Afternoon break from rain and wind

 

Niet vandaag, vandaag was extreem winderig en de regen viel met bakken uit de lucht
maar vorige maandag namiddag kwam er plots een opening in de grijze lucht,

de regen hield er even mee op, de wind ging liggen en ik moest er

gewoon van profiteren om een korte wandeling te maken door

de straten van onze stad.

 

Not today, today was extremely windy and buckets of rain came falling down
but last monday afternoon, there came an opening in the grey sky,

the rain stopped, the wind lay down and I just couldn't resist

going for a short walk through the streets of our town.

 

 

De kerktoren van de Onze-Lieve-Vrouwekerk.

 

The church tower of the Church of Our Lady.

 

 

Deel van de Classicistische gevel van het Sint-Janscollege.

De symmetrie en lijnen vallen hier op.

 

Part of the Classicistic façade of the St-Janscollege.

The symmetry and lines are quite striking.

 

 

Een tweede kerk, de Sint-Bertinuskerk,

en zie eens die blauwe lucht!

 

Another church, the Saint-Bertinus church,

and look at that blue sky!

 

 

Toen vielen me plots de waterspuwers op,

gevleugelde waterspuwers, nooit eerder opgemerkt.

Zoveel mogelijk ingezoomd,

daarna nog croppen en scherper maken

en er een zwart-witte foto van maken

want zo kwam die waterspuwer nog beter uit vond ik,

et voilà, 'gevleugeld', een opdracht voor de fotojacht

zou hier misschien wel mee kunnen voldaan zijn,

als dit goedgekeurd wordt natuurlijk.... ;)

 

Then my attention was drawn to the gargoyles

I had never noticed before,

angry looking and winged gargoyles.

I zoomed in as much as possible with my camera

and after cropping en making the picture sharper

and in black and white because I thought

the gargoyle came out better that way,

I think 'winged', another assignment for the photohunt,

could be accomplished, if I'll take part of course.

 

 

Het stadhuis.

 

The cityhall.

 

 

Meester Ghybe.

Een folkloristisch en karikaturaal figuur,

door de Poperingenaren in het leven geroepen tijdens de Middeleeuwen,

toen hen verboden werd nog laken te weven.

Alleen Gent, Ieper en Brugge mochten nog weven in Vlaanderen.

Vandaar de naam: Ghybe(Gent, Ieper, Brugge).

De ezel stelt Vlaanderen voor dat slecht bestuurd werd.

Meester Ghybe zit omgekeerd op de ezel en blijft maar

slaan op een kei op zijn schoot die niet breekt.

De kei staat symbool voor Poperinge en zijn koppigheid.

 

Master Ghybe.

A folkloristic and caricatural figure,

invented by the inhabitants of Poperinge in the Middle Ages

when Poperinge was prohibited to weave and make their own cloth.

Only Ghent, Ypres and Bruges could keep on weaving.

That's where the name comes from: Ghybe.

The donkey represents Flanders that was badly governed then.

Master Ghybe sits back to front on the donkey

and hits a stone in his lap that doesn't break,

representing the stubbornness of Poperinge.

 

 

Verloren lopen kan niet met deze wegwijzer.

Achter de wegwijzer 'Markt' is trouwens nog een

blauwe pijl die de richting 'zee' aanduidt.

 

You won't get lost with this waysign.

Behind the sign that points to the 'Markt'(marketplace),

there's a blue arrow pointing to the Northsea.

 

 

Ontstaan tijdens de oorlog, een plek waar iedereen even kon bekomen van het

harde leven aan het front, rang was van geen belang,

hier was iedereen gelijk, vandaar 'every man's club'

en tot op de dag van vandaag kan je er verblijven. 

 

Dating from WWI, this is a place where everyone, no matter what their rang was,

could escape for a while from the harsh life on the battlefield.

Everyone was treated as equals here, that's why it says

'every man's club' and it's a place you can still stay even today.

 

 

Birth house of Dirk Frimout, Belgian's first astronaut.

 

 

Dit is slechts het onderste deel van de Beierse meiboom

die de vriendschap tussen de hoppesteden Poperinge en Wolnzach symboliseert.

 

This is the bottom part of a Bavarian maytree.

It symbolizes the friendship between Poperinge and Wolnzach,

both centers where hop is grown.

 

 

De stad te voet verkennen kan door deze hoppebellen op het voetpad te volgen

die je naar alle bezienswaardigheden leiden.

 

You can explore the city on foot by following these hop bells on the sidewalk

that will lead you to all the interesting places in town.

 

 

De streek met de fiets verkennen is ook een mogelijkheid.

 

Discovering the area on bike is another possibility.

 

 

En wie liever de auto neemt kan oa deze route volgen.

 

And if you prefer to take your car, you could follow this route

among other possible routes.

 

 

 

Het was een korte wandeling,

maar een welkome pauze zo even zonder regen of wind.

 

It was a short walk, but a welcome break from rain and wind.

