Stars

 

 

 

 

Fall, the season that sometimes brings gorgeous enjoyable and sunny days

but also the season that brings lots of rain and wind and sometimes thunder.

It's the season when we start spending more time inside again and like to

make it cosy and enjoyable with candlelight and, for me anyway, with

plaids and cushions. At the time, fall is showing us its worst side,

so time is spent indoors and used to create some cosiness, not for the livingroom

but for daughters bedroom. She's so into stars and I decided to try and make

some starry cushions. I was very pleased afterwards. Time spent behind the

sewing machine is always pretty stressful in my case ;-)

That machine has a will of its own.... I think....

But this time things went OK and in one afternoon, I hadn't thought it possible,

knowing how I always struggle with a sewing machine, but I did it,

in one afternoon I made these two starry cushions, one heartshaped to add

some 'mom' as well, I am and have always been into hearts ;-)

Daughter was so thrilled with them. Mission accomplished I'd say.

Oh, and I baked an apple pie as well, not so clumsy when it comes

to baking if I say so myself ;-)

As always, the pie was gone in no time.

I did have time first though to add some homemade starry decorations.

 

 

Herfst, het seizoen dat soms nog prachtige, mooie en zonnige dagen

in petto heeft maar ook het seizoen dat veel regen, wind en soms donder brengt.

Het is het seizoen dat er meer tijd binnen doorgebracht wordt en dat we het

graag gezellig maken met kaarslicht en, in mijn geval toch, plaids en kussens.

Voor het ogenblik toont de herfst zich van zijn ergste kant en dus wordt binnen

tijd doorgebracht onder andere met het maken van enkele kussens, niet voor de

woonkamer maar voor de kamer van dochterlief. Ze is gek op sterren en daarom

probeerde ik sterrenkussentjes te maken. Ik moet zeggen dat ik best tevreden ben

met het resultaat. Plaatsnemen achter een naaimachine is altijd behoorlijk stressvol

in mijn geval ;-) Die machine lijkt wel een eigen willetje te hebben.... of zou

het toch aan mij liggen.... Maar dit keer ging het helemaal goed en in één namiddag,

ik hield het niet voor mogelijk, in één herfstige namiddag maakte ik deze twee

kussentjes, ééntje in hartvorm om toch ook wat van mezelf erin te leggen want ik ben

en was altijd al gek van hartjes. Dochterlief was heel blij met de nieuwe aanwinsten

voor haar kamertje. Taak volbracht. O ja, ik bakte ook een appeltaart, bakken gaat me

véél beter af dan stikken ;-) en die werd zoals altijd in geen tijd helemaal verorberd.

Ik nam wel eerst de tijd om de taart van wat sterrendecoratie te voorzien

vooraleer ik het woord 'TAART' door het huis liet weergalmen.

 

 

 

 

 

 

 I wish everyone a happy new season, fall or spring.

 

Ik wens iedereen een fijn nieuw seizoen, herfst of lente.

 

 

 

 

Bye,

Marian

 

Groetjes,

Marian

 

 

 

Shabby Anemones

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You're right,

I just take too many pictures

of one and the same thing...

The problem is I can't choose

which pictures to put on my blog

and  finally end up putting all of them.
Also these are the only flowers abloom now here
and I just adore them.
 I can't even promise these will be the last pictures of them....
 

  

Jullie hebben gelijk,

 teveel foto's van hetzelfde.

Bovendien kan ik dan ook nog niet kiezen
welke foto's ik wel of niet op mijn blog zet
waardoor ze er uiteindelijk allemaal op terechtkomen.

Maar deze Anemonen zijn de enige bloemen in bloei momenteel

en ik vind ze gewoon schitterend.

Ik kan dus zelfs niet beloven dat dit de laatste foto's ervan zijn...

 

 

 

 

Bye,

Marian

 

 

Groetjes,

Marian


 

 

 

What light can do - Shadows

 

 

Couldn't choose between those two titles

for this blog so I put both.

 

 

Photo's taken early this morning.

 

 

A split second later,

it was all gone.

The sun, making the light and shadow on the wall,

hidden again behind the roofs of the houses surrounding us.

 

 

I love the light this time of year

and the shadows accompanying it.

 

Mornings are cold already,

fall is definitely here,

not just in the air anymore,

I can really feel it in my bones,

as if I breathed it in,

it's taken over summer.

