar over de bank draperen....

 

 

Well, I did give it a try....

 

Welja, ik heb het geprobeerd....

 

 

Tried something different and from another angle....

 

Nog maar wat anders proberen dan....

 

 

Ok, by then I knew this wasn't going to work.

Just hung the plaid folded in two over the bench

and there it is, as it is, without edging because I think

it looks good as it is and doesn't need the edging.

 

Intussen was me duidelijk geworden dat dit niets werd.

Uiteindelijk gewoon de plaid in tweeën gevouwen over de bank gehangen

en dat is het dan, de plaid zoals die geworden is, zonder rand

trouwens omdat ik die niet nodig vond.

 

 

This plaid doesn't really need too much fuss around it anyway,

colourful as it is. I love it and it was a very fun plaid to crochet.

Figurewise: 440 rounds went in it, 20 different colours, and I think

colourwise there can't be found two exactly the same rounds in it.

 

Deze plaid heeft dan ook niet zoveel tierelantijntjes errond nodig, kleurrijk als ze is.

Ik ben er superblij mee en het was een leuke deken om te maken.

Over cijfers gesproken: er gingen 440 rondjes in, 20 verschillende kleuren

en wat kleuren betreft kunnen er denk ik geen twee exact dezelfde

rondjes gevonden worden.

 

 

 

Now I wonder if you'd let a colourful blanket like this into your home?
Maybe on a dark, grey and rainy Autumn day as today that wouldn't be the
slightest problem ;) I can also say this plaid has been put to use already,
so cosy sitting on the couch under a field of primula's while
watching TV or making plans for the next crochet project already,
or should I first finish that summer crochet project now.....

 

Nu vraag ik me wel af of een kleurrijke deken als deze bij jullie in huis zou komen?
Op zo'n donkere, grijze, regenachtige herfstdag als vandaag, is dat misschien
niet echt een probleem ;) Ik kan je wel zeggen dat de plaid hier al in gebruik is intussen.
Heel gezellig om lekker warm onder een deken van primula's TV te kijken
of al plannen te maken voor een volgende haakproject,
maar misschien zou ik toch beter eerst het zomer haakproject afwerken.....

 

 

Marian