 

 

Marian

 

 

 

 

Last week of january

 

Wat foto's van vorige week, de laatste week was dat alweer van januari,

gesorteerd met de winterfotojacht in gedachten.

 

 

Bloemen, binnen...

 

 

...en buiten,

voor de opdracht 'bloem',

al had ik ook nog andere 'bloem' in het achterhoofd

maar dan moet ik eerst maar eens wat gaan bakken ;)

en eens brainstormen hoe ik die het best en origineelst

op de foto zet. 

 

 

'Lijnen' euh ja, daar heb ik ook wel wat bij in gedachten,

moet ik dringend eens aan beginnen

maar tijdens een kort wandelingetje mét camera over de schouder

op een o wonder droge woensdagnamiddag vorige week

zag ik overal waar ik keek lijnen,

ook dankzij enkele skateboardende kinderen.

 

 

'Gevleugeld', dat zijn eenden en ganzen,

maar ook de elzen met hun wapperende katjes,

leken wel te willen wegvliegen,

gevleugelde bomen dus.

 

 

En dat was het, een ijsbeer kwam ik niet tegen,

echt koud was het niet, al stond er wel wat wind,

en tja, de stallen in de verte vergat ik gewoon

op de foto te zetten ;)

 

 

Marian

 

 

PS Voor wie graag aan de winterfotozoektocht deel zou nemen,

hier is de link naar de site en dit zijn de opdrachten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Outside versus inside

 

 

Terwijl buiten het weer de natuur in de war blijft brengen,

hangt binnen al de lente in de lucht.

While outside the weather keeps confusing nature,

inside spring is already in the air.

 

 

Marian

Four seasons in one day...

 

...and in one garden.

 

Vier seizoenen in één dag in de tuin.

 

 

With the mild temperatures in the garden,

I noticed the first Forsythia flower in bloom already.

 

De hoge temperaturen zullen er wellicht mee te maken hebben 

dat de eerste Forsythia bloem al bloeit.

 

 

All the while the birds still haven't noticed the one little apple

that's still hanging on the little shrub.

 

Intussen hebben de vogels nog altijd het ene appeltje aan

het sierappelstruikje in de tuin niet opgemerkt.

 

 

 

This is a first! These flowers never come to bloom in our garden.

Winter sets in before they've been able to bloom usually, but obviously,

now, with the temperatures well above zero, they haven't had the

weather against them and come to bloom midwinter instead of

during summertime. Not a huge amount of flowers but flowers nevertheless.

 

Dit is voor het eerst! Deze zaaibloemen komen nooit tot bloei in onze tuin.

Het is winter voor ze bloemknoppen hebben kunnen vormen maar nu,

ongetwijfeld met de milde temperaturen, staan ze in het midden van de

winter in bloei in plaats van tijdens de zomer. Geen enorme hoeveelheid

bloemen maar toch bijzonder. 

 

 

Even some of the Hydrangea flowers from last summer

haven't lost all of their colour yet.

 

Enkele Hydrangeabloemen hebben nog niet al hun kleur verloren.

 

And roses keep producing new flowerbuds.

 

En de rozen blijven knoppen produceren.

 

 

Once in a while a rosebud even comes to bloom,

but even then the flowerleaves don't remain on

the flower for long, not with all the wind we've been having lately,

making it not that easy to take sharp pictures outside as well btw.

 

Nu en dan komt zo'n knop ook tot bloei maar zelfs dan

blijven de bloemblaadjes niet lang aan de bloem met de

hevige wind die we de laatste tijd hebben

die het bovendien niet makkelijk maakt om buiten scherpe foto's te maken.

 

A lot of branches ended up on our lawn because of that wind,

small and some bigger ones as well. Thought it was time to

gather them a bit.

 

Veel takken en takjes kwamen in de tuin terecht door die hevige wind.

Tijd om ze eens een beetje te verzamelen.

 

Brand new leaves appearing on a rose already, far too soon of course.

 

Zelfs nieuwe blaadjes aan één van de rozen, veel te vroeg is dat

als je 't mij vraagt.

 

More flowerbuds, on our little Magnolia tree,

ready and waiting for springtime.

 

Nog meer knoppen, aan het kleine Magnoliaboompje,

klaar voor de lente maar daar is het toch nog

even op wachten.

 

 

 

In this first post of 2014,

I want to wish you all a beautiful and joyful newyear!

 

In deze eerste post van 2014

wil ik jullie allemaal een mooi en vreugdevol nieuwjaar wensen!

 

 

Marian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Red Christmas bauble

Red and white are typical Christmas colours. And I admit, I always like to add a bit of red in the house around Christmas, a cushion with red touches or some red berries in a wreath or in a bouquet or of course some red Christmas baubles.

 

Wit en rood zijn typische kerstkleuren. En ik geef toe, met kerst voeg ik graag wat rode toetsen  toe in huis, een kussen met rood erin of rode bessen in een krans of boeket of uiteraard rode kerstballen.

