zondag 26 februari 2012

The Crocus fairies and their song


De Krokusvakantie bijna ten einde,
het lentegevoel helemaal terug,
na de Sneeuwklokjesfee van een week geleden,
hier nu de Krokusfeeën én hun passend lied.




Crocus of yellow, new and gay;
Mauve and purple, in brave array;
Crocus white,
Like a cup of light,--
Hundreds of them are smiling up,
Each with a flame in its shining cup,
By the touch of the warm and welcome sun
Opened suddenly. Spring's begun!
Dance then fairies, for joy, and sing
The song of the coming again of spring.






Een lied over
gele, paarse en witte krokussen,
precies de kleuren van de krokusjes in pot,
in de herfst daar 'verstopt'
boven de Camassia die al jaren in de pot staat
maar pas veel later bloeit.






Ze zijn dan misschien niet met honderden
maar ze lachen je toch wel toe
in hun vrolijke kleuren
en elk met een vlammetje in hun kelk.






En wat valt die ene witte krokus op,
zo tussen de paarse en gele,
echt een 'cup of light'






Krokussen luiden de lente in
en dat had deze ene bij ook al door.



Groetjes en fijne zondag,
Marian



donderdag 23 februari 2012

White, purple and orange



Ook hier een beetje lente al
in huis
met deze witte krokusjes.

A bit of spring
in the house already
with these white crocuses.




Verrassend zijn de
subtiele paarse streepjes
binnenin elke bloem.

Each flower holds a surprise:
subtle purple stripes
on the inside.






Ook de vlammend oranje stamper,
zo typisch voor een krokus,
eist aandacht op natuurlijk,
en brengt wat kleur in het wit.

The bright orange stigma,
typical for every crocus,
also draws the attention of course
and brings some colour in the white.




Zo fragiel met flinterdunne bloemblaadjes
en toch zo sterk,
als één van de eerst bloeiende lente bolgewasjes.

So fragile with the thinnest flowerleaves
and yet so strong,
as one of the first blooming springbulbs.



Groetjes,
Marian

Bye,
Marian

dinsdag 21 februari 2012

Back in time with Helleborus

Vandaag neem ik jullie
even mee terug in de tijd;
niet heel ver terug;
gewoon zo'n anderhalve maand.

I'm taking you all back in time with me today;
back to the first days of january this year.


Toen was dit nog te zien in de tuin:
Een Helleborus in pot die
prachtig stond te bloeien.

This Helleborus
was still blooming then.


Weet je nog,
het leek wel lente in januari.

January really felt like spring this year.


Omdat ik toen al een post over Helleborus maakte,
vond ik dat deze foto's
wat teveel van het goede zouden zijn

I had already made a post about Helleborus then,
and decided more of Helleborus would just be too much.


en dus kwamen de foto's aanvankelijk
niet op mijn blog terecht.

But that was then.


Toen ik vandaag op zoek was naar foto's
die ik kon gebruiken voor mijn header
doken deze foto's terug op.

When these pictures popped up again
while I was looking for some photos
to make a new header,
I decided they deserved a place here afterall. 
Especially since the Helleborus
didn't survive the not so springlike february of this year.


Intussen heeft de Helleborus het begeven,
februari was niet zo 'lente' als januari,
en daarom besloot ik de foto's
toch nog een plaatsje op mijn blog te geven.
Beetje na datum dus
maar hopelijk nemen jullie me dat niet kwalijk.

I hope you don't mind this step back in time.
I've, until now, always posted things chronologically
but I'm making an exception this time.



Groetjes,
Marian

Bye,
Marian


maandag 20 februari 2012

Felt like spring


Today was the first day since january
that really felt like spring was just around the corner.
The sun was present and that made the cold
much more bearable.
Today was also the first day this year
I could actually hang out the laundry to dry outside.
A little wind and the sun made that happen perfectly.
The mere fact of being able to hang out the laundry ,
made me a very happy person today.

Vandaag was de eerste dag sedert januari
die nog eens aanvoelde alsof de lente echt voor de deur staat.
De zon was volop aanwezig en zorgde ervoor dat
de kou veel beter te verdragen was.
Vandaag was ook de eerste keer dit jaar
dat ik de was buiten te drogen kon hangen.
Een zuchtje wind en de zon maakten dat mogelijk.
Gewoon het simpele feit van de was terug te kunnen
buiten hangen, maakte van mij vandaag een gelukkig mens.




These little fellows enjoyed the first
springlike sunbeams
cosy together, in a sheltered corner.

Deze kleintjes genoten van die eerste
als lente aanvoelende zonnestralen
 gezellig samen, in een beschut hoekje.





Oh and talking about hanging out laundry,
do you hang out the laundry
on a regular clothesline?
Or do you use a clothes umbrella?
Did you know the clothes umbrella is an Australian invention?
The Australian Lance Hill manufactured the first clothes umbrella
in 1945 in Adelaïde South-Australie.
That rotary clothes hoist, also called the "Hill's hoist"
is in fact one of the most recognizable icons of Australia.
An old advertisement I found
on the internet says it all...

O ja,
over was drogen gesproken.
Hangen jullie de was aan een gewone wasdraad
of aan zo'n handige droogmolen?
Wist je dat die droogmolen een Australische uitvinding is
en als één van de typische Australische kenmerken gezien wordt?
De "Hill's hoist" is er synoniem geworden voor droogmolen,
zoals de "kodak" voor fototoestel dat bij ons is.
De "Hill's hoist" is genoemd naar zijn uitvinder
Lance Hill die in Adelaïde Zuid-Australië
in 1945 de eerste droogmolen vervaardigde.
Onderstaande reklame uit vervlogen tijden
zegt genoeg...




I do wonder now
whether anyone ever heard of, saw or
or even has one of those laundri-jinka's?...

Nu ben ik wel eens benieuwd of er ooit iemand
van zo'n laundri-jinka hoorde,
er ooit één zag
of er misschien zelfs één heeft?...


;-)

 
Bye,
Marian

Groetjes,
Marian



zondag 19 februari 2012

The snowdrop fairy and her song


De Sneeuwklokjesfee en haar lied


You already know I love
the Flower Fairies
drawn by Cicely Mary Barker.

While snowdrops are
appearing in the garden,
I thought I'd share the image
of the Snowdrop fairy
and her song, which
I think is very appropriate for this february.




"Deep sleeps the winter,
dark, cold and grey;
Surely all the world is dead,
Spring is far away.
Wait! The world shall waken;
It is not dead, for lo,
The Fair Maids of February,
Stand in the snow!"


Ik vond dit lied van de Sneeuwklokjesfee
wel passen bij de februarimaand die we
dit jaar kennen.


Groetjes,
Marian

Bye,
Marian



zaterdag 18 februari 2012

Touwtjes bloemen/ Twine flowers

Zal ik het eens over wat creatiefs hebben ipv de tuin en het weer?????
Is dat OK voor jullie????
Omdat ik vandaag toch weer wat teveel hooi op mijn vork
had genomen, na tijdens de week dat ook al gedaan te hebben
bij het opruimen en sleuren in de tuin,
moest ik noodgedwongen eerst wat zetel liggen
maar daarna ook nog zetel zitten.
En wat kan een mens dan beter doen dan
even wat bloghoppen. Zeg nu zelf ;-)
 
Tijdens dat bloghoppen doe ik zoveel
inspiratie op, dat is ongelooflijk.
Jammer toch dat de tijd vaak ontbreekt.
Intussen heb ik al een stapel projecten
die ik wil aanpakken maar eerst
toch best eens alle halverwege en ja soms bijna affe
projecten helemaal afwerken.

Vandaag kwam ik dit hier tegen:
Twine flowers
oftewel touwtjes bloemen
Alleen, het was enkel een afbeeldingetje,
en o wat zou ik zoiets wel heel graag zelf eens maken.
Kan niet zo moeilijk zijn toch?
Even googelen en zie,
daar was al meteen een overduidelijke uitleg
om deze touwtjes bloemen te maken.

