Moje stanovanje

De regen kwam vandaag met bakken uit de lucht.
Het miniroosje dat al een tijd op de tuintafel staat
had er zwaar onder te lijden....

Pouring rain today!
The minirose on the gardentable
clearly suffered from it....

Vandaag was dus een dag om binnenshuis....
 wat woonmagazines door te nemen?
Ik neem jullie graag mee door 'Moje Stanovanje'
wat 'Mijn huis' betekent.

Today was a day to spend indoors,
a day to.... stroll through some homemagazines maybe?
I'd like to take you with me through 'Moje Stanovanje'
meaning 'My home'

Let's have a look....

Deze Eames-stoelen zijn al decennialang mijn favorieten.
Er bestaat ook een schommelstoelexemplaar van dat ik leuk vind.

I've always loved these Eames-chairs.
There's also a rockingchairmodel of it I love.

Leuke boekensteun, niet?

Isn't this the cutest bookend?

Pip Studio!

Heerlijke vlinderkoekjes....

Delicious butterflycookies....

Een romantische picknick....
cupcakes....
een oude grammofoon....
op oude koffers(wat hou ik van zo'n koffers)
en kleurrijke papieren ballen in de boom....

A romantic picnic....

cupcakes....
an old gramophone....

on old suitcases (O, how I love suitcases like that.)

and colourful paper balloons hung in trees....

Een rustig hoekje in de tuin....

A quiet and pieceful haven in this garden....

Geïnspireerd door de zee....

Inspired by the sea....

'Makroni'

Mmmmmm, deze taart ziet er super uit
en ja hoor, er is een recept....

Mmmmmm, this pie looks delicious
and there is a recipe....

....net als van deze mini-frambozentaartjes....
in het Sloveens....

....as there is of these mini raspberrypies....
in Slovenian....

Dit ideetje heeft geen uitleg nodig.
Een magazine vol dingen die ik leuk vind...
en ook al kan ik het niet lezen,
inspirerend is het zeker.

This little idea doesn't need any explanation.
A magazine full of things I love....

And though I won't be able to read it,
I will let myself get inspired by the beautiful images.

Als ik zo uit het raam kijk
en dan weer in dit magazine,
lijken de zomer en de vakantie alweer zo ver af....

Looking out the window
and in this magazine,
summer and vacation seem so far away....

Groetjes,
Marian

Bye,
Marian

PS  Dit magazine kocht ik toen we op reis waren in Slovenië.
Mijn andere posten over Slovenië vind je als je
in de labelcloud in de sidebar 'Slovenië' aanklikt.

PS  I bought this magazine while on vacation in Slovenia.
You can find my other posts about Slovenia
by clicking 'Slovenië' in the label cloud in the sidebar.

Erebia ligea

While I was looking for the name of the butterfly in my previous post,

I thought I'd search for the name of the butterfly I showed you earlier

in a post about nature and countryside in Slovenia.

I saw and photographed it on the Pokljuka, on a meadow near pineforests.

Terwijl ik dan toch naar de naam van die ene vlinder in de vorige post

aan het zoeken was, dacht ik ook eens op te zoeken wat de naam is

van een vlinder die ik jullie al eerder liet zien in een post over

natuur en platteland in Slovenië.

Ik zag en fotografeerde deze vlinder op de Pokljuka,

in een weide naast dennenbossen.

This butterfly Is the Erebia ligea

also known as Arran brown.

More information here.

Het gaat om de Erebia ligea

ook de Boserebia genoemd.

Hier en hier vond ik wat beknopte info.

De groengekleurde gebieden geven aan waar de vlinder voorkomt,
niet (meer) bij ons dus.

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian

Phegeabutterfly

Did you ever see one of these?

We saw some during our vacation in Slovenia.

I had it in the back of my mind ever since

to look up what butterfly this was exactly.

And then this evening, I finally did!

The world wide web amazed me once more:

I just typed 'butterfly yellow white'

and a few more clicks gave me the answer.

This is a phegeabutterfly.

Do you have butterflies like that where you live?

I had never seen one before.

Zagen jullie ooit zo'n vlinder?

Wij zagen er enkele toen we op reis waren in Slovenië.

Al die tijd wou ik opzoeken wat voor vlinder dit nu toch was.

Vanavond kwam dat er eindelijk van.

Het www verbaasde me opnieuw:

 ik tikte 'vlinder geel wit' in

en enkele klikken verder had ik het antwoord.

Dit is een phegeavlinder.

Een hele uitleg kreeg ik er gratis bij en de titel...

kon ik eigenlijk boven deze post gezet hebben:

Je gaat op vakantie en komt tegen...  phegeavlinders.

Blijkbaar komen de vlinders hier ook voor

maar zagen jullie er ooit één?