 

 

Bye,

Marian

 

 

Our daughter left for Holland this morning

(see previous post),

a bit nervous about the unknown.

Hope it'll be a positive adventure for her.


09/21/2012: She had a great time.
It was a wonderful experience.

 

 

 

 

Not an ordinary week

For the English text, scroll down all the way ;-)



Ik wil jullie allemaal gerust stellen,

niets vervelends, integendeel,

iets heel plezants, spannends, verrijkends,

anders en bijzonders is wat deze week

op het programma staat.

Bovendien niet door onszelf gepland,

maar wel een jaarlijks terugkerends iets,

toch voor de 13-jarigen, ofwel tweedejaars

van het Sint-Janscollege in Poperinge

en hun gezinnen, en ook voor die van

het Raayland college in Venray, Nederland.

Jullie hebben het wellicht door,

een uitwisseling tussen deze twee scholen,

voor de elfde keer al intussen,

begin september, gedurende een week,

zorgt ervoor dat wij momenteel een Nederlandse gaststudente

op bezoek hebben voor het eerste deel

van de week en dat daarna onze dochter

de laatste dagen van de week in Nederland doorbrengt
en logeert bij onze Nederlandse gaste en haar gezin.

Op die manier maken de Belgische en Nederlandse

leerlingen kennis met een ander gezin, in het

buitenland, een andere school, manier van lesgeven,

enzovoort. Bovendien wordt de streek ook verkend.

Poperinge werd vandaag per fiets ontdekt.

Daarbij werden Lijssenthoek aangedaan
en bezochten ze ook een hoppeboer.
Bovendien mochten ze een blik op Poperinge
en omgeving werpen vanop de Sint-Bertinustoren,
de toren van de Sint-Bertinuskerk die eigenlijk helemaal
nooit door iemand beklommen mag worden,
tenzij je er beiaardier van dienst bent.
Ik ben er in elk geval nog nooit geweest.
Een heel mooi zicht was het, konden ze me vertellen.
Je zag zoooo ver, zelfs de Ieperse torens waren te zien
en de windmolens en helemaal in de verte Frankrijk uiteraard.

Morgen staat Ieper op het programma en woensdagmorgen
vertrekken ze dan samen richting Venray.

In Nederland staat in elk geval Overloon op het

programma. Van zoonlief die een aantal jaren geleden

aan de uitwisseling deelnam, weet ik dat het heel

indrukwekkend is. Het is een ervaring die bijblijft,

dat is zeker. En wat was het eerst moeilijk om toch maar
AN te praten, al wordt je dat al snel gewoon, maar
dan ga je toch merken dat wij andere woorden en
uitdrukkingen gebruiken wat best grappig is.
Onze Nederlandse gaste is in elk geval
een vlotte, joviale, leuke meid die we er heel graag bij hebben,
en die er gewoon meteen helemaal bij hoorde.

Ja, dit wordt een onvergetelijke week.

 

 

Fantastisch die klompjes

en de servetjes,

zo mooi in blauw en wit.

En wat geuren de Oosterhoutse kaneelstokjes

hééérlijk!!!
Zo lief, dit Nederlandse kadootje!

 

 

Wij hadden cupcakes gebakken als welkom.

Beetje veel wel maar na een dag in de koelkast

smaken deze cupcakes zelfs nog beter
en na school vandaag werden nog maar eens
gezellig cupcakes gegeten.

 

Weet je wat,

pakken jullie er ook allemaal maar één.

Smakelijk!!!

 

This week isn't just another schoolweek.
This week, we have a guest student from the Netherlands
staying at our home for a few days in the beginning
of the week and then, for the last days of the week, our daughter
goes to the Netherlands and stays with the family
of the girl we have as a guest now.
She arrived here late sunday afternoon
and we welcomed her with far too much
cupcakes to eat all at once ;-)
No problem though, since these cupcakes
actually taste even better after a day in the fridge.
So today, more cupcakes were eaten right after school.
The sweet little clogs, paper napkins
and cinnamon candy sticks
are a gift from our guest. So sweet!
She's a lovely girl to have as a guest
and although we all speak Dutch,
there is a difference in expressions
and words we use. For us it's also
a good exercise to speak Dutch
and not our Flemish dialect for a while,
not as easy as you might think but fun.
This exchange between schools is something
that started 11 years ago for the 13-year old students
of the St-Janscollege in Poperinge and the
Raayland College in Venray.
Poperinge is situated in an area where WWI
played a big role, in Venray WWII played
a big role. That's how the exchange started
but it's not the only thing why this exchange takes place.
It is such a great experience for the students
to have lessons in another school, explore another country,
learn about its geography and history and live
with another family for a few days.
So, not just another schoolweek, no, an unforgettable schoolweek.
We're so pleased with our guest,
she's such a sweet, bright, happy girl;
a delight, she just fitted right in.
 

 

Marian

 

Japanese Anemones (2)

 

 

From a different point of view.

 

Anders bekeken.

 

 

 

 

 

 

More of the same,

still a bit different.

 

Meer van hetzelfde,

en toch een beetje anders.

 

 

 

 

 

 

I thought these photo's didn't really fit in with the previous series,

therefore this separate post.

 

Ik vond deze foto's niet echt passen bij de vorige serie,

vandaar een aparte post.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Did you notice

I just love these simple flowers on their thin stems.

Simple yet standing out.

Looking fragile but very sturdy,

not in need of any support whatsoever.

 

 

Hebben jullie al door dat ik deze

eenvoudige bloemen op hun dunne stengels

gewoon prachtig vind.

Eenvoudig en toch opvallend.

Teer maar tegen een stootje bestand,

helemaal geen steun nodig.

 

 

 

Marian

 

 

Have a great new week everyone,

ours will be different than any ordinary week

but more about that later.

 

Fijne nieuwe week iedereen,

een 'gewone' week wordt het hier bij ons zeker niet,

maar daarover later meer.

 

 

 

 

 

 

 

Japanese Anemones (1)

 

 

 

Last week, I paid our local garden center a visit.

I had some pretty pansies in mind to fill some containers

but came home with these Japanese Anemones instead.

 

Toen ik vorige week een bezoekje bracht aan het plaatselijke tuincenter,

eigenlijk met de bedoeling er wat winterviolen te vinden,

kwam ik in de plaats thuis met deze Japanse Anemonen.

 

 

 

 

 

 

Also called Autumn Anemones, I like the name Japanese Anemones much better.

The name already reveals they originally come from Japan but have

conquered the European continent ever since they were first introduced in

England in 1844. That isn't difficult to understand if you see what pretty

plants these are with pretty leaves and flowers, simple yet elegant, which,

once most summerbloomers have come to the end of their bloom,

treat us with their lovely flowers in a colourrange from white over pink to almost red.

I chose this pink variety 'Königin Charlotte'.

The fall-blooming Anemones are native to Japan and China

and are therefore also called Chinese Anemones.

Anemones are also called 'Windflowers' coming from

the Greek 'Anemone' which means 'Daughter of the Wind'.

'Anemos' means 'wind'.

There are about 120 different species of Anemones.

While the Japanese Anemones are blooming here,

the Poppy Anemones are blooming in Australia.

Love that name: Poppy Anemones, sounds so much more

poetic than Anemone Coronaria I think.

There are myths connected to Anemones

but from what I read about it, those all refer to

the Anemone Blanda blooming in early spring,

so maybe I'll get back to you on that here sometime in the future.

For now let's enjoy the Autumn Anemones.

 

 

We noemen ze ook wel Herfstanemonen, een passende naam op een

herfstdag als vandaag, dat wel, maar ik vind Japanse Anemonen veel leuker klinken.

Het moge duidelijk zijn, van oorsprong komen deze bloemen uit Japan

maar ze hebben sedert 1844 duidelijk het Europese continent veroverd.

Niet moeilijk want het zijn prachtige planten met mooi blad en mooie bloemen, simpel

en toch heel elegant, die, eens de meeste zomerbloeiers het voor bekeken houden,

ons verrassen met lieflijke bloemen in tinten van wit over roze tot bijna rood.

Ik koos voor deze roze soort 'Königin Charlotte'.

De herfstbloeiende Anemonen komen zowel in Japan als in China

in het wild voor en worden daarom ook wel Chinese Anemonen genoemd.

Anemonen worden ook 'Windbloemen' genoemd.

