Akeleien en bijen
Whatever the weather, Columbines are flowering
and bees and bumblebees are happily zooming
around them. They absolutely love Columbines
but it's not always that easy to get to the nectar
they want as Columbines keep that in the long
spurs they have.
Wat het weer ook is, de Akeleien bloeien
en de bijen en hommels zoemen er vrolijk rond.
Bijen zien de Akeleien als een ware lekkernij al is het
niet altijd zo makkelijk om bij de nectar te komen
want die bewaren de Akeleien in de lange sporen
die ze hebben.
This bumblebee is happily hanging onto the Columbine
to get to the nectar but very often it's impossible to get to
it, especially for bees, and then they just have to make
a hole in a spur of the flower.
Deze hommel hangt vrolijk onder de bloem te bengelen
om van de nectar te smullen maar heel vaak lukt het niet om zo
tot bij de nectar te komen, in het bijzonder voor de bijen is dat moeilijk,
en dan kunnen ze niets anders dan een gat in een spoor
van de bloem maken om er op die weg toch bij te raken.
Sometimes, the flowers don't even have the time to start blooming
before bees and humblebees drill holes into the spurs.
Soms hebben de bloemen zelfs niet de tijd om
eerst tot bloei te komen voor de bijen
en hommels gaten in de sporen boren.
When that flower eventually blooms,
it looks like this...
Als zo'n bloem dan uiteindelijk tot bloei komt,
ziet ze er zo uit...
Luckily there are more than enough flowers to enjoy
for everyone, bees, humblebees and us people.
Gelukkig zijn er meer dan genoeg bloemen om van te genieten
voor iedereen, bijen, hommels en mensen.
The bush flowering in the back is Weigela.
It is the first time ever it blooms so abundantly.
It was actually not looking that good for several years
and I had planned to remove it this year....
Maybe the Weigela got wind of this....
Anyway, I won't remove it for now.
De struik die op de achtergrond bloeit is Weigela.
Het is voor het eerst dat die zo uitbundig bloeit.
Ik was zelfs van plan ze dit jaar te verwijderen
omdat ze er nu al jaren niet echt mooi bij stond...
Misschien kreeg ze er wel lucht van...
Hoedanook, voorlopig blijft de Weigela.
It's the first time so many of the Columbine flowers have those
green flower leaf tips. No idea why that is....
Het is voor het eerst dat zoveel Akeleien van die
groene tipjes hebben aan hun bloemblaadjes.
Geen idee hoe dat komt...
As you can see, all the Columbines in our garden
are of the common kind(Aquilegia vulgaris), all grown
from seeds I collected here and there over the years.
There are a lot of Columbines that look much more exotic though,
with much longer spurs and often bicolored,
the American Columbines(Aquilegia canadensis),
very much loved by hummingbirds as well.
Zoals je misschien ziet zijn alle Akeleien in onze tuin
van de wilde soort(Aquilegia vulgaris), allemaal gegroeid
uit zaad dat ik in de loop der jaren her en der verzamelde.
Er bestaan echter heel wat exotischer uitziende Akeleien
met erg lange sporen en vaak tweekleurig,
de Amerikaanse Akeleien(Aquilegia canadensis),
die heel graag bezocht worden door 'hummingbirds'
ofwel kolibries, maar ik vind 'hummingbird'
zoveel mooier klinken.
Marian