 

 

But this year even nature is adding the smallest red touch outside. Last Spring there was one almost unnoticable bloom on the Malus tree we planted the Autumn before, and now, with all the leaves fallen, one small red apple is clearly visible.

One natural red Christmas bauble. 

 

Maar dit jaar heeft de natuur buiten ook een rode toets toegevoegd. In de lente was er één onopvallende bloesem te zien aan ons Malusboompje dat we de herfst ervoor plantten, en nu, met alle bladeren gevallen, valt één klein rood appeltje goed op.

Eén natuurlijke rode kerstbal.

 

 

 

 

 

Laatste week voor Kerst/ Last week before Christmas

Ongelooflijk dat het al de laatste week voor Kerst is. Kerst komt dit jaar precies te vroeg, ben er nog helemaal niet klaar voor. Vorige week was er wel even een sprankel kerstgevoel toen het enkele nachten vroor en de wereld 's morgens een wit randje had. Mooi vind ik dat altijd.

 

Unbelievable Christmas is already around the corner, only one week left!

I don't feel ready for Christmas yet, as if it comes too soon this year.

Last week, there was a bit of a Christmas feeling after we had some nights with

temps blow zero which gave the world a white edging in the mornings.

Always such a pretty view.

 

 

 

 

 

 

Deze week ontbreekt dat witte randje en weg kerstgevoel, al steek ik dan de lichtjes in de kerstboom (boompje eigenlijk) buiten aan, en al staat de Amaryllis bijna in bloei. Ik hoop hier binnenkort foto's van een bloeiende Amaryllis te kunnen delen maar voorlopig blijven de stelen groeien en laten de knoppen nog niets van de bloemkleur(die wit zou moeten zijn) zien. De Amaryllis is er ook nog niet klaar voor denk ik, voor Kerst.

 

This week there hasn't been a white edging though and with it all Christmas feeling disappeared as well, even if I do turn on the lights in the Christmas tree outside. And even if the Amaryllis is almost blooming. The stems keep growing but the flowerbuds are tightly closed and don't want to reveal any colour(should be white btw). It seems as if Amaryllis isn't ready for Christmas yet either.

 

 

 

 

Niet zo voor de kerstroos. Die staat wél in bloei, helemaal klaar voor Kerst.

 

Not so for the Christmas Rose, blooming and ready for Christmas.

 

 

 

  Toch al een klein hoekje Kerst in de woonkamer.

 

Just a little Christmassy corner in the living room.

 

 

En deze brownies (recept) hebben ook wel iets kerstigs, met cranberries erin verwerkt én op een mooi wit papieren kantje.

 

These brownies (recipe) have something Christmassy about them as well, with the added cranberries and presented on a white lacey paper.

 

 

Geen idee of ik nog wat zal bloggen voor Kerst dus vandaar nu al mijn allerbeste wensen voor een mooie en vreugdevolle kerstperiode voor iedereen

 

Lieve groet,

Marian

 

No idea if I'll be blogging again before Christmas, so I wish you all

a Merry Christmastime already now.

 

Bye,

Marian

 

 

 

 

 

 

The first week of December 2013

 

Autumn at its end. Last colours of Autumn in the garden.

 

 

 

 

 After the fierce wind from the 'Sinterklaasstorm' that blew over Europe

yesterday afternoon and last night, all of the leaves have fallen by now.

It makes for quite a difference in the garden in just one week.

Winter is clearly on the doorstep.

 

 

 

 

 

 

 

Some frosty pictures from last week.

 

I was home on the particular morning that I took these pictures.

There was fog that morning and it became thicker really fast.

When I went inside after my very short(it was cold!) photosession outside

I heard the news on the radio and that thick fog had caused

a terrible accident on the highway nearby.

I immediately phoned my husband. He was safe at its job, a relief.

We always have to take that highway.

What I heard on the radio sounded very serious

and the extra news at noon with the first images confirmed it.

It's a miracle only one person didn't survive the crash.

There were a lot of people injured of course,

brought to hospitals all over the province.

Somehow this crash dominated my week.

Just couldn't get the images out of my mind.

 

Trying to set my mind to other things and started some knitting

with wool I've had for a whole year now,

a very different kind of wool, coming with an

explanation on how to use it. Maybe you've

seen this kind of wool already and know the trick. I still had to get the

hang of it but once I did I had a new self-knitted scarf in no time,

an ideal Christmas gift even maybe. 

 

 

 

 

Quietly knitting versus a chain reaction crash and the worst storm in years,

that was what crossed my mind when today the title of a book on our bookshelf caught my eye.

'Quiet living' is the title, a book about country interiors.

 

And then last night, I heard that Nelson Mandela died, such an icon.

This first week of December didn't just go by, not quiet at all,

as wasn't the life of this legendary man,

a legend already during his life and even more now.

 

 

Hope you all got through this first week of December safe and well.

 

Maybe this weekend I'll take a look in that book I mentioned.

What are you up to this weekend, quiet and easy living or will it rather be the opposite?

 

 

 

Marian