Felt like spring

Today was the first day since january

that really felt like spring was just around the corner.

The sun was present and that made the cold

much more bearable.

Today was also the first day this year

I could actually hang out the laundry to dry outside.

A little wind and the sun made that happen perfectly.

The mere fact of being able to hang out the laundry ,

made me a very happy person today.

Vandaag was de eerste dag sedert januari

die nog eens aanvoelde alsof de lente echt voor de deur staat.

De zon was volop aanwezig en zorgde ervoor dat

de kou veel beter te verdragen was.

Vandaag was ook de eerste keer dit jaar

dat ik de was buiten te drogen kon hangen.

Een zuchtje wind en de zon maakten dat mogelijk.

Gewoon het simpele feit van de was terug te kunnen

buiten hangen, maakte van mij vandaag een gelukkig mens.

These little fellows enjoyed the first
springlike sunbeams

cosy together, in a sheltered corner.

Deze kleintjes genoten van die eerste
als lente aanvoelende zonnestralen

 gezellig samen, in een beschut hoekje.

Oh and talking about hanging out laundry,

do you hang out the laundry

on a regular clothesline?

Or do you use a clothes umbrella?

Did you know the clothes umbrella is an Australian invention?

The Australian Lance Hill manufactured the first clothes umbrella

in 1945 in Adelaïde South-Australie.

That rotary clothes hoist, also called the "Hill's hoist"

is in fact one of the most recognizable icons of Australia.

An old advertisement I found

on the internet says it all...

O ja,

over was drogen gesproken.

Hangen jullie de was aan een gewone wasdraad

of aan zo'n handige droogmolen?

Wist je dat die droogmolen een Australische uitvinding is

en als één van de typische Australische kenmerken gezien wordt?

De "Hill's hoist" is er synoniem geworden voor droogmolen,

zoals de "kodak" voor fototoestel dat bij ons is.

De "Hill's hoist" is genoemd naar zijn uitvinder

Lance Hill die in Adelaïde Zuid-Australië

in 1945 de eerste droogmolen vervaardigde.

Onderstaande reklame uit vervlogen tijden

zegt genoeg...

I do wonder now

whether anyone ever heard of, saw or

or even has one of those laundri-jinka's?...

Nu ben ik wel eens benieuwd of er ooit iemand

van zo'n laundri-jinka hoorde,

er ooit één zag

of er misschien zelfs één heeft?...

;-)

 

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian