Cicely Mary Barker

The Zinnia Fairy

De Zinnia fee

The ones among you

who have been following my blog

for some time

may have noticed this

flowerfairy in the sidebar.

Wie al een tijdje mijn blog volgt,

zal ongetwijfeld dit bloemenfeetje

al opgemerkt hebben

in de zijbalk.

It's one of the many flowerfairies,

drawn by Cicely Mary Barker.

Het is één van de vele bloemenfeeën

 getekend door Cicely Mary Barker.

I love the drawings
and I would love to
find one of her books
with flowerfairies sometime.

Wat vind ik dit mooie
tekeningen en ik hoop
ooit één van haar boeken
met bloemenfeeën te kunnen vinden.

The pictures I show here

are all found on the internet.

De afbeeldingen die je hier ziet

komen allemaal van het internet.

She also wrote

simple poems to go

with some of the

flowerfairies.

Ze schreef ook

eenvoudige gedichtjes die bij

de bloemenfeeën passen.

I wanted to share these pictures with you
and also the poem for the
Columbine fairy.
Thought I'd put that one here
because the columbines are blooming now.

Ik wou deze afbeeldingetjes even met jullie delen
en ook het gedichtje dat bij
de akeleienfee hoort.
Ik vond dit wel passen
omdat de akeleien nu bloeien.
Het gedicht is wel in het Engels.

The Song of the Columbine Fairy


Who shall the choosen fairy be
For letter C?
There's Candytuft, and Cornflower blue,
Campanula and Crocus too,
Chrysanthemum so bold and fine,
And the pretty dancing Columbine.

Yes, Columbine! the choice is she;
And with her, see,
An elfin piper, piping sweet
A little tune for those light feet
That dance among the leaves and flowers
In someone's garden.
(is it ours?)


Cicely Mary Barker

Flowers arranged

Bloemstukjes

These are some of the little flowerarrangements

I made almost two weeks ago for

the Communion party of my daughter.

Dit zijn enkele van de kleine bloemstukjes

die ik nu bijna twee weken geleden maakte

voor het Communiefeest van dochterlief.

I put a row of them in the middle of each table.

In het midden van elke tafel zette ik een rij van deze bloemstukjes.

Very easy to make:

a small jar, some flowers cut short

and just start arranging.

Zeer eenvoudig te maken:

een klein bokaaltje, wat kort afgeknipte bloemetjes

en schikken maar.

Still a timeconsuming job

when you make a whole lot of them of course

but much more fun than ironing the tablelinen,

something I also had to do that day.

Toch best een tijdrovend werkje

als je er een heleboel maakt natuurlijk

maar veel leuker dan tafellinnen strijken

wat ik toen ook nog moest doen.

I think it's pretty amazing to see the flowers

still looking so good after almost two weeks.

I've put them everywhere around the house.

Dat de bloemstukjes nu, na bijna twee weken,

er nog altijd zo mooi bij staan, had ik niet verwacht

maar is wel mooi meegenomen. Ik heb ze zo een beetje

overal in huis neergezet.

These small, low flowerpieces decorated the tables

and for everywhere else around the house
I had put ranunculus in bigger jars.

Voor op tafel had ik deze kleine, lage stukjes gemaakt

en voor elders in huis
had ik grotere bokaals gevuld met ranonkels.

The  ranunculus didn't last as long but since

I didn't want to change the decorations yet,

I bought some peonies last weekend to put in the jars.

They are never a success in my garden

so I've decided to just buy them

as cut flowers from now on.

These peonies even smell great.

De ranonkels hielden het niet zo lang uit maar

omdat ik geen zin had de decoratie al te veranderen

kocht ik vorig weekend verse bloemen: pioenrozen.

Deze vullen nu de bokaals.

Ik wou dat ik jullie de geur ook kon meegeven want ze ruiken heerlijk.

Wat vind ik pioenrozen toch ook mooie bloemen

en ik wist niet dat sommige soorten ook lekker ruiken.

Jammer dat ze het in de tuin maar niet willen doen

maar ach, dan koop ik ze vanaf nu gewoon elke jaar als snijbloem.

I also made the little butterflies hanging on every jar.

Every single moment I didn't have an other job to do,

I was cutting and making butterflies that week,

sometimes until late at night even.

The butterflies did not only decorate the jars,

you could see them all over the house.

I think you all get the drift:

This party was totally uplifted by flowers and butterflies.

Yellow is the favourite colour of our daughter

for the moment,
cause it does tend to change from time to time,

so the butterflies on the little 'vases' were all yellow

but there were other colours flying around the house too...

and oh yes, the inspiration for the butterflies
came from many of your blogs

so a big Thank You is in place!

O ja, en de vlindertjes maakte ik ook nog zelf.

Tussendoor en 's avonds laat, ja zelfs tot 's nachts toe,

zat ik die ene week vlinders te knippen en te maken

voor de 'vaasjes' en ook voor zo'n beetje overal in huis.

Het mag duidelijk zijn, dit feest werd helemaal

opgefleurd door bloemen en vlinders.

Geel is de lievelingskleur van dochterlief

voor het ogenblik,

want dat verandert nogal eens,

dus daarom werden alle vlinders aan de 'vaasjes' geel

maar er vlogen nog andere kleurtjes rond...

en ja hoor, de inspiratie voor de vlindertjes,

kwam helemaal van meerdere van jullie blogs.

dus een grote Dankjewel daarvoor!

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian