dinsdag 30 november 2010

Frozen nature

Bevroren natuur.

Eigenlijk moest ik al lang onder de wol liggen
zoals ik me momenteel voel,
maar ik heb het gewoon aan mezelf te danken,
zegt manlief, ik moet het maar weten!
Vandaag de eerste echte vriesdag,
na een aantal serieuze vriesnachten.
Gisteren liep ik er al maar pips bij
en vandaag....
vond ik het hoog tijd dat die blaren
eindelijk geruimd werden en
de potten allemaal hun winterplek kregen;
vandaar in de vrieskou gesleept
met hopen blaren en bevroren potten
tot uiteindelijk alles zijn plekje had.
Dat moest ik gewoon doen vandaag,
maar nu zit ik er wat belabberd bij eigenlijk.
Ik was eerst zelfs niet van plan nog even
bij jullie te kijken maar het is zo'n gewoonte
geworden dat ik het dan toch maar deed
en weet je wat, ik ben er blij om,
kom heel graag bij jullie langs en
ben ook ontzettend blij met alle
lieve reacties van jullie kant.
Ik had nooit gedacht toen ik er een aantal
maand geleden mee begon dat het bloggen
me zo'n plezier zou geven en toch wel
een beetje verslavend zou werken...
maar dat las ik intussen ook al bij velen van jullie!
En nu ga ik echt slapen!!!
Slaapwel!
Hieronder wat foto's van de bevroren natuur
van vandaag.

Groetjes,
Marian


I really shouldn't be blogging right now;
not feeling so well, I should be in bed,
but I've only got myself to blame is
what my husband says.
Didn't feel too good yesterday and,
today being the first day with temperatures
below zero all day, I decided those leaves
and pots just had to be dealt with anyway,
and so I did! It just had to be done!
I'm paying the price now, not feeling
all that fit, on the contrary!
I wasn't planning on stopping by your blogs
today but it's become such a habit that I did anyway.
I love paying each and every one of you a visit
and also the lovely comments you all leave me.
When I started blogging a few months ago,
I never thought it would give me so much pleasure,
become a little bit addicitve even...
but I think many of you share that feeling!
I'm really going to sleep now!
But not without showing you some pictures
of the frozen nature today!

Bye,
Marian










zondag 28 november 2010

The easiest applepie ever


De eenvoudigste appeltaart.

Take a premaid rolled up puff paste.
Put it into a pastry mold.
Prick enough little wholes in it with a fork
so the paste doesn't puff up during baking.
Peel the apples and cut into thin slices.
Now you should preheat the oven: 210°C.
Put the slices on the pastry in the form of a rosette.
It was only at this stage that I decided this might be
a good idea for a blogpost, so
only pictures from here on ;-)


Neem een opgerolde bladerdeegbodem.
Leg in de taartvorm.
Prik met een vork voldoende gaatjes in de bladerdeegbodem
zodat de bodem niet opbolt tijdens het bakken.
Schil appelen en snij ze in dunne schijfjes.
Best nu de oven laten voorverwarmen: 210°C.
Leg de schijfjes in een rozet in de bodem.
Pas toen ik zover was met de taart
dacht ik eraan dat dit misschien wel
eens interessant was om een postje aan te wijden
dus pas vanaf dit stadium foto's ;-)









Sprinkle icing sugar over the apple slices.

Strooi bloemsuiker over de appelschijfjes.






Put the pie in the oven.

Zet de taart in de oven.






at 210°C for 25 minutes.

op 210°C gedurende 25 minuten.






Ready!

Klaar!





This pie is very nice when eaten warm
with some icecream but since we
didn't have any icecream in the house,
I whipped up some whipped cream
and they all loooooooooved it.
Before I had time to present everything
on a beautiful plate, cup next to it,
with a lovely background,
you know what I mean,
they had eaten the pie and the whipped cream,
so no pictures of that either...
Still I'm really happy the pie was a success!


Deze taart is heel lekker warm
met wat ijs maar omdat we dat
niet in huis hadden, klopte ik
er voor iedereen een toef slagroom bij,
Ze vonden het héééééél lekker,
nog voor ik tijd had alles even mooi
op een bordje te presenteren,
kopje erbij, juiste achtergrond, enfin,
jullie begrijpen wat ik bedoel, 
waren de taart én slagroom al op,
ook daarvan geen foto's dus...
Maar heel blij dat het in de smaak viel!


Bye,
Marian

Groetjes,
Marian

zaterdag 27 november 2010

Snow!


For everyone!

Voor iedereen die nog geen sneeuw heeft mogen aanschouwen,
dit filmpje dat ik gisteren maakte!
Zo, nu kan iedereen genieten van de sneeuw!

Let it snow!
Let it snow!
Let it snow!


video




Tussen de sneeuwbuien door
ook nog nieuw voeder voorzien
voor de vogeltjes






en net niet op deze getrapt!





Een Anemone coronaria in de knop
die zich duidelijk van seizoen vergist...



Groetjes,
Marian



vrijdag 26 november 2010

Deze week zag ik...


Hey! Ik ben Lotje!

in de boekenkast waar Sint vorige week uit ontsnapte,




deze kinderboeken terug




met de prachtigste tekeningen.




Altijd topvoorlees- en kijkboeken geweest
(deze week was trouwens voorleesweek
maar daar zijn mijn 2 pubers en
1 zo-goed-als-en-soms-ook-al-echte puber
te groot voor geworden)





Later waren ze groot genoeg om
de boeken zelf te lezen en werden ze ook
inspiratie voor tekeningen en knutsels.





Nu worden ze nog altijd gekoesterd
en hebben ze een vast plaatsje
in de boekenkast.