Je vindt die
 hier, bij Bugbytes.
Uitleg in het Engels maar de foto's
zijn zo duidelijk dat de uitleg helemaal
overbodig wordt.

En? Wie gaat ermee aan de slag?
Ik ben ervan overtuigd dat jullie
intussen al een hoop ideeën hebben
voor deze touwtjesbloemen.....?????
Ik in elk geval wel.

Dit keer een post zonder foto's,
maar toch mét bloemen ;-)

Groetjes,
Marian



vrijdag 17 februari 2012

Thaw, yellow dust, ladybirds and snowdrops


Van sneeuw naar geel stof.
Het koddige (al zeg ik het zelf)
door dochterlief gemaakte
(wel helemaal doorskrollen naar het einde)
was een dag later al helemaal gesmolten.
Zo plots als de sneeuw kwam,
zo plots was die ook weer verdwenen.












Maar waar is dan dat gele stof?
Wel, ook al in de vorige post
liet ik foto's zien van wat op
piepkleine dennenappeltjes lijkt
(maar het helemaal niet zijn)
en katjes samen aan één en dezelfde boom.
Ik moet toegeven,
ik wist niet om welke bomen het hier ging
en er stonden er nog zoveel.
De katjes leken wel paarsig
en kwamen heel mooi uit zo tegen die
prachtig blauwe lucht.
Na wat googelen wist ik:
ELS
Het waren elzen, die bomen.
Een heel klein takje nam ik mee naar huis
en dat staat hier al heel de week in een vaasje.
Toen ik vandaag stof wou afnemen,
zag ik rondom het vaasje
geel stof dat uit de katjes gevallen was.
Dus voor ik het afstofte,
even op foto gezet:
Yellow dust.






Intussen is duidelijk geworden dat
heel wat lentebollen in de potten bevroren zijn.
Deze week kon ik het niet langer aanzien en heb ik
een groot deel ervan geleegd en opgeruimd.
Afwachten of de rest nog wat wordt.
Een wandelingetje doorheen de tuin leerde me
dat ook daar wel wat vorstschade op te tekenen viel
maar wat vielen me ook de vele piepauwtjes op.
Zoveel waren er her en der te bekennen.
Kijk maar even mee!












Toeval wil,
ik nam deze foto's op 14 februari
en zie eens wat ik op de rug van die
ene piepauw opmerkte?
Gezien?
Leuk toch!
Het bleek hier trouwens helemaal
geen schuw exemplaar piepauw te zijn.
Bleef gewoon heel de tijd naar de cameralens
toekruipen en grijpen. Gek hé?
Meestal trekken de lieveheersbeestjes
hun pootjes in en gaan er stilletjes
bijzitten als ik te dicht met de camera nader,
of vluchten ze gewoon weg
maar deze dus niet ;-)

En dan zag ik ook nog dit hier.




Deze Sneeuwklokjes zijn de vorst
blijkbaar wél heel goed doorgekomen.
Vlug een foto genomen
en nu cross our fingers
dat ze dit keer niet opgegeten worden
door wat dan ook.


Groetjes,
Ik hoop dat iedereen een fijne Valentijnsweek achter de rug heeft
en ik wens jullie allemaal een prachtig weekend toe.
Volgende week Krokusvakantie,
op naar de lente dus!?

Marian


maandag 13 februari 2012

Frosted and snow-covered





Early saturday morning I finally took the time
to photograph the frosted flowers
and flowerbuds in the garden.




Frosted...




and sometimes frozen...







Ice flowers on the windows of
the bird feeder in the tree.




And then saturday afternoon,
after a whole week of grey skies,
a bright blue sky appeared.
Nothing could keep me inside then
and although it was freezing cold,
I went for a walk nearby.










First time ever in the almost thirteen years
we've lived here now that the canal
froze over and could be walked,
played and skated on.













Saturday was a beautiful,
freezing cold but bright day.
















And then came sunday.
No blue sky anymore
but a constant falling of snowflakes.
By the end of the afternoon,
the once frosty world was covered
with a fresh white layer of snow.

























A beautiful ending of the weekend.







Bye,
Marian