Ik zag ze nooit eerder.

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian

Slovensko podeželje in narave

Slovenian countryside and nature.

I've already shown...

flowers in windows...

Bled lake...

Bled castle...

and Ljubljana, the lovely capital of Slovenia;

but I haven't shown any of 

Slovenia's beautiful nature and countryside yet.

Slovenia has so much unspoilt nature worth discovering.

There's Triglav national park, located in the Julian Alps

in the North-west of Slovenia and named after Triglav,

the highest mountain in Slovenia in the heart of the park.

Triglav is also the national symbol of Slovenia.

The Julian Alps are named after Julius Caesar.

There are glacier lakes. Lake Bled is one of those.

There's the Pokljuka plateau with it's pine forests and alpine meadows.

A lovely wooden cottage on the Pokljuka.

There's Vintgar gorge where you walk on

the specially constructed wooden paths that

run against the rocks and sometimes over the river Radovna,

searching it's way through the narrow gorge.

There are stunning views once you've reached a mountaintop

after a long walk or

many hairpin turns by car...

There are the constructions that can be found all over the countryside.

These are hay drying racks (Kozolec), typical for Slovenia.

And of course there are the wildflowers

in meadows or along a path or road...

It was only while looking at the above picture back home

that I noticed how many insects were

crawling through the flower....

Hope this didn't freak you all out

but I just had to show it ;-))

That's it for now,

there are more wildflowers to come!

Bye,

Marian

Ljubljana

De regen valt hier momenteel met bakken uit de lucht.

Tijd om even na te genieten...

Ik neem jullie graag mee naar de hoofdstad van Slovenië:

Ljubljana 

Het centrale plein in Ljubljana,

het Prešerenplein (Prešernov Trg),

wordt gedomineerd door de Franciscuskerk in opvallende kleur

en door het standbeeld van France Prešeren,

de grootste dichter van Slovenië.

Eén van zijn gedichten is sedert 1989 het volkslied van Slovenië.

Het beeld stelt de dichter voor met achter hem de muse van de poëzie

die een laurierblad boven zijn hoofd houdt.

Dit beeldje stelt Julija Primic voor, de echte muse van Prešeren.

Het bevindt zich in de gevel van een huis in de Wolfova Ulica,

een straat die naar het Prešerenplein leidt.

Julija Primic (beeldje in de gevel) kijkt France Prešeren (het standbeeld) aan.

Ze is de vrouw waar France Prešeren van hield

maar die liefde bleef onbeantwoord
en ze huwde uiteindelijk een rijkere man.

Hierboven de Schoenmakersbrug over de rivier Ljubljanica

die het stadscentrum doorkruist.
Op de allereerste foto van deze post zag je de Tromostovjebrug,
de drievoudige brug vlakbij het Prešerenplein.

Langs de rivier bevindt zich

tussen de drievoudige brug en de Drakenbrug

een zuilengalerij waar allerhande typisch Sloveense

handgemaakte artikelen te koop worden aangeboden.

Je vindt er honing maar ook deze

replica's van handgeschilderde voorkanten van bijenkorven.

Slovenië is een land van imkers.

De bijenkorven zijn van hout en plat en langwerpig van vorm.

Sedert het midden van de 18de eeuw (Slovenië behoorde toen nog tot

het Oostenrijkse rijk) werden de voorkanten beschilderd.

Er werden taferelen uit het dagelijks leven, taferelen uit de bijbel en

historische taferelen op geschilderd.

Op die manier waren de bijenkorven makkelijk te herkennen. 

Elke imker had zijn eigen bijenkorven met zijn eigen beschilderde voorkanten.

De bijenkorven werden op en naast elkaar gestapeld onder een klein afdakje:

Het werden kunstwerken in open lucht, een echte volkse kunst.
De grijze bij of Carniola-bij, genoemd naar deze streek
omdat ze enkel hier voorkomt, zorgt voor de honing.



Prachtig vind ik dit.

Dit is het Urbancgebouw in Jugendstil.



De centrale apotheek,

ook op het Prešerenplein.

Op het Mestni Trg (Mestni plein)

vind je de Robbafontein met drie watergoden

die de drie rivieren van Carniola voorstellen:

Sava, Krka en Ljubljanica.

Vanaf de uitkijktoren van Ljubljanski Grad,

de burcht van Ljubljana,

heb je een mooi zicht op de stad.

Dit was Ljubljana zoals ik het zag.

Een heel mooi, gezellig en gemoedelijk centrum,

een rustige en toch levendige stad,

een oude en toch jonge stad.

Deze kleinste van alle hoofdsteden van Europa

is zeker een bezoek waard.

Groetjes,

Marian