Dit komt van het Griekse 'Anemos' wat wind betekent.

'Anemone' betekent 'Dochter van de wind'.

Er bestaan zo'n 120 verschillende soorten Anemonen.

Terwijl hier bij ons de Herfstanemonen bloeien,

bloeien in Australië de Coronaria Anemonen, die

ze daar zo mooi Poppy Anemones noemen.

Er zijn ook Griekse mythes verbonden met de Anemoon

maar die hebben als ik het zo lees, allemaal te maken

met de Anemone Blanda die vroeg in de lente bloeit

dus daar kom ik misschien later ooit op terug.

Nu eerst genieten van de Herfstanemonen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Have a lovely weekend everyone.

 

Fijn weekend iedereen.

 

 

 

Marian

Laundry weekend

Not Laundry Day but Laundry Weekend

Geen Wasdag maar een Wasweekend

 

 

with the camera in reach though ;-)

met de camera niet veraf echter ;-)

 

 

A leaf from the garden.

Een blad uit de tuin.

 

 

Colourful!

Kleurrijk!

 

 

In the empty clothes pin basket

In het lege wasknijpermandje

 

 

and in the empty laundry basket.

en in de lege wasmand.

 

 

Or against a blue sky.

Of tegen een blauwe lucht.

 

 

Still hanging on.

Hangend aan de wasdraad.

 

 

 I also saw

the sky on fire,
or that's what it seemed.


Ik zag ook
de lucht in vuur en vlam,
of zo leek het toch.

 

Amazing!

Heel bijzonder!

 

 

And I made velvet cupcakes with mascarpone frosting.

En ik maakte 'velvet cupcakes' met mascarpone frosting.

 

"These are really good!" over and over again,

couldn't be missunderstood.

They all LOVED it.

Me a Happy mom again, nevertheless the Loads of Laundry.


"Wat zijn die lekker!" alsmaar opnieuw
kon niet misverstaan worden.
Ze vonden de cakejes duidelijk HEERLIJK.
Ben ik weer een gelukkige mama ondanks de vele was.

 

 

By now, there's another load of laundry waiting to be ironed.
Laundry, a never ending story, isn't it?

En intussen staat hier alweer een mand strijk te wachten.
Was en strijk, het is een verhaal zonder einde, is het niet? 

 

Marian

 

 

 

Cross Stitch Embroidered Apron

 

 

 

A while ago I decided to add 'something'

to one of my aprons.

 

Een tijdje geleden besloot ik om

'iets' toe te voegen aan één van mijn keukenschorten.

 

 

 

 

It became flowers, what else ;-)

Nothing too fancy,

just three simple cross stitch embroidered flowers

that brighten up the apron nevertheless.

 

Het werden bloemen, wat anders ;-)

Niet overdreven opvallend,

gewoon drie eenvoudige bloemen in kruissteek geborduurd

 die de keukenschort wat extra's geven.

 

 

 

The pattern is from Kazuko Aoki again
I already embroidered the snowdrop and Muscari from
more than a year ago.

Opnieuw een patroon van Kazuko Aoki
van wie ik eerder al het sneeuwklokje en blauwe druifje borduurde
meer dan een jaar geleden intussen.

The apron wasn't just hanging there much longer.
We made these bananabread-with-walnuts-muffins/cupcakes.
The walnuts made them really chunky
and while I was asking myself
whether or not to add frosting,
most of the muffins/cupcakes were already gone.
I was just in time to put these six on photo.
Without any frosting which I decided not to make afterall ;-)

Heel lang bleef de schort niet hangen.
Er werden bananenbrood-met-walnoten-muffins/cupcakes gemaakt.
De walnoten zorgden ervoor dat de muffins
een wat rotsachtig uiterlijk kregen
en terwijl ik me afvroeg of ik nu wel of niet
één of andere frosting zou toevoegen,
waren de muffins/cupcakes al bijna allemaal op.
Deze zes kon ik nog net op de foto zetten.
De frosting liet ik maar achterwege ;-)



Bye,
Marian

Groetjes,
Marian


 

 

The colours of September

 

Summer with a small layer of fall on top.

 

De kleuren van september.

Zomer met een laagje herfst bedekt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Have a colourful new month everyone.

 

 

Een kleurrijke nieuwe maand iedereen.

 

 

 

 

Marian