De boeken van het heksje Lotje,
geschreven door Lieve Baeten,
jammergenoeg verongelukt
toen ze met het laatste van de vijf
boeken bezig was.
Haar zoon werkte dat boek af.
'Kleine Draak' is ook een boek van haar
en is toen de kids nog klein waren
heel vaak uit de bieb ontleend.
Eenvoudige verhaaltjes met
prachtige tekeningen,
wat moet een kinderboek meer hebben?





Groetjes,
Marian


'Deze week zag ik' is een initiatief van Roos en Daan.

woensdag 24 november 2010

view from the kitchenwindow


Zicht van achter het keukenraam.




A wordless wednesday today.

Een woordeloze woensdag vandaag.



dinsdag 23 november 2010

Hearts for you



These hearts are for all of you!!!
Thanks
for all the lovely, funny, beautiful comments
you leave here!




Deze hartjes zijn voor jullie allemaal!!!
Dankjewel
voor alle leuke, warme, mooie reacties.





Bye,
Marian

Groetjes,
Marian


maandag 22 november 2010

Chrysanthemums



I really wanted to let you enjoy with me
the Chrysanthemums along the driveway.
I posted about them here and here already
but once they finally came to bloom,
it started raining and raining,
there was wind and more wind,
they hung down completely.
Now, one week later, 
much colder but also
much less rain and wind,
they have lifted their stems
to let us enjoy the beautiful flowers
before frost sets in.


I wou jullie al een tijdje laten
meegenieten van de chrysanten die
langs de oprit in bloei staan.
Ik postte er eerder over hier en hier
maar net toen ze volop in bloei kwamen
was er regen en meer regen,
wind en meer wind,
de planten hingen er troosteloos bij.
Nu, een week later, hebben de bloemstelen
zich helemaal terug opgericht om ons
eindelijk te laten genieten van
de mooie bloemenzee
voor de vorst in het land is.




It all started with one little plant
I got from my parents' garden,
a piece from one of their own plants.
After a couple of years I divided that plant
and kept doing the same several times
in the following years,
until there were enough plants to fill
the border along the driveway.
It was a work of patience
but so worth it,
it puts a smile on my face
every time I drive up the driveway.
It brings so much colour in
this otherwise grey time of year.


Ik startte met één klein plantje,
gekregen van mijn ouders
als een stukje van één van de planten in
hun eigen tuin.
Na enkele jaren deelde ik die ene plant
en de volgende jaren deed ik dat nog
een paar keer met de planten
waardoor er nu eindelijk voldoende zijn
om de border langs de oprit te vullen.
Het was een geduldwerkje
maar het was het waard!
Elke keer als ik de oprit oprijd,
toveren de kleurrijke bloemen
een lach op mijn gezicht.
Ze brengen zoveel kleur
in deze grijze dagen.




For everyone who had a joyful day,
I hope these flowers made it complete,
for the people who maybe haven't had such a great day,
I hope these flowers brightened it up a bit!

Voor iedereen die een vrolijke dag achter de rug heeft,
hoop ik dat deze bloemen het plaatje compleet maken.
Voor zij die er misschien een wat mindere dag op zitten hebben,
hoop ik dat deze bloemen hen wat opvrolijken!




Bye,
Marian

Groetjes,
Marian

They arrived!


Op zaterdag in de late namiddag rinkelde bij ons de deurbel!

On saturday late in the afternoon, the bell rang!





Een groot pak in pepernotenpapier.

A big package wrapped in 'pepernoten'paper.





Daarin een jutezak met Zwarte Piet
en het opschrift:
5 december
pakjesavond.


In the package this bag
with "Zwarte Piet" on it
and it said:
december fifth
packagesevening.

(in the Netherlands and in Belgium,
not Santa Claus but Saint Nicolas
brings goodies and gifts in the night
from 5 to 6 december,
Zwarte Piet is his helper)







Maar dit pakje was er eentje
dat nu al open mocht!


But this package was one that
could be opened immediately!






De schilderijtjes waar Nieneke het over had
bleken schilderijen te zijn
en echte prachtwerkjes!

The little paintings Nieneke was talking about,
turned out to be a bit larger than expected
and lovely pieces of work.



Dankjewel Nieneke!!!
Wil je meer Sinterklaasdecoratie zien,
bezoek dan zeker Nienekes blog!



Thank you Nieneke!!!
Visit Nienekes blog and you'll see much
more Saint Nicolas decorations!




Groetjes,
Marian

Bye,
Marian




zaterdag 20 november 2010

Rondje tuin in november


De bladeren bijna allemaal gevallen.




We gaan op zoek naar groen en kleur in de tuin.




Gras: het eerste groen gevonden!
De rubberlaarzen zorgen voor kleur!




Cyclamen Coum bijna uitgebloeid
en dan komen de groene blaadjes tevoorschijn!




Het blad van geranium phaeum.




Een ongeduldig  juffertje-in-'t-groen
zou zelfs nog willen bloeien.




Groen(en geel) blijvende Aucuba
met nu nog groene bessen.




Sempervivum heeft  zich genesteld
in de voegen van de oude muur.


 





Hortensia zorgt hier een daar nog voor wat kleur.







van felrood







over blauw




tot een heel vreemde kleurschakering




Een felrood hortensiablad met
op de achtergrond kerrieplant.




Binnenkort zijn alle bladeren gevallen en
is alle kleur uit de tuin verdwenen.
Misschien krijgen we dan wel gauw
een wit tapijt van sneeuw!?

Pretty soon now
all leaves will have fallen,
all colour will have disappeared from the garden.
Maybe we'll be treated
with a white carpet
of snow then!?


A snowflake is a
winter's